Translation of "Intake ducts" in German
These
structural
measures
considerably
improve
the
performance
of
intake
ducts.
Diese
konstruktiven
Maßnahmen
verbessern
das
Ansaugverhalten
der
Saugrohre
beträchtlich.
EuroPat v2
By
this
method,
therefore,
intake
ducts
for
different
engine
options
for
a
vehicle
model
can
be
produced.
Mit
diesem
Verfahren
können
daher
Saugrohre
für
unterschiedliche
Motorvarianten
eines
Fahrzeugtyps
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
upper
intake-air
ducts
30,
31
open
into
the
upper
nozzle
box,
as
already
described.
Die
oberen
Zuluftkanäle
30,
31
münden
wie
beschrieben
in
den
oberen
Düsenkasten.
EuroPat v2
Air
intake
ducts
for
the
engine
air
also
benefit
from
the
Röchling
approach.
Von
dem
Röchling-Ansatz
profitieren
auch
Ansaugkanäle
für
die
Motorluft.
ParaCrawl v7.1
Special
air
intake
ducts
above
the
viewing
window
additionally
enhance
the
view
when
blasting.
Spezielle
Luftansaugkanäle
oberhalb
des
Sichtfensters
verbessern
die
Sicht
beim
Strahlen
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
Special
air
intake
ducts
above
the
viewing
window
additionally
improve
the
view
while
blasting.
Spezielle
Luftansaugkanäle
oberhalb
des
Sichtfensters
verbessern
die
Sicht
beim
Strahlen
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
We
need
the
diameter
of
your
intake
ducts
for
correct
production.
Zur
korrekten
Fertigung
benötigen
wir
den
Durchmesser
Ihrer
Einlasskanäle.
ParaCrawl v7.1
The
air
intake
manifold
10
therefore
is
divided
into
eight
individual
intake
ducts
11-18.
Der
Ansaugverteiler
10
teilt
sich
deshalb
in
acht
einzelne
Ansaugrohre
11
-
18
auf.
EuroPat v2
Valve
seats
43,
44,
45,
46
for
fuel
injection
valves
are
disposed
above
the
intake
ducts.
Oberhalb
der
Ansaugrohre
sind
Ventilsitze
43,
44,
45,
46
für
Einspritzventile
angeordnet.
EuroPat v2
The
intake
air
of
the
intake-air
ducts
32,
33
flows
(obliquely)
opposite
the
conveying
direction
of
the
material
web.
Die
Zuluft
der
Zuluftkanäle
32,
33
ist
(schräg)
der
Förderrichtung
der
Materialbahn
entgegengesetzt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
close
the
individual
intake
ducts
19a,
19b
by
means
of
the
control
shaft.
Damit
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
mittels
der
Schaltwelle
die
Einzelsaugrohre
19a,
19b
zu
verschließen.
EuroPat v2
The
two
individual
intake
ducts
may
be
shut-off
or
opened
up
by
means
of
flaps
which
are
arranged
on
shafts.
Die
zweiten
Einzelsaugrohre
können
durch
Klappen
die
auf
Wellen
angeordnet
sind
abgesperrt
oder
freigegeben
werden.
EuroPat v2
NOT
CORRECT
The
combustion
chamber
13
of
each
cylinder
14
is
supplied
with
fresh
mixture
or
fresh
air
via
two
intake
ducts
12
.
Der
Brennraum
13
jedes
Zylinders
14
wird
über
zwei
Einlaßkanäle
12
mit
Frischgemisch
bzw.
Frischluft
versorgt.
EuroPat v2
In
this
arrangement
of
water
conduction
the
region
of
the
intake
ducts
is
not
directly
circulated
around
with
cooling
water.
Bei
dieser
Form
der
Wasserführung
wird
der
Bereich
der
Einlaßstutzen
nicht
unmittelbar
vom
Kühlwasser
umspült.
EuroPat v2
Each
cylinder
is
provided
with
two
intake
valves
characterized
by
their
intake
ducts
2
.
Für
jeden
Zylinder
sind
jeweils
zwei
Einlaßventile
vorgesehen,
die
durch
ihre
Einlaßstutzen
2
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
The
pump
device
could
comprise
extensive
intake
ducts
equipped
with
a
plurality
of
selectable
valves.
Die
Pumpvorrichtung
könnte
umfangreiche,
mit
einer
Vielzahl
von
ansteuerbaren
Ventilen
versehene
Ansaugkanäle
umfassen.
EuroPat v2
The
air
is
taken
in
via
a
central
collective
inlet
duct
arranged
inside
the
helical
intake
ducts.
Das
Ansaugen
der
Luft
erfolgt
über
einen
zentralen,
innerhalb
der
spiralförmigen
Ansaugkanäle
angeordneten
Sammel-Einlasskanal.
EuroPat v2
Here,
the
shape
of
the
air
intake
ducts
is,
for
example,
adapted
to
the
external
circumstances,
in
particular
the
space
available.
Hierbei
ist
die
Form
der
Luftansaugkanäle
beispielsweise
den
äußeren
Gegebenheiten,
insbesondere
dem
vorhandenen
Platz
angepasst.
EuroPat v2
The
intake
ducts
of
a
cylinder
open
separately
from
one
another
on
the
upper
cover
surface.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
münden
die
Einlaßkanäle
eines
Zylinders
voneinander
getrennt
auf
der
oberen
Deckfläche.
EuroPat v2
In
further
development
of
the
invention,
the
intake
ducts
of
a
cylinder
are
separated
by
a
cylinder
head
stud
hole.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Einlaßkanäle
eines
Zylinders
durch
eine
Zylinderkopfschraubenpfeife
getrennt.
EuroPat v2