Translation of "Intake silencer" in German

An air filter 4 and an intake silencer 5 are arranged in the intake region.
In dem Ansaugbereich sind ein Luftfilter 4 und ein Ansaugschalldämpfer 5 angeordnet.
EuroPat v2
If the intake silencer 98141A is to be mounted directly on the heater
Wenn der Ansaugschalldämpfer 98141A direkt am Heizgerät montiert werden soll.
ParaCrawl v7.1
Equipped with Durable transmission, Intake system & intake silencer, Automatic engine preheating system.
Ausgerüstet mit dauerhaftem Getriebe, Ansaugsystem u. Ansauggeräuschdämpfer, automatisches Maschinenvorwärmensystem.
ParaCrawl v7.1
The intake silencer (AGD) is very light but reduces effectively the intake noise.
Der Ansauggeräuschdämpfer (AGD) ist sehr leicht aber reduziert das Ansauggeräusch doch effektiv.
ParaCrawl v7.1
What is absolutely new with the DeltaBlower G5plus is up to 5% more energy saving, achieved by means of an optimised intake filter silencer with lowest flow losses, highly-efficient electrically-driven fans and an optimised standard base support which makes reduced pressure losses possible.
Absolut neu beim Delta Blower G5plus sind bis zu 5 Prozent Energieeinsparung durch einen optimierten Ansaugfilterschalldämpfer mit geringsten Strömungsverlusten, hocheffiziente elektrisch angetriebene Lüfter und einen optimierten Standardgrundträger, der reduzierte Druckverluste bewirkt.
ParaCrawl v7.1
In its function as an intake silencer, the silencer can be fluidically connected to an intake line or an air filter of the respectively equipped intake system.
In seiner Funktion als Ansauggeräuschdämpfer kann der Geräuschdämpfer dabei mit einer Ansaugleitung oder einem Luftfilter der entsprechend ausgerüsteten Ansauganlage fluidisch verbunden werden.
EuroPat v2
Furthermore, in the present embodiment, two pipe-shaped connecting elements 28, 29, which are aligned axially parallel, are formed on the pipe 21 of the intake silencer 20 .
In der vorliegenden Ausführungsform sind an die Rohrleitung 21 des Ansauggeräuschdämpfers 20 ferner zwei achsparallel ausgerichtete, rohrstückartige Verbindungselemente 28, 29 angeformt.
EuroPat v2
The pipe 21 can also be implemented as a half shell construction formed from two substantially identically shaped modules 35, wherein optional spacers to be inserted between the half shells 33, 34 allow adapting the intake silencer 20 to absorption layers of different thicknesses.
In einer entsprechenden Halbschalenbauweise lässt sich auch die Rohrleitung 21 aus zwei im Wesentlichen identisch geformten Modulen 35 bilden, wobei optionale, zwischen den Halbschalen 33, 34 einzusetzende Abstandselemente eine Anpassung des Ansauggeräuschdämpfers 20 an Absorptionsschichten unterschiedlicher Stärke erlauben.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, such a silencer can be used as an intake silencer for the intake system of a combustion engine, such as an internal combustion engine.
In einer bevorzugten Ausführungsform lässt sich ein derartiger Geräuschdämpfer als Ansauggeräuschdämpfer für die Ansauganlage einer Verbrennungskraftmaschine, etwa eines Verbrennungsmotors, einsetzen.
EuroPat v2
The described configuration as an intake silencer enables the silencer to contribute, in a manner fluidically adapted to the internal combustion engine, to the reduction of the pulsating intake flow—which is caused by the reciprocating piston or pistons of the engine—of raw air.
Die beschriebene Ausgestaltung als Ansauggeräuschdämpfer gestattet es dem Geräuschdämpfer, in strömungstechnisch auf den Verbrennungsmotor abgestimmter Weise zur Verringerung der - durch den oder die Hubkolben des Motors hervorgerufenen - pulsierenden Ansaugströmung der Rohluft beizutragen.
EuroPat v2
For this purpose, the intake silencer 20 can be connected to the combustion chambers of cylinders of the diesel engine, for example via an optionally controllable intake line, and can supply the fresh gas needed for the combustion process to said combustion chambers.
Der Ansauggeräuschdämpfer 20 kann zu diesem Zweck etwa über eine optional regelbare Ansaugleitung mit den Verbrennungsräumen von Zylindern des Dieselmotors verbunden sein und diesen das für den Verbrennungsvorgang benötigte Frischgas zuführen.
EuroPat v2
For additional damping of the intake noises and for cleaning of the raw intake air, the intake silencer 20 can also be equipped with a suitable air filter (not illustrated) in the form of a paper filter or dry air filter, a wet air filter or oil bath filter, which potentially reduces wear on the piston, piston rings, cylinder running surfaces and bearings of the diesel engine.
Zur zusätzlichen Dämpfung der Ansauggeräusche und Reinigung der angesaugten Rohluft kann der Ansauggeräuschdämpfer 20 zudem mit einem geeigneten Luftfilter (nicht dargestellt) in Form eines Papier- oder Trockenluftfilters, Nassluftfilters oder Ölbadfilters ausgestattet sein, welcher den Verschleiß an Kolben, Kolbenringen, Zylinderlaufflächen und Lagerstellen des Dieselmotors potenziell reduziert.
EuroPat v2
As a result the fresh air after the intake silencer 12 passes by means of the first actuating element 11 to both cylinders 2, 3, wherein the gas exchange inlet side and the gas exchange outlet side of the first cylinder are interchanged.
Hieraus resultiert, dass die Frischluft nach dem Ansauggeräuschdämpfer 12 über das erste Stellelement 11 zu beiden Zylindern 2, 3 gelangt, wobei die Gaswechseleinlassseite und die Gaswechselauslassseite des ersten Zylinders vertauscht sind.
EuroPat v2
1.Filtrate the dust and sand for fuel to ensure adequate clean air access to the cylinder, also as air intake and silencer.
1.Filtrate der Staub und der Sand, damit Brennstoff ausreichenden Zugang der reinen Luft zum Zylinder, auch als Lufteintritt und Schalldämpfer sicherstellt.
CCAligned v1
Acoustic foam-lined cowling, exclusive Advanced MidSection (AMS), idle relief muffler, and intake silencer work to create a single unified symphony of quiet.
Die schallisolierend ausgeschäumte Motorenverkleidung, die exklusive Advanced MidSection (AMS), der spezielle Auspuffschalldämpfer und der Ansaugschalldämpfer ergeben eine einzige Symphonie der Stille.
ParaCrawl v7.1
The engine consists of an air-cooled cylinder without cooling ribs and already has a surface carburetor before the intake valve and silencer behind the exhaust valve.
Der Motor besteht aus einem luftgekühlten Zylinder ohne Kühlrippen und hat schon einen Oberflächenvergaser vor dem Ansaug- und Schalldämpfer hinter dem Auslassventil.
ParaCrawl v7.1
What is absolutely new with the Delta Blower G5plus is up to five per cent energy saving by means of an optimised intake filter silencer with lowest flow losses, high-efficient electrically driven fans and an optimised standard base support which makes reduced pressure losses possible.
Absolut neu beim Delta Blower G5plus sind bis zu fünf Prozent Energieeinsparung durch einen optimierten Ansaugfilterschalldämpfer mit geringsten Strömungsverlusten, hocheffiziente elektrisch angetriebene Lüfter und einen optimierten Standardgrundträger, der reduzierte Druckverluste bewirkt.
ParaCrawl v7.1
By way of an intake tract 2, the internal-combustion engine 1 with cylinders symbolically illustrated by four circles takes in combustion air first through an intake silencer 9 and subsequently past a throttle element 12, for example, a throttle valve or a roller barrel.
Über einen Ansaugtrakt 2 saugt eine Brennkraftmaschine 1 mit durch vier Kreise symbolisch dargestellten Zylindern eine Verbrennungsluft zuerst durch einen Ansauggeräuschdämpfer 9 und anschließend vorbei an einem Drosselelement 12, beispielsweise einer Drosselklappe oder ein Walzenschieber, an. Diese angesaugte Verbrennungsluft wird anschließend mit Kraftstoff in den Zylindern verbrannt und als Abgas durch einen Abgasstrang 3 wieder ausgestoßen.
EuroPat v2

Related phrases

intake a silence intake silencer silence
the intake my silence in silence to silence
silencer silencing