Translation of "Integration ability" in German

A similar pretext can be found in academic debates on absorption capacity or integration ability.
Einen ähnlichen Vorwand kann man in akademischen Debatten über Aufnahme- bzw. Integrationsfähigkeit finden.
Europarl v8
Integration ability - as and to which extent existing economical systems are merged?
Integrationsfähigkeit - Wie und in welchem Umfang werden bestehende betriebswirtschaftliche Systeme eingebunden?
ParaCrawl v7.1
This means that the same test sound is perceived more quietly with a reduced integration ability of the hearing.
Dies bedeutet, dass mit reduziertem Integrationsvermögen des Gehörs der gleiche Testschall leiser empfunden wird.
EuroPat v2
According to our understanding, the key for integration is the ability to communicate with each other.
Unserem Verständnis nach liegt der Schlüssel für Integration in der Fähigkeit, miteinander zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
Dies erleichtert ihre Beteiligung am Arbeitsmarkt, was wiederum ihrer Integration und ihrer Fähigkeit, für ihren Lebensunterhalt selbst zu sorgen, förderlich ist.
TildeMODEL v2018
They therefore call upon the European institutions to send the Slovak people positive signals on Slovakia's right to integration and its ability to join the leading group of countries admitted to enlargement negotiations, with no other precondition than respect for the Copenhagen criteria and the success of the pre-accession process.
Sie fordern die europäischen Institutionen daher auf, dem slowakischen Volk positive Signale zu geben und klarzustellen, daß das Recht der Slowakei auf Integration sowie die Befähigung des Landes, in die führende Gruppe der zu Beitrittsverhandlungen zugelassenen Länder aufzuschließen, allein von der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien und vom Erfolg des Heranfüh­rungsprozesses abhängt.
TildeMODEL v2018
Due to the high capability for integration and ability to miniaturize the dosing system according to the invention, it is additionally possible to combine multiple valve configurations into an array dispenser tool, to allow parallel dispensing of a medium at different points in each case on a substrate, for example.
Durch die hohe Integrationsfähigkeit sowie Miniaturisierbarkeit des lösungsgemäßen Dosiersystems ist es überdies möglich, mehrere Ventilanordnungen zu einem Array-Dispenser-Werkzeug zu kombinieren um beispielsweise ein paralleles Dispensen eines Mediums an jeweils unterschiedlichen Stellen auf einem Substrat zu ermöglichen.
EuroPat v2
The NISE 106 has high integration ability with optional Mini-PCIe module and 4 x COM ports which makes it a reliable connection with devices in factory automation applications, IOT applications (with optional GbE LAN, Wi-Fi, 3.5G/4G LTE module) and communication applications (with optional GPIO, RS232/422/485).
Der NISE 106 hat eine hohe Integrationsfähigkeit mit einem optionalen Mini-PCIe-Modul und 4 x COM-Ports, die eine zuverlässige Verbindung mit den Geräten in der Fabrikautomation, IOT-Anwendungen (mit optionalen GbE LAN, Wi-Fi, 3.5G / 4G LTE-Modul) und Kommunikationsanwendungen (mit optionaler GPIO, RS232 / 422/485) gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
From 2 June 2012, so-called full integration (the ability to use single-trip PIT tickets) has also been extended on train lines S3 and R3 in the stretch Praha-?akovice – Všetaty .
Ab dem 1. Juni 2012 wird auch die sogenannte volle Integration (Möglichkeit der Nutzung der Fahrkarten des Prager integrierten Verkehrs PID für eine Einzelfahrt) auf die Zuglinien S3 und R3 im Abschnitt Praha-?akovice – Všetaty erweitert.
ParaCrawl v7.1
By contrast, the curve SH indicates that the integration ability of the hearing of a hearing-impaired person is reduced and a saturation value is only achieved after 5 ms for instance.
Die Kurve SH zeigt demgegenüber, dass das Integrationsvermögen des Gehörs eines Schwerhörenden reduziert ist, und beispielsweise erst nach 5 ms ein Sättigungswert erreicht wird.
EuroPat v2
Dialing with a 'hot key" keyboard shortcut from any other application and adding the dialing options of ActiPOINT in other programs using the provided TSP (in Outlook for example) are parts of the integration ability.
Wahl über eine 'Hot-Key' Tastenkombination aus jeder anderen Anwendung heraus und Hinzufügen der Wahlmöglichkeiten von ActiPOINT in andere Programme über Einbindung des mitgelieferten TSP (z.B. in Outlook) sind Teile der Integrationsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Whether it involves energy efficiency or lightweight construction, functional integration or the ability to learn and communicate – in nature we discover all kinds of adaptation strategies, which can be transferred to engineering.
Ob Energieeffizienz oder Leichtbau, Funktionsintegration oder die Fähigkeit zu lernen und zu kommunizieren – in der Natur entdecken wir unterschiedlichste Anpassungsstrategien, die sich auf die Technik übertragen lassen.
ParaCrawl v7.1
Its outstanding BIM integration with the ability to update changes to different applications allows for true integrated design of 3D building models.
Die herausragende BIM-Integration zusammen mit der Möglichkeit Änderungen in verschiedenen Anwendungen zu aktualisieren erlaubt so eine echte integrierte Bemessung von 3D-Gebäudemodellen.
ParaCrawl v7.1
Based on its healthy balance sheet, Sulzer is continuously assessing additional acquisitions to strengthen its portfolio and expand its global presence, while maintaining its criteria of strategic fit, integration ability, and value creation.
Auf der Grundlage der soliden Bilanz prüft Sulzer weitere Akquisitionen, um das Portfolio zu stärken und die globale Präsenz des Unternehmens auszubauen, wobei stets die Kriterien strategische Eignung, Integrationsfähigkeit und Wertschaffung angewendet werden.
ParaCrawl v7.1
The Acronis Backup Cloud extension for Plesk allows easy integration and the ability to target new business within and outside of your customer base.
Die Acronis Backup Cloud-Erweiterung für Plesk ermöglicht eine einfache Integration und somit auch, dass Sie Ihre Angebote für Bestands- und Neukunden erweitern können.
ParaCrawl v7.1
Sulzer will maintain its criteria of strategic fit, value creation, and integration ability.
Dabei wird sich das Unternehmen auch in Zukunft an den Kriterien strategische Eignung, Wertgenerierung und Integrationsfähigkeit orientieren.
ParaCrawl v7.1
People living with disabilities make up 10% of Europe's population, and therefore their integration and ability to function is not merely a social question but a mutual interest, since the creation of workplaces for disabled people, and their involvement in lifelong education and vocational training contributes not only to improving their living conditions, but to the development of the economy of Europe as well.
Menschen mit Behinderungen machen 10 % der europäischen Bevölkerung aus. Daher ist ihre Integration und Funktionsfähigkeit nicht nur eine soziale Frage, sondern liegt im Interesse der gesamten Gesellschaft, denn die Schaffung von Arbeitsplätzen für behinderte Menschen und ihre Einbeziehung in die lebenslange und die berufliche Bildung trägt nicht nur zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen bei, sondern auch zur wirtschaftlichen Entwicklung Europas.
Europarl v8
The MLX90130 offers OEMs and system integrators the ability to deliver highly reliable, best-in-class, high performing RFID enabled devices.
Er bietet OEMs und Systemintegratoren die Möglichkeit, äußerst zuverlässige RFID-fähige Geräte mit erstklassiger Leistung anzubieten.
ParaCrawl v7.1
E = Integrity (ability to prevent leakage of flames and hot gases)
E = Raumabschluss (die Fähigkeit, das Durchdringen von Flammen und heißen Gasen zu verhindern)
ParaCrawl v7.1
Integrity (ability to prevent leakage of flames and hot gases)
Raumabschluss (die Fähigkeit, das Durchdringen von Flammen und heißen Gasen zu verhindern)
ParaCrawl v7.1
Students will be equipped with integrated knowledge and ability to perform as management leaders.
Die Studenten werden mit integriertem Wissen und die Fähigkeit ausgestattet werden, wie Management Führer durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The key competencies needed are technical knowledge, organisational skills, communication skills, drafting skills, neutrality, integrity and an ability to work and write technical documents in the English language.
Erforderliche Kernkompetenzen sind Fachwissen, organisatorische, kommunikative und redaktionelle Fähigkeiten, Neutralität, Integrität und die Fähigkeit, in englischer Sprache zu arbeiten und technische Dokumente in englischer Sprache abzufassen.
DGT v2019
Due to the special nature of the activity of dealers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular by verifying the professional integrity and abilities of dealers.
Die Tätigkeit von Waffenhändlern muss aufgrund ihres besonderen Charakters einer strengen Kontrolle durch die Mitgliedstaaten unterliegen, wobei insbesondere die berufliche Zuverlässigkeit und die Fähigkeiten dieser Waffenhändler überprüft werden müssen.
DGT v2019
The president of the United States has placed special trust and confidence in the patriotism, integrity, and abilities of Major Samantha Carter.
Der Präsident der Vereinigten Staaten hat besonderes Vertrauen in den Patriotismus, die Integrität und die Fähigkeiten von Major Samantha Carter.
OpenSubtitles v2018
And yet his presence, his unwillingness to submit to routine medical procedures, leaves me with grave doubts about his integrity or his ability to fulfil his bold promises.
Und seine Gegenwart, seine Weigerung zu medizinischen Untersuchungen, erzeugen schwere Zweifel an seiner Integrität und seine Fähigkeit seine Versprechen zu halten.
OpenSubtitles v2018
Sunday Times editor Frederick Vosper – who was also a politician, ran a personal attack on O'Connor's integrity and ability through the paper.
Frederick Vosper, der Herausgeber der westaustralischen Zeitung The Sunday Times, der auch ein Politiker war, griff O'Connor persönlich an, stellte seine Integrität und Befähigung in Frage und unterstellte ihm Korruption.
WikiMatrix v1

Related phrases