Translation of "Intangible benefits" in German
These
intangible
benefits
are
important.
Diese
immateriellen
Vorteile
sind
uns
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
more
strategic
investments,
frequently
the
intangible
benefits
clearly
outweigh
the
financial
benefits.
Besonders
in
strategischeren
Investitionen
überwiegt
häufig
der
immaterielle
Nutzen
deutlich
die
finanziellen
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
net
cost
calculation
should
assess
the
benefits,
including
intangible
benefits
as
far
as
possible,
to
the
SGEI
provider.
Bei
der
Berechnung
der
Nettokosten
sollten
die
Vorteile
zugunsten
des
Erbringers
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse,
nach
Möglichkeit
einschließlich
der
immateriellen
Vorteile,
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
a
need
to
ensure
that
the
assessment
of
the
real
net
costs
of
universal
service
provision
is
rigorous,
with
particular
attention
being
paid
to
the
intangible
benefits
deriving
from
the
provision
of
universal
service.
Daher
muß
sichergestellt
sein,
daß
die
tatsächlichen
Nettokosten
der
Erbringung
des
Universaldienstes
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
immateriellen
Nutzens
dieser
Leistung
rigoros
nachgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
has
identified
specific
elements
that
should
be
taken
into
account
when
evaluating
the
intangible
benefits
arising
from
USO.
Der
Europäische
Gerichtshof
hat
bestimmte
Elemente
vorgegeben,
die
bei
der
Bewertung
der
aus
der
Universaldiensterbringung
erwachsenen
immateriellen
Vorteile
zu
beachten
sind.
TildeMODEL v2018
The
net
cost
calculation
shall
assess
the
benefits,
including
intangible
benefits,
to
the
universal
service
provider.
Außer
in
Fällen
von
Betrug
oder
wiederholter
verspäteter
oder
nicht
erfolgter
Zahlung
wird
damit
außerdem
sichergestellt,
dass
eine
Dienstunterbrechung,
soweit
dies
technisch
möglich
ist,
auf
den
betreffenden
Dienst
beschränkt
wird.
DGT v2019
The
overall
net
cost
of
universal
service
obligations
to
any
designated
universal
service
provider
is
to
be
calculated
as
the
sum
of
the
net
costs
arising
from
the
specific
components
of
universal
service
obligations,
taking
account
of
any
intangible
benefits.
Die
gesamten
Nettokosten
der
Universaldienstverpflichtungen
für
einen
benannten
Universaldiensteanbieter
sind
als
Summe
der
Nettokosten
zu
berechnen,
die
sich
aus
den
speziellen
Bestandteilen
der
Universaldienstverpflichtungen
ergeben,
wobei
alle
immateriellen
Vorteile
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
Where
such
measures
result
in
an
unfair
burden
on
a
designated
undertaking,
taking
due
account
of
the
costs
and
revenues
as
well
as
the
intangible
benefits
resulting
from
the
provision
of
the
services
concerned,
this
may
be
included
in
any
net
cost
calculation
of
universal
obligations.
Schlagen
sich
solche
Maßnahmen
bei
Berücksichtigung
der
Kosten
und
Einnahmen
sowie
der
immateriellen
Begünstigungen
aus
der
Bereitstellung
der
betreffenden
Dienste
in
einer
unzumutbaren
Belastung
für
ein
benanntes
Unternehmen
nieder,
kann
dies
in
jede
Nettokostenberechnung
der
Universaldienstverpflichtungen
einbezogen
werden.
DGT v2019
The
European
Commission
should
focus
more
on
implementation
and
less
on
promoting
the
sometimes
intangible
benefits
for
citizens,
claims
the
EESC.
Die
Europäische
Kommission
sollte
sich
stärker
auf
die
Umsetzung
konzentrieren
und
weniger
auf
die
Förderung
der
zuweilen
nicht
spürbaren
Vorteile
für
die
Unionsbürger.
TildeMODEL v2018
Beyond
these
yet
not
"measurable"
products,
the
programme
also
generated
other
intangible
benefits
(e.g.
capacity
building)
and
resulted
in
more
concrete
outputs
such
as
the
creation
of
institutions
or
functional
networks,
the
production
of
studies,
the
establishment
of
data-bases
and
the
development
of
models
or
methodologies
that
will
serve
as
the
basis
for
future
activities.
Über
diese
noch
nicht
"quantifizierbaren"
Ergebnisse
hinaus
brachte
das
Pro
gramm
weitere
immaterielle
Vorteile
mit
sich
(z.B.
die
Schaffung
von
Kapazitäten)
und
zeitigte
überdies
konkretere
Ergebnisse
wie
zum
Beispiel
die
Schaffung
von
Institutionen
oder
funktionalen
Netzwerken,
die
Erstellung
von
Studien,
den
Aufbau
von
Datenbanken
und
die
Entwicklung
von
Modellen
oder
Verfahrensweisen,
die
als
Grundlage
für
zukünftige
Aktivitäten
dienen
werden.
EUbookshop v2
Further
to
those
tangible
achievements,
there
have
been
equally
important
intangible
benefits,
such
as
personal
contacts
among
participants
from
various
Member
States,
which
resulted
in
the
organisation
of
additional
meetings
and
informal
but
valuable
exchanges
of
information.
Neben
diesen
greifbaren
Resultaten
wurden
ebenso
wichtige
immaterielle
Ergebnisse
erzielt,
wie
etwa
persönliche
Kontakte
zwischen
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
die
zur
Organisation
zusätzlicher
Treffen
und
einem
informellen,
aber
sehr
nützlichen
Informationsaustausch
geführt
haben.
EUbookshop v2
Their
top-laner
Expect
is
in
a
similar
position
to
former
top-laner
Kikis,
but
as
a
low-economy
style
player
he
can't
provide
the
same
additional,
intangible
benefits
to
the
team.
Ihr
Top-Laner
Expect
ist
in
einer
ähnlichen
Position
wie
ihr
ehemaliger
Top-Laner
Kikis,
aber
als
Spieler,
der
mit
geringen
Einkommen
spielt,
kann
er
dem
Team
nicht
dieselben
zusätzlichen,
immateriellen
Vorteile
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
One
solution
in
such
Gases
may
be
to
compare
the
relation
of
the
evaluable
benefits
and
costs
with
the
usual
efficiency
criteria
and
then
calculate
the
minimum
value
of
the
intangible
benefits
in
order
to
achieve
efficiency.
Eine
Lösung
mag
in
solchen
Fällen
darin
bestehen,
nach
dem
Vergleich
des
Verhältnisses
der
bewertbaren
Nutzen
und
Kosten
mit
den
üblichen
Effizienzkriterien
die
Mindesthöhe
des
Gegenwertes
der
intangiblen
Nutzen
zu
berechnen,
die
notwendig
ist,
um
Effizienz
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
obvious
benefits
that
come
with
being
part
of
a
community
of
leading
and
forward-thinking
coaches,
there
are
additional
tangible
and
intangible
benefits
that
come
with
membership.
Neben
den
offensichtlichen
Vorteilen,
die
mit
Teil
einer
Gemeinschaft
von
führenden
und
zukunftsorientierten
Trainer
kommen,
gibt
es
zusätzliche
materielle
und
immaterielle
Vorteile,
die
mit
der
Mitgliedschaft
kommen.
CCAligned v1
Using
salaries
or
performance
evaluations
as
a
proxy
for
productivity
has
some
obvious
limitations,
and
whatever
measurement
is
used,
intangible
benefits
such
as
guidance
and
advice
to
less
experienced
colleagues
are
often
missed.
Die
Ermittlung
der
Produktivität
anhand
des
Gehalts
oder
der
Bewertung
der
Arbeitsleistung
unterliegt
natürlich
bestimmten
Einschränkungen,
und
unabhängig
von
den
Messmethoden
werden
immaterielle
Vorteile
wie
die
Fähigkeit
zur
Unterweisung
und
Beratung
weniger
erfahrener
Kollegen
häufig
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
study
analyses
and
classifies
different
benefits
of
universal
service
in
the
postal
sector,
and
proposes
methodologies
for
quantifying
intangible
benefits
of
universal
service.
Die
Studie
untersucht
und
kategorisiert
unterschiedliche
Vorteile
des
Universaldienstes
im
Postsektor.
Sie
macht
methodische
Vorschläge
zur
Quantifizierung
der
immateriellen
Vorteile
des
Universaldienstes.
ParaCrawl v7.1
The
cultural,
scientific,
social
and
educational
aspects
of
the
Expo
create
a
whole
raft
of
intangible
benefits
beyond
the
economic
focus.
Die
kulturellen,
wissenschaftlichen,
sozialen
und
informativen
Aspekte
der
Expo
schaffen
eine
ganze
Palette
immaterieller
Vorteile,
die
über
den
wirtschaftlichen
Fokus
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
All
the
positive
elements
(cash-flows
and
other
intangible
benefits)
are
put
on
one
side
of
the
balance
and
all
the
negative
elements
(the
costs
and
disadvantages)
are
put
on
the
other.
Alle
positiven
Elemente
(Cash-flows
und
anderer
immaterieller
Nutzen)
werden
auf
eine
Seite
der
Waagschale
und
alle
negativen
Elemente
(die
Kosten
und
die
Nachteile)
auf
die
andere
Seite
der
Waagschale
gelegt.
ParaCrawl v7.1