Translation of "Intangible products" in German
Intangible
products
are
very
different
from
those
of
traditional
manufacturing
industry.
Immaterielle
Produkte
unterscheiden
sich
wesentlich
von
den
Produkten
der
herkömmlichen
Fertigungsindustrie.
EUbookshop v2
The
next
question
is
where
the
VAT
on
intangible
products
can
be
paid.
Anschließend
stellt
sich
die
Frage,
wo
die
MwSt
auf
diese
immateriellen
Güter
erhoben
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Consumer
services
are
intangible
products
or
actions
that
are
typically
produced
and
consumed
simultaneously.
Konsumdienstleistungen
sind
immaterielle
Produkte
oder
Handlungen,
die
typischerweise
simultan
produziert
und
verbraucht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
e-commerce
will
be
able
to
play
a
major
role
in
intangible
products
in
particular.
Dies
zeigt,
dass
der
elektronische
Geschäftsverkehr
vor
allem
bei
immateriellen
Produkten
eine
große
Rolle
spielen
können
wird.
TildeMODEL v2018
However,
a
trust
in
one
Member
State
may
administer
a
property,
movable
or
immovable,
tangible
or
intangible
(e.g.
financial
products),
belonging
to
a
child
located
in
another
State
or
having
connection
with
several
other
States,
including
non-Member
States
(e.g.
financial
instruments
of
one
kind
or
another).
Ein
in
einem
Mitgliedstaat
gelegener
Trust
kann
jedoch
bewegliches
oder
unbewegliches,
materielles
oder
immaterielles
Eigentum
(bspw.
Finanzprodukte)
verwalten,
das
einem
Kind
gehört,
das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
ist
oder
Verbindungen
zu
mehreren
anderen
Mitgliedstaaten
einschließlich
Nichtmitgliedstaaten
hat
(bspw.
irgendwelche
Finanzinstrumente).
TildeMODEL v2018
Guideline
2:
All
electronic
transmissions
and
all
intangible
products
(musical
works,
videos,
software,
etc.)
delivered
by
such
means
are
deemed,
for
the
purposes
of
EU
VAT,
to
be
services.
Leitlinie
2:
Alle
elektronischen
Übertragungen
und
sämtliche
auf
diesem
Wege
gelieferten
immateriellen
Güter
(Musikwerke,
Videos,
Software,
usw.)
gelten
in
der
EU
für
MwSt-Zwecke
als
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Guideline
2:
All
types
of
electronic
transmissions
and
all
intangible
products
(music,
videos,
software,
etc.)
delivered
by
such
means
are
deemed,
for
the
purposes
of
EU
VAT,
to
be
services.
Leitlinie
2:
Alle
Arten
der
elektronischen
Übertragung
und
sämtliche
auf
diesem
Wege
gelieferten
immateriellen
Güter
(Musik,
Videos,
Software
usw.)
gelten
in
der
EU
für
MwSt-Zwecke
als
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Services
cover
a
heterogeneous
range
of
intangible
products
andactivities
that
are
difficult
to
encapsulate
within
a
simpledefinition.
Dienstleistungen
lassen
sichoft
nur
schwer
von
Waren
abgrenzen,
mit
denen
sie
inunterschiedlichem
Grad
verbunden
sind
bzw.
mit
denen
siegemeinsam
angeboten
werden.
EUbookshop v2
Destined
for
the
conception
and
the
exchange
of
intangible
products,
the
infra
structures
and
technologies
of
information
and
communication
are
a
major
issue
for
society.
Was
die
Informations-
und
Kommunikations-Infrastrukturen
und
-Technologien
anbelangt,
die
für
die
Entwicklung
und
den
Austausch
immaterieller
Produkte
gedacht
sind,
steht
einiges
auf
dem
Spiel.
EUbookshop v2
Information
and
communications
technology,
as
one
of
the
main
pillars,
play
a
major
role
in
production
and
dissemination
of
intangible
products.
Die
Informations
und
Kommunikationstechnologie
als
einer
der
Grundpfeiler
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Herstellung
und
Verbreitung
immaterieller
Produkte.
EUbookshop v2
This
observation
therefore
would
indicate
that
within
the
service
branches
included
here,
firms
of
all
size
classes
participate
in
more
or
less
the
same
manner
in
the
design,
and
discussion,
of
new
services
and
new
intangible
products.
Man
könnte
somit
den
Schluss
ziehen,
dass
die
Unternehmen
in
den
hier
berücksichtigten
Dienstleistungsbranchen
unabhängig
von
der
Größenklasse
mehr
oder
weniger
im
gleichen
Umfang
an
der
Entwicklung
und
Diskussion
neuer
Dienstleistungen
und
neuer
immaterieller
Produkte
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
Easy
Digital
Downloads
integration
–
If
you
want
to
sell
intangible
products
on
your
website,
then
this
theme
will
perfectly
suit
your
needs.
Einfache
Integration
der
digitalen
Downloads
–
Wollen
Sie
immaterielle
Produkte
auf
Ihrer
Website
zu
verkaufen,
dann
wird
dieses
Thema
perfekt
Ihren
Bedürfnissen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
But
they
deal
increasingly
with
overall
concepts
for
users'
future
and
the
intangible
products
carry
with
them.
Aber
sie
befassen
sich
zunehmend
mit
Gesamtkonzepte
für
Nutzer
Zukunft
und
die
immateriellen
Produkte
tragen
mit
ihnen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
mainly
pertained
to
intangible
assets
for
product-related
technologies
and
goodwill.
Der
Kaufpreis
entfiel
im
Wesentlichen
auf
immaterielle
Vermögenswerte
für
produktbezogene
Technologien
sowie
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
will
support
innovative
projects
involving
regions
in
several
Member
States
that
demonstrate
the
central
role
of
knowledge
(know
how,
human
resources,
R
&
D
and
other
“intangible”
production
factors)
in
the
development
of
regional
economies.
Mit
der
Initiative
sollen
innovative
Projekte
von
Regionen
mehrerer
Mitgliedstaaten
gefördert
werden,
in
denen
die
Schlüsselfunktion
des
Wissens
(Know-how,
Humanressourcen,
FuE
und
andere
„immaterielle“
Produktionsfaktoren)
bei
der
Entwicklung
regionaler
Wirtschaften
nachgewiesen
wird.
TildeMODEL v2018
The
German
Government
intends
to
amend
the
existing
scheme
so
that
costs
incurred
by
large
firms
in
assisted
regions
in
acquiring
intangible
property
(patents,
product
licences)
may
qualify
for
regional
aid
even
if
they
exceed
25%
of
the
total
cost
of
the
tangible
investment.
Die
deutsche
Regierung
beabsichtigt
eine
Änderung
der
derzeitigen
Regelung,
um
die
Kosten,
die
Großunternehmen
in
Fördergebieten
für
den
Erwerb
immaterieller
Wirtschaftsgüter
(Patente,
Lizenzen
usw.)
aufwenden
und
die
25
%
der
Gesamtinvestitionen
überschreiten,
als
beihilfefähig
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
However,
they
do
not
provide
a
solution
to
all
information
needs
related
to
the
growing
dominance
of
intangible
inputs
to
production.
Sie
stellen
jedoch
keine
Lösung
für
alle
Informationsbedürfnisse
im
Zusammenhang
mit
der
wachsenden
Bedeutung
der
immateriellen
Inputs
für
die
Produktion
dar.
EUbookshop v2
Support
will
be
provided
for
innovative
projects
involvingregions
in
several
Member
States
that
have
identifiedknowledge
(know-how,
human
resources,
research
anddevelopment
and
other
‘intangible’
production
factors)
asplaying
a
key
role
in
the
development
of
their
regionaleconomies.
Unterstützt
werdeninnovative
Projekte,
an
denen
Regionen
in
mehreren
Mitgliedstaaten
mitwirken,
die
erkannt
haben,
dass
Wissen
(Know-how,
Humanressourcen,
Forschung
und
Entwicklung
und
weitere
„immaterielle“
Produktionsfaktoren)
bei
der
Entwicklung
ihrer
regionalen
Wirtschaft
eine
Schlüsselrolle
spielt.
EUbookshop v2
You
are
selling
an
intangible
product
and
the
product
sells
because
of
the
reputation,
the
service
and
the
relationships.
Man
verkauft
ein
immaterielles
Produkt,
und
das
Produkt
verkauft
sich
wegen
der
Reputation,
der
Dienstleistungen
und
der
Beziehungen,
die
man
vorzuweisen
hat.
ParaCrawl v7.1