Translation of "Integrating sphere" in German
The
integrating
sphere
is
used
in
optical
measurements.
Eingesetzt
wird
die
Ulbricht-Kugel
zumeist
in
der
optischen
Messtechnik.
Wikipedia v1.0
The
hollow
sphere
17
corresponds
to
an
integrating
sphere,
which
is
used
as
sphere
photometer.
Die
Hohlkugel
17
entspricht
einer
Ulbrichtkugel,
die
sonst
als
Kugelfotometer
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
detection
directions
of
the
two
photodetectors
point
to
the
opposite
integrating
sphere
each.
Die
Detektionsrichtungen
der
beiden
Fotodetektoren
sind
gegensinnig
in
die
jeweils
gegenüberliegende
Ulbrichtkugel
gerichtet.
EuroPat v2
In
one
form
of
the
foregoing,
the
photodetectors
are
fitted
in
the
inside
wall
of
the
integrating
sphere
assigned
to
each.
Die
Fotodetektoren
sind
vorzugsweise
in
die
Innenwand
der
ihnen
jeweils
zugeordneten
Ulbrichtkugel
integriert.
EuroPat v2
The
distance
of
the
measuring
cuvette
from
the
entrance
of
the
integrating
sphere
is
4
mm.
Der
Abstand
der
Messküvette
vom
Eintritt
der
Ulbrichtkugel
beträgt
4
mm.
EuroPat v2
The
spectral
range
for
calibrations
with
the
integrating
sphere
extends
from
to
250
nm
to
2400
nm.
Der
Spektralbereich
für
Kalibrierungen
mit
der
Ulbricht-Kugel
beträgt
250
nm
bis
2400
nm.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
integrating
sphere,
the
object
placed
in
front
of
the
sphere's
light
exit
port
is
illuminated
with
diffuse
light.
Mittels
der
Ulbrichtkugel
wird
das
vor
deren
Lichtaustrittsöffnung
positionierte
Objekt
mit
diffusem
Licht
beleuchtet.
EuroPat v2
The
transmission
measurements
were
carried
out
on
a
Lambda
900
spectrophotometer
from
Perkin
Elmer
with
integrating
sphere.
Die
Transmissionsmessungen
wurden
an
einem
Lambda
900
Spektralphotometer
der
Firma
Perkin
Einer
mit
Photometerkugel
durchgeführt.
EuroPat v2
The
sample
is
located
in
an
Ulbricht
sphere
(“integrating
sphere”)
during
measurement.
Die
Probe
befindet
sich
während
der
Messung
in
einer
Ulbrichtkugel
("integrating
sphere").
EuroPat v2
The
opening
of
the
integrating
sphere
has
a
diameter
of
23
mm
and
its
diameter
is
60
mm.
Die
Öffnung
der
Ulbrichtkugel
hat
einen
Durchmesser
von
23
mm
und
ihr
Durchmesser
beträgt
60
mm.
EuroPat v2
The
transmission
capacity
for
IR
laser
light
is
conventionally
measured
by
a
spectrophotometer
and
an
integrating
photometer
sphere.
Die
Messung
des
Transmissionsvermögens
für
IR-Laserlicht
erfolgt
üblicherweise
mit
einem
Spektralphotometer
und
einer
integrierenden
Photometerkugel.
EuroPat v2
During
the
measurement,
the
sample
is
within
an
Ulbricht
sphere
(“integrating
sphere”).
Die
Probe
befindet
sich
während
der
Messung
in
einer
Ulbrichtkugel
("integrating
sphere").
EuroPat v2
The
hemispherical
measurements
are
carried
out
with
an
integrating
sphere.
Die
halbräumlichen
Messungen
werden
dabei
mit
einer
integrierenden
Kugel,
einer
sogenannten
Ulbricht-Kugel,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
An
integrating
sphere
enables
measurements
of
transmittance
and
diffuse
reflectance
of
scattering
solid
or
liquid
samples
as
well
as
of
powdery
samples.
Eine
Photometerkugel
ermöglicht
Transmissions-
und
Remissionsmessungen
streuender
fester
oder
flüssiger
Proben
sowie
von
Pulverproben.
ParaCrawl v7.1
If
an
integrating
sphere
is
used,
the
aperture
of
the
sphere
shall
have
a
cross-sectional
area
at
least
twice
that
of
the
parallel
portion
of
the
beam.
Bei
einer
integrierenden
Kugel
muss
ihre
Apertur
mindestens
zweimal
so
groß
wie
der
Querschnitt
des
parallelen
Teils
des
Strahles
sein.
DGT v2019