Translation of "Intake port" in German
For
that
purpose,
crankcase
ventilation
5
communicates
with
intake
port
1
.
Dazu
ist
die
Kurbelgehäuse-Entlüftung
5
mit
dem
Einlasskanal
1
verbunden.
EuroPat v2
This
effect
can
be
reinforced
by
additional
heating
means
in
or
at
the
intake
port.
Dieser
Effekt
kann
durch
zusätzliche
Heizmittel
im
oder
am
Saugstutzen
verstärkt
werden.
EuroPat v2
Adapting
the
engine
housing
to
the
intake
port
increases
the
draw
and
performance.
Ein
anpassen
des
Motorgehäuses
auf
den
Ansaugstutzen
erhöht
den
Durchzug
und
die
Leistung.
ParaCrawl v7.1
An
intake
port
of
the
first
pump
60
is
connected
to
a
tank.
Ein
Sauganschluss
der
ersten
Pumpe
60
ist
mit
einem
Tank
verbunden.
EuroPat v2
The
intake
port
of
the
second
pump
68
is
connected
to
the
tank
64
.
Der
Sauganschluss
der
zweiten
Pumpe
68
ist
mit
dem
Tank
64
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
an
intake
port
6
and
an
exhaust
port
7
are
arranged
in
the
cylinder
head
8
.
Weiterhin
sind
im
Zylinderkopf
8
ein
Einlasskanal
6
und
ein
Auslasskanal
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
leakage
aperture
will
also
permit
injection
of
a
fuel
jet
into
the
particular
intake
port.
Durch
die
Leckageöffnung
kann
auch
ein
Kraftstoffstrahl
in
den
einen
Einlasskanal
eingespritzt
werden.
EuroPat v2
The
intake
port
serves
for
the
supply
of
air
or
gaseous
fuel.
Der
Einlaßkanal
dient
zum
Zuführen
von
Luft
oder
gasförmigem
Brennmittel.
EuroPat v2
Fresh
air
is
supplied
to
the
engine
via
an
intake
port
40
.
Über
einen
Ansaugkanal
40
wird
der
Brennkraftmaschine
Frischluft
zugeführt.
EuroPat v2
An
actuator
1
is
situated
in
intake
port
40
.
Im
Ansaugkanal
40
ist
ein
Stellglied
1
angeordnet.
EuroPat v2
With
a
second
hose
to
the
intake
port
and
air
recirculation
mode
is
possible.
Mit
einem
zweiten
Schlauch
am
Ansaugstutzen
ist
auch
Umluftbetrieb
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment
of
the
mixer
according
to
the
invention,
the
intake
port
is
built
with
a
suction
pipe.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Mischers
ist
der
Saugstutzen
mit
einer
Saugleitung
zusammengebaut.
EuroPat v2
The
FIGURE
schematically
illustrates
a
combustion
engine
3
having
an
intake
port
1
and
an
exhaust
port
7
.
In
dem
Funktionsschema
sind
ein
Verbrennungsmotor
3
mit
einem
Einlasskanal
1
und
einem
Auslasskanal
7
dargestellt.
EuroPat v2
Configured
right
at
the
front
in
intake
port
1
is
an
air
filter
6
for
purifying
the
inflowing
air.
Im
Einlasskanal
1
ist
zuvorderst
ein
Luftfilter
6
zur
Reinigung
der
einströmenden
Luft
angeordnet.
EuroPat v2
A
disadvantage
with
said
pump
is
the
vertical
arrangement
of
the
discharge
port
with
respect
to
the
axially
arranged
intake
port.
Nachteilig
bei
dieser
Pumpe
ist
die
senkrechte
Anordnung
des
Druckstutzens
gegenüber
dem
axial
angeordneten
Saugstutzen.
EuroPat v2
In
an
inactive
state
of
the
inlet
valve
13,
the
combustion
chamber
is
separated
from
the
intake
port.
In
einem
unbetätigten
Zustand
des
Einlassventils
13
ist
der
Brennraum
strömungstechnisch
von
dem
Einlasskanal
getrennt.
EuroPat v2