Translation of "Integral controller" in German
A
proportional
integral
differential
controller
has
proven
particularly
desirable.
Als
besonders
günstig
hat
sich
ein
Proportional-Integral-Differential-Regler
erwiesen.
EuroPat v2
Controller
210
is
therefore
preferably
configured
as
an
integral
controller.
Deshalb
wird
der
Regler
210
bevorzugt
als
Integralregler
ausgebildet.
EuroPat v2
The
valve
is
designed
for
flow
control
and
has
an
integral
controller.
Das
Ventil
wurde
für
die
Durchflussregelung
entwickelt
und
besitzt
einen
integrierten
Regler.
ParaCrawl v7.1
An
integral
controller,
e.g.
with
an
alarm
and
stop
band
can
be
used
for
a
combined
control
and
comparison
function.
Für
eine
kombinierte
Regel-
und
Vergleichs-Funktion
kann
ein
Integralregler
beispielsweise
mit
Alarm-
und
Stopp-Band
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
arrangement
according
to
claim
2,
wherein
the
controller
(19)
is
a
proportional
plus
integral
plus
differential
controller
PID
controller.
Anordnung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Regler
(19)
ein
Proportional-Integral-Differential-Regler
(PID-Regler)
ist.
EuroPat v2
According
to
FIG.
2,
the
actual
angle
value
wI(S)
determined
as
the
reference
value
by
the
phase
detector
MW
is
fed
to
an
integral
controller
RS
or
to
a
controller
which
in
any
case
contains
a
substantial
integral
component
and
and
the
fed-back
controller
output
as
the
actual
value.
Gemäß
FIG
2
wird
einem
integralen
Regler
RS
oder
einem
Regler,
der
jedenfalls
einen
wesentlichen
integralen
Anteil
enthält,
als
Sollwert
der
vom
Phasendetektor
MW
erfaßte
Winkel-Istwert
wI(S)
und
als
Istwert
der
rückgeführte
Reglerausgang
zugeführt.
EuroPat v2
The
summer
(24)
is
fed
on
the
output
side
to
a
proportional-integral,
or
PI,
controller
with
a
bilateral
limiter
(25)
which
on
the
output
side
delivers
a
current
component
signal
(id)
to
a
coordinate
converter
(20).
Ausgangsseitig
ist
der
Summierer
(24)
mit
einem
Proportional-Integral-
bzw.
PI-Regler
mit
2seitigem
Begrenzer
(25)
zugeführt,
der
ausgangsseitig
ein
Stromkomponentensignal
(i
d)
an
einen
Koordinatenwandler
(20)
liefert.
EuroPat v2
If
the
rate
of
change
of
the
actual
value
signal
exceeds
the
pregiven
threshold
value,
so
that
control
oscillations
and
instabilities
can
occur,
then
the
direction
of
integration
of
the
integral
controller
component
50
is
reversed,
for
example
by
means
of
reversing
the
operational
sign
of
its
input
signal.
This
reversal
is
caused
by
the
threshold
value
being
exceeded,
this
threshold
value
being
pregiven
by
the
threshold
stage
68.
Überschreitet
die
Änderungsgeschwindigkeit
des
Istwertsignals
den
vorgegebenen
Schwellwert,
so
daß
Regelschwingungen
und
Instabilitäten
auftreten
können,
so
wird,
ausgelöst
von
der
Überschreitung
des
von
der
Schwellwertstufe
68
vorgegebenen
Schwellwerts,
die
Integrationsrichtung
des
integralen
Regleranteils
50
umgekehrt,
beispielsweise
durch
Vorzeichenumkehr
seines
Eingangssignals.
EuroPat v2
An
output
signal
of
the
integral
controller
component
50
is
then
obtained
which
operates
counter
to
the
change
and
this
leads
to
a
reduction
in
the
rate
of
change
in
the
actual
value
signal.
Dadurch
ergibt
sich
ein
der
Änderung
entgegenwirkendes
Ausgangssignal
des
integralen
Regleranteils
50,
was
zu
einer
Reduzierung
der
Änderungsgeschwindigkeit
im
Istwertsignal
führt.
EuroPat v2
If
the
value
falls
below
the
threshold
value
pregiven
by
the
threshold
stage
68,
then
the
direction
of
integration
of
the
integral
controller
component
50
changes
once
more,
back
to
its
original
direction,
which
results
in
an
increase
in
the
rate
of
change,
providing
there
is
still
a
deviation
between
the
desired
value
and
the
actual
value.
Wird
der
von
der
Schwellwertstufe
68
vorgegebene
Schwellwert
unterschritten,
ändert
sich
die
Integrationsrichtung
des
integralen
Regleranteils
50
erneut
in
seine
ursprüngliche
Richtung,
wodurch
sich
eine
Erhöhung
der
Änderungsgeschwindigkeit
unter
der
Voraussetzung
einer
nach
wie
vor
vorhandenen
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Istwert
ergibt.
EuroPat v2
In
this
way,
by
reversing
the
direction
of
integration
of
the
integral
controller
component
50,
a
two-position
controller
superposed
on
this
integral
component
is
implemented
which
controls
the
rate
of
change
of
the
actual
value
to
a
predetermined
value.
Auf
diese
Weise
wird
durch
Umkehrung
der
Integrationsrichtung
des
integralen
Regleranteils
50
ein
diesen
integralen
Anteil
überlagerter
Zweipunktregler
realisiert,
der
die
Änderungsgeschwindigkeit
des
Istwertes
auf
einen
vorbestimmten
Wert
steuert.
EuroPat v2
To
enable
a
certain
derivative
reaction
to
varying
pressures
in
the
sterilizing
chamber,
the
controller
15
is
constructed
as
proportional-integral
(PI)
controller.
Um
auf
sich
verändernde
Drücke
in
der
Sterilisierkammer
mit
einem
gewissen
Vorhalt
reagieren
zu
können,
ist
der
Regler
15
als
Proportional-Integral
(PI)-Regler
ausgebildet.
EuroPat v2