Translation of "Intake conduit" in German

There are an intake valve conduit 52 and an exhaust valve conduit 53.
Es ist eine Einlaßventilleitung 52 und eine Auslaßventilleitung 53 vorgesehen.
EuroPat v2
As a result of this combined action, the gas temperature in the branch intake conduit 35 is increased.
Hierdurch wird insgesamt ein Anstieg der Gastemperatur in der Gaseintrittsleitung 35 erreicht.
EuroPat v2
During the forward stroke of the plunger the opening of the sample intake conduit is covered by the plunger.
Beim Vorwärtshub des Plungerkolbens wird die Mündung der Probenansaugleitung durch den Plungerkolben abgedeckt.
EuroPat v2
A pitot tube 24 here contributes to a suitable pressure in the intake air conduit 30 .
Ein Staurohr 24 trägt hierbei zu einem geeigneten Druck im Zuluftkanal 30 bei.
EuroPat v2
The measuring sensitivity is increased by deactivating the intake conduit.
Durch Abschalten der Ansaugleitung wird die Messempfindlichkeit erhöht.
EuroPat v2
A vacuum pump 53 is connected to the test chamber 50 via an intake conduit 57 .
An die Prüfkammer 50 ist eine Vakuumpumpe 53 über eine Saugleitung 57 angeschlossen.
EuroPat v2
A fuel-air mixture is supplied to the intake valve conduit 52 by means of a mixing unit 54 and a throttle valve 55.
Der Einlaßventilleitung 52 wird mittels einer Mischeinheit 54 und einer Drosselklappe 55 ein Kraftstoff-Luft-Gemisch zugeführt.
EuroPat v2
For the purpose of reducing the dimensions of the intake gas conduit system it is expedient to reduce the feed resonance volume to a possibly low value.
Zwecks Verminderung der Abmessungen des Frischgasleitungssystems kann es vorteilhaft sein, das Speiseresonanzvolumen möglichst zu verkleinern.
EuroPat v2
The nebulizer has a cylinder having a through-bore, in which a sample intake conduit ends laterally.
Der Zerstäuber weist einen Zylinder mit einer Durchgangsbohrung auf, in welcher seitlich eine Probenansaugleitung mündet.
EuroPat v2
A sample intake conduit ends in the portion of smaller diameter at a short distance from the shoulder.
Eine Probenansaugleitung mündet in den Teil von geringerem Durchmesser in geringem Abstand von der Schulter.
EuroPat v2
With the invention the exhaust air conduit is connected to an intake air conduit of the ozone generator in the household appliance.
Bei der Erfindung ist im Hausgerät der Abluftkanal mit einem Zuluftkanal des Ozongenerators verbunden.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment, the exhaust air conduit is connected to the intake air conduit by way of a pitot tube.
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Abluftkanal über ein Staurohr mit dem Zuluftkanal verbunden.
EuroPat v2
In the intake conduit 8, the collected water mixes with the exhaust air and humidifies the latter.
Das gesammelte Wasser vermischt sich in der Ansaugleitung 8 mit der Abluft und befeuchtet diese.
EuroPat v2
As this occurs, especially the intake conduit 17 is flushed with fresh pressure fluid and thereby bled.
Dabei wird insbesondere die Saugleitung 17 mit frischem Druckmittel durchspült und damit auch entlüftet.
EuroPat v2
In addition, downstream of the blower 41 there is also provided a bypass conduit 46 interconnecting the return conduit 39 with the intake branch conduit 35.
Außer dem ist hinter dem Gebläse 41 eine Bypass-Leitung 46 vorgesehen, durch die die Gasaustrittsleitung 39 mit der Gaseintrittsleitung 35 in Verbindung steht.
EuroPat v2
In contradistinction, in an embodiment where the intake ports 4 of the cylinders 2 are connected with the feed resonator vessel 6 in each instance by means of a coupling pipe 5 and a separate charging device such as an exhaust gas turbocharger is not present, it may be of advantage if the coupling pipes 5 are longer. In such a case the length of the coupling pipes 5 is selected such that during the charging of the respective cylinder 2 at an rpm which is other than either resonance rpm of the intake gas conduit system where resonance charging appears and particularly at an rpm which is above these two rpm values, in the associated coupling pipe 5--particularly in the upper rpm range--pipe oscillations are generated which additionally increase the charging efficiency.
Bei einer Ausführungsform hingegen, bei welcher die Einlaßöffnungen 4 der Zylinder mit dem Speiseresonatorbehälter 6 über jeweils ein Verbindungsrohr 5 verbunden sind und eine gesonderte Aufladungsvorrichtung, wie ein Abgasturbolader, nicht eingebaut ist, kann es vorteilhaft sein, die Verbindungsrohre 5 in ihrer Länge größer zu halten und derart auszuwählen, daß in den Verbindungsrohren 5 bei einer Drehzahl, die von den beiden Resonanzdrehzahlen des Frischgasleitungssystems bei der pneumatischen Resonanzaufladung verschieden ist, insbesondere oberhalb der letzteren liegt, die Frischgasfüllung des jeweils angeschlossenen Zylinders besonders im oberen Drehzahlbereich zusätzlich vergrößernde Rohrschwingungen zustandekommen.
EuroPat v2
A longitudinally extending intake conduit 18, which communicates with an inlet conduit 19 for pressure fluid, is located in the pump piston 12.
Im Pumpenkolben 12 befindet sich ein längsverlaufender Ansaugkanal 18, welcher mit einem Einlaßkanal 19 für Druckmittel in Verbindung steht.
EuroPat v2
In the downward stroke of the pump piston 12, the inlet valve 17 opens, and pressure fluid is received in the positive displacement chamber 14 through the inlet conduit 19 and the intake conduit 18.
Beim Abwärtshub des Pumpenkolbens 12 öffnet das Einlaßventil 17 und Druckmittel wird durch den Einlaßkanal 19 und den Ansaugkanal 18 im Verdrängerraum 14 aufgenommen.
EuroPat v2
Projecting into the auxiliary vessel 2.8 is a suction intake conduit which is in fluid communication with a pump 2.5 carried on the truck 2.
In das Hilfsgefäß 2.8 ragt eine Ansaugleitung hinein, die mit einer Pumpe 2.5 in Strömungsverbindung steht, von der sich die Leitung 1.8 zum Düsenstock 1.2 hin erstreckt.
EuroPat v2
As an expedient feature it is provided that the bottom side of the antechamber is connected with the intake conduit for the one medium, preferably the water.
In zweckmäßiger Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Vorkammer an ihrer untenliegenden Seite mit der Zufuhrleitung für das eine Medium, vorzugsweise das Wasser, verbunden ist.
EuroPat v2
As another expedient feature, it is provided that the intake conduit for the other medium, preferably the air, is connected to the antechamber so as to extend at an angle from the top to the bottom.
In anderer zweckmäßiger Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Zufuhrleitung für das andere Medium, vorzugsweise die Luft, unter einem Winkel von oben nach unten verlaufend an die Vorkammer angeschlossen ist.
EuroPat v2
In this way, it is ensured that only the immediate orifice region of the intake conduit is able to fill with water when the pump is taken out of operation.
Hierdurch ist gewährleistet, daß nur der unmittelbare Mündungsbereich dieser Zufuhrleitung bei Außerbetriebsetzung der Pumpe voll Wasser laufen kann.
EuroPat v2

Related phrases