Translation of "Intellectual inquiry" in German
																						It's
																											a
																											form
																											of
																											open
																											intellectual
																											inquiry.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											die
																											Form
																											einer
																											offenen
																											intellektuellen
																											Untersuchung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sadly,
																											Daoud’s
																											travails
																											are
																											just
																											one
																											example
																											of
																											legitimate
																											intellectual
																											inquiry
																											degenerating
																											into
																											political
																											bickering
																											over
																											whether
																											it
																											is
																											acceptable
																											to
																											criticize
																											Islam.
																		
			
				
																						Daouds
																											Schwierigkeiten
																											sind
																											leider
																											nur
																											ein
																											Beispiel
																											dafür,
																											wie
																											eine
																											legitime
																											intellektuelle
																											Fragstellung
																											zu
																											einem
																											politischen
																											Gezänk
																											darüber
																											wird,
																											ob
																											es
																											zulässig
																											ist
																											oder
																											nicht,
																											den
																											Islam
																											zu
																											kritisieren.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Commitment
																											to
																											Life-long
																											Learning:
																											We
																											believe
																											the
																											entire
																											college
																											community
																											is
																											responsible
																											for
																											enriching
																											lives
																											by
																											creating
																											an
																											atmosphere
																											dedicated
																											to
																											lifelong
																											learning
																											and
																											intellectual
																											inquiry
																											and
																											for
																											promoting
																											communication,
																											collaboration,
																											and
																											greater
																											understanding
																											of
																											our
																											pluralistic
																											society
																											and
																											the
																											world
																											in
																											which
																											we
																											live.
																		
			
				
																						Engagement
																											für
																											Lebenslanges
																											Lernen:
																											Wir
																											glauben,
																											dass
																											das
																											gesamte
																											College-Community
																											ist
																											für
																											bereichern
																											das
																											Leben
																											durch
																											die
																											Schaffung
																											einer
																											Atmosphäre,
																											um
																											das
																											lebenslange
																											Lernen
																											und
																											geistige
																											Untersuchung
																											gewidmet
																											und
																											für
																											die
																											Förderung
																											der
																											Kommunikation,
																											Zusammenarbeit
																											und
																											ein
																											besseres
																											Verständnis
																											unserer
																											pluralistischen
																											Gesellschaft
																											und
																											die
																											Welt,
																											in
																											der
																											wir
																											leben,
																											verantwortlich
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											thinker
																											represents
																											the
																											ideals
																											of
																											open
																											intellectual
																											inquiry
																											based
																											on
																											reason
																											and
																											the
																											other
																											represents
																											a
																											closing
																											of
																											inquiry
																											based
																											on
																											a
																											narrow
																											interpretation
																											of
																											faith.
																		
			
				
																						Ein
																											Denker
																											repräsentiert
																											die
																											Ideale
																											offener
																											intellektueller
																											Erforschung,
																											auf
																											der
																											Vernunft
																											begründet,
																											und
																											der
																											andere
																											repräsentiert
																											ein
																											Schließen
																											der
																											Erforschung,
																											auf
																											einer
																											engen
																											Interpretation
																											des
																											Glaubens
																											begründet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											know
																											that
																											there
																											must
																											be
																											a
																											large,
																											extensive
																											reference
																											library
																											in
																											graphology
																											in
																											the
																											United
																											States,
																											preferably
																											non-profit,
																											non-political,
																											non-sectarian,
																											self-supporting,
																											operated
																											on
																											principles
																											of
																											freedom
																											of
																											intellectual
																											inquiry
																											and
																											high
																											standards
																											of
																											scholarship
																											and
																											ethics,
																											open
																											to
																											all
																											sincere
																											inquirers
																											equally,
																											but
																											never
																											favouring
																											any
																											one
																											single
																											school
																											of
																											thought
																											in
																											graphology.
																		
			
				
																						Sie
																											wissen,
																											daß
																											es
																											eine
																											große,
																											ausgedehnte
																											Referenzbibliothek
																											in
																											den
																											USA
																											geben
																											muss,
																											möglichst
																											gemeinnützig,
																											unpolitisch,
																											unsektirerisch,
																											auf
																											den
																											Grundlagen
																											der
																											Freiheit
																											wissenschaftlicher
																											Fragestellungen
																											und
																											hoher
																											Standards
																											von
																											Lehre
																											und
																											Ethik,
																											offen
																											für
																											alle
																											ernsthaften
																											Fragesteller
																											und
																											nicht
																											nur
																											für
																											eine
																											einzige
																											Schule
																											einer
																											bestimmten
																											Prägung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Touro
																											College
																											is
																											an
																											independent
																											institution
																											dedicated
																											to
																											transmit
																											and
																											perpetuate
																											the
																											Jewish
																											heritage,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											serve
																											the
																											general
																											community
																											in
																											keeping
																											with
																											their
																											commitment
																											to
																											intellectual
																											inquiry,
																											the
																											transmission
																											of
																											knowledge,
																											social
																											justice,
																											and
																											service
																											to
																											society.
																		
			
				
																						Das
																											Touro
																											College
																											ist
																											eine
																											unabhängige
																											Einrichtung,
																											die
																											sich
																											der
																											Weitergabe
																											und
																											Aufrechterhaltung
																											des
																											jüdischen
																											Erbes
																											widmet
																											und
																											der
																											allgemeinen
																											Gemeinschaft
																											im
																											Einklang
																											mit
																											ihrer
																											Verpflichtung
																											zur
																											intellektuellen
																											Forschung,
																											der
																											Weitergabe
																											von
																											Wissen,
																											sozialer
																											Gerechtigkeit
																											und
																											dem
																											Dienst
																											an
																											der
																											Gesellschaft
																											dient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											libel
																											and
																											slander
																											normally
																											are
																											proper
																											limits
																											on
																											free
																											speech,
																											even
																											these
																											should
																											not
																											apply
																											to
																											intellectual
																											inquiry.
																		
			
				
																						Während
																											Verleumdungen
																											und
																											Schmähungen
																											die
																											Freiheit
																											der
																											Rede
																											im
																											allgemeinen
																											einschränken,
																											dürfen
																											sie
																											im
																											intellektuellen
																											Bereich
																											nicht
																											zu
																											staatsanwaltschaftlichen
																											Ermittlungen
																											führen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wabash
																											offers
																											qualified
																											young
																											men
																											a
																											superior
																											education,
																											fostering,
																											in
																											particular,
																											independent
																											intellectual
																											inquiry,
																											critical
																											thought,
																											and
																											clear
																											written
																											and
																											oral
																											expression.
																		
			
				
																						Wabash
																											bietet
																											qualifizierten
																											jungen
																											Männern
																											eine
																											überlegene
																											Ausbildung,
																											insbesondere
																											unabhängige
																											intellektuelle
																											Untersuchung,
																											kritisches
																											Denken
																											und
																											klaren
																											schriftlichen
																											und
																											mündlichen
																											Ausdruck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Against
																											this
																											background,
																											and
																											in
																											a
																											widening
																											of
																											Geoffrey
																											Hartmann’s
																											concept
																											of
																											the
																											intellectual
																											witness,
																											an
																											inquiry
																											is
																											undertaken
																											into
																											the
																											ethical
																											relevance
																											of
																											aesthetic
																											witness
																											that
																											attempts
																											to
																											undermine
																											its
																											axiological
																											secondariness
																											by
																											constructing
																											mediatisation
																											and
																											fictionalisation
																											as
																											a
																											dimension
																											of
																											the
																											past
																											itself,
																											thus
																											countering
																											the
																											both
																											elusiveness
																											of
																											history
																											and
																											its
																											own
																											claim
																											to
																											validity
																											with
																											the
																											logic
																											of
																											immanence.
																		
			
				
																						In
																											Erweiterung
																											des
																											von
																											Geoffrey
																											Hartmann
																											geprägten
																											Begriffs
																											des
																											intellektuellen
																											Zeugen
																											wird
																											vor
																											diesem
																											Hintergrund
																											nach
																											der
																											ethischen
																											Relevanz
																											einer
																											ästhetischen
																											Zeugenschaft
																											gefragt,
																											die
																											ihre
																											axiologische
																											Sekundarität
																											zu
																											unterlaufen
																											sucht,
																											indem
																											sie
																											die
																											Mediatisierung
																											und
																											Fiktionalisierung
																											als
																											eine
																											Dimension
																											des
																											Vergangenen
																											selbst
																											konstruiert
																											und
																											damit
																											der
																											Unverfügbarkeit
																											der
																											Geschichte,
																											aber
																											auch
																											der
																											eigenen,
																											aktuellen
																											Geltungsbehauptung
																											die
																											Logik
																											der
																											Immanenz
																											entgegensetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											a
																											similar
																											irony
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											he
																											was
																											one
																											of
																											the
																											last
																											great
																											polymaths
																											-
																											not
																											in
																											the
																											frivolous
																											sense
																											of
																											having
																											a
																											wide
																											general
																											knowledge,
																											but
																											in
																											the
																											deeper
																											sense
																											of
																											one
																											who
																											is
																											a
																											citizen
																											of
																											the
																											whole
																											world
																											of
																											intellectual
																											inquiry.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											eine
																											ähnliche
																											Ironie
																											in
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											er
																											einer
																											der
																											letzten
																											großen
																											polymaths
																											-
																											nicht
																											im
																											Sinne
																											von
																											leichtsinnig
																											mit
																											einer
																											breiten
																											Allgemeinbildung,
																											aber
																											in
																											den
																											tieferen
																											Sinn
																											von
																											einem,
																											ist
																											ein
																											Bürger
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											des
																											geistigen
																											Anfrage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Austerity
																											measures
																											have
																											become
																											ingrained
																											in
																											the
																											economic
																											landscape,
																											resulting
																											not
																											only
																											in
																											dramatic
																											budget
																											cuts
																											to
																											arts
																											and
																											cultural
																											infrastructure
																											and
																											in
																											the
																											undoing
																											of
																											decades
																											of
																											creative,
																											intellectual
																											and
																											monetary
																											investment,
																											but
																											also
																											often
																											in
																											hostile
																											attitudes
																											towards
																											anything
																											that
																											involves
																											cultural
																											and
																											intellectual
																											inquiry.
																		
			
				
																						Sparmaßnahmen
																											sind
																											mittlerweile
																											ein
																											fester
																											Bestandteil
																											der
																											ökonomischen
																											Landschaft,
																											was
																											nicht
																											nur
																											zu
																											dramatischen
																											Budgetkürzungen
																											in
																											der
																											künstlerischen
																											und
																											kulturellen
																											Infrastruktur
																											geführt
																											und
																											jahrzehntelange
																											kreative,
																											intellektuelle
																											und
																											finanzielle
																											Investitionen
																											zunichte
																											gemacht
																											hat,
																											sondern
																											häufig
																											auch
																											in
																											feindseligen
																											Reaktionen
																											auf
																											alles
																											mündet,
																											was
																											mit
																											kulturellen
																											und
																											intellektuellen
																											Fragestellungen
																											zu
																											tun
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											committed
																											to
																											theoretical
																											research
																											and
																											intellectual
																											inquiry
																											in
																											the
																											field
																											of
																											transcultural
																											studies,
																											thereby
																											seeking
																											solutions
																											to
																											society's
																											most
																											formidable
																											challenges
																											in
																											an
																											increasingly
																											globalized
																											world.
																		
			
				
																						Es
																											engagiert
																											sich
																											für
																											theoretische
																											Forschung
																											und
																											intellektuelle
																											Fragestellungen
																											im
																											Forschungsbereich
																											der
																											transkulturellen
																											Studien,
																											um
																											einen
																											Beitrag
																											zu
																											wichtigen
																											Themen
																											der
																											fortschreitend
																											globalisierten
																											Welt
																											zu
																											bieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Professional
																											Accountancy
																											program
																											at
																											BHSU
																											teaches
																											you
																											to
																											think
																											critically,
																											analyze,
																											and
																											solve
																											challenging
																											accounting
																											and
																											business
																											issues,
																											to
																											work
																											as
																											a
																											team
																											as
																											well
																											as
																											on
																											the
																											individual
																											level,
																											appreciate
																											and
																											embrace
																											diversity,
																											and
																											actively
																											engage
																											in
																											intellectual
																											inquiry
																											and
																											practice.
																		
			
				
																						Die
																											Professional
																											Rechnungswesen-Programm
																											an
																											BHSU
																											lehrt
																											Sie,
																											kritisch
																											zu
																											denken,
																											zu
																											analysieren
																											und
																											anspruchsvolle
																											Rechnungswesen
																											und
																											Business-Probleme
																											zu
																											lösen,
																											als
																											Team
																											auf
																											der
																											individuellen
																											Ebene
																											zu
																											arbeiten
																											als
																											auch,
																											schätzen
																											und
																											umarmen
																											Vielfalt,
																											und
																											aktiv
																											in
																											der
																											intellektuellen
																											Anfrage
																											und
																											Praxis
																											engagieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						History,
																											art,
																											philosophy,
																											intellectual
																											inquiry,
																											our
																											past
																											social
																											and
																											individual
																											struggles
																											for
																											justice,
																											the
																											very
																											world
																											of
																											ideas
																											and
																											culture,
																											along
																											with
																											an
																											understanding
																											of
																											what
																											it
																											means
																											to
																											live
																											and
																											participate
																											in
																											a
																											functioning
																											democracy,
																											are
																											thrust
																											into
																											black
																											holes
																											of
																											forgetfulness.
																		
			
				
																						Geschichte,
																											Kunst,
																											Philosophie,
																											intellektuelle
																											Suche,
																											unsere
																											vergangenen,
																											individuellen
																											sowie
																											kollektiven,
																											Kämpfe
																											um
																											Gerechtigkeit,
																											die
																											geistige
																											und
																											kulturelle
																											Welt
																											und
																											selbst
																											was
																											es
																											bedeutet,
																											in
																											einer
																											funktionierenden
																											Demokratie
																											zu
																											leben
																											und
																											sich
																											daran
																											zu
																											beteiligen,
																											ist
																											in
																											tiefste
																											Vergessenheitgeraten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											is
																											only
																											the
																											Gospel
																											way
																											of
																											putting
																											in
																											germ
																											form
																											this
																											great
																											truth
																											of
																											sonship,
																											namely,
																											that
																											you
																											know
																											by
																											experience
																											and
																											not
																											by
																											intellectual
																											inquiry
																											and
																											by
																											people
																											telling
																											you
																											from
																											the
																											outside.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											bloß
																											die
																											Art
																											der
																											Evangelien,
																											diese
																											Wahrheit
																											der
																											Sohnschaft
																											in
																											keimhafter
																											Form
																											zu
																											formulieren,
																											nämlich,
																											dass
																											ihr
																											durch
																											Erfahrung
																											und
																											nicht
																											durch
																											intellektuelle
																											Forschung
																											erkennt,
																											oder
																											durch
																											Leute,
																											die
																											euch
																											von
																											außen
																											informieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Learners
																											will
																											develop
																											linkages
																											between
																											their
																											interdisciplinary
																											intellectual
																											inquiries
																											and
																											their
																											own
																											ethnic
																											positions
																											in
																											terms
																											of
																											contemporary
																											challenges
																											facing
																											diverse
																											individuals,
																											communities,
																											and
																											societies.
																		
			
				
																						Die
																											Lernenden
																											entwickeln
																											Verknüpfungen
																											zwischen
																											ihren
																											interdisziplinären
																											intellektuellen
																											Fragen
																											und
																											ihren
																											eigenen
																											ethnischen
																											Positionen
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											aktuelle
																											Herausforderungen,
																											denen
																											sich
																											verschiedene
																											Individuen,
																											Gemeinschaften
																											und
																											Gesellschaften
																											gegenübersehen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						I
																											understand
																											the
																											process
																											of
																											inquiry
																											intellectually,
																											but
																											I
																											don't
																											really
																											feel
																											anything
																											shifting
																											when
																											I
																											do
																											it.
																		
			
				
																						Ich
																											verstehe
																											den
																											Prozess
																											der
																											Untersuchung
																											intellektuell,
																											aber
																											ich
																											spüre
																											keine
																											Veränderung,
																											wenn
																											ich
																											die
																											Work
																											anwende.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1