Translation of "Intellectual property code" in German

The Qobuz Applications are protected by the French laws relating to the French Intellectual Property Code.
Die QOBUZ-Anwendungen unterliegen dem Schutz durch die französischen Gesetze zum geistigen Eigentum.
ParaCrawl v7.1
This software is protected by the Intellectual Property Code.
Diese Software wird von den Bestimmungen der Normen für das geistige Eigentum geschützt.
CCAligned v1
All data included within is copyrighted according to the Intellectual Property Code.
Alle enthaltenen Daten unterliegen dem Urheberrecht laut den geltenden Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums.
ParaCrawl v7.1
Databases are protected by Act No. 98-536 of 1 July 1998 and by the French intellectual property code.
Die Datenbanken sind durch das französische Gesetz vom 1. Juli 1998 und das französische Urheberrecht geschützt.
CCAligned v1
Law No 92-597 of 1 July 1992, on the Intellectual Property Code (Legislative Part) (as last amended by Law No 94-102 of 5 February 1994)
Gesetz Nr. 92-597 vom 1. Juli 1992, über das Gesetzbuch über geistiges Eigentum (Gesetzgebungsteil) (geändert durch Gesetz Nr. 94-102 vom 5. Februar 1994 und durch Gesetz Nr. 96-1106 vom 18. Dezember 1996)
EUbookshop v2
However, in accordance with the provisions of the articles L.342-1 and L.342-3 of the French Intellectual Property Code, this extraction can be applied only to qualitatively or quantitatively non-substantial parts of the DMO database.
Im Einklang mit den Artikeln L342-1 und L.342-3 des französischen Codes zum Geistigen Eigentum kann dieser Auszug jedoch nur auf die qualitativ und quantitativ nicht wesentlichen Teile der DMO-Datenbank angewendet werden.
CCAligned v1
The same applies to any databases on the website which are protected by the provisions of the law of 11 July 1998 transposing into the Intellectual Property Code (IPC) the European Directive of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
Gleiches gilt für alle Datenbanken auf der Website, die durch die Bestimmungen des Gesetzes vom 11. Juli 1998 geschützt sind, mit dem die Europäische Richtlinie vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken in den Kodex für geistiges Eigentum (CPI) umgesetzt wird.
CCAligned v1
Therefore, any reproduction and/or use without the CNDP’s and/or its partners’ prior agreement will engage the user’s liability and will constitute a violation punishable by the penalties outlined in article L.335-2, L.713-2, L.713-3 et L.716-1 of the French intellectual property code.
Damit stellt ihre Vervielfältigung und/oder Nutzung ohne die vorige Zustimmung des CNDP und/oder seiner Partner eine betrügerische Nachahmung dar, die nach Artikel L.335-2, L.713-2, L.713-3 und L.716-1 des französischen Gesetzbuches über Geistiges Eigentum bestraft wird und für die der Nutzer haftbar wird.
ParaCrawl v7.1
Any infringement of copyright is punishable under Article L.335-2 of the Intellectual Property Code, with a penalty of 2 years imprisonment and a € 150 000 fine.
Jede Verletzung des Urheberrechts ist nach Artikel L.335-2 des Intellectual Property Code mit einer Strafe von 2 Jahren Haftstrafe und einer Geldstrafe von 150 000 € strafbar.
ParaCrawl v7.1
Paper or digital reproductions, transmissions, modifications or re-use of this site and the works thereon is only permitted for personal and private use, in accordance with Article L 122.5 of the French Intellectual Property Code.
Jede Wiedergabe, Weitergabe, Änderung oder Weiterverwendung in Papierform oder in elektronischer Form der genannten Site und der darin wiedergebenen Werke sind nur für die persönliche und private Nutzung gemäß Artikel L 122-5 des französischen Gesetzes über das geistige Eigentum zulässig.
ParaCrawl v7.1
Very simply, Open Source is a mechanism for freely sharing intellectual property (software source code) in a manner which promotes its use and growth.
Einfach ausgedrückt: "Open Source" ermöglicht es, geistiges Eigentum kostenlos zu teilen (Software source code) und zwar in einer Art, die seinen Gebrauch und sein Wachstum fördert.
ParaCrawl v7.1
Under French law, a bottle shape or a bottle may be protected as a design in accordance with Article L. 511-1 of the Intellectual Property Code .
Nach französischem Recht kann eine Flaschenform oder ein Flakon gemäß Artikel L. 511-1 des Intellectual Property Code als Geschmacksmuster geschützt werden.
ParaCrawl v7.1
Customers who do not comply with the above obligations risk being found guilty of infringement of copyright (Article L. 335-3 of the French Intellectual Property Code), punishable by a fine of EUR 300,000 and three years' imprisonment.
Gäste, die obige Verpflichtungen nicht beachten, laufen Gefahr, der Verletzung des Urheberrechts oder eines Copyrights (Artikel L. 335-3 des französischen Gesetzes über geistiges Eigentum) schuldig befunden zu werden, die mit einer Geldstrafe von EUR 300.000 und einer Haftstrafe von 3 Jahren belegt ist.
ParaCrawl v7.1
Any partial or total reproduction or representation of these brands or these logos, on their own or integrated within other elements, without the Editor’s express and prior authorisation, is prohibited and will engage the liability of the user in accordance with articles L 713-2 and L 713-3 of the French Intellectual Property Code.
Jede unzulässige Vervielfältigung oder Darstellung dieser Marken oder Logos, ganz oder teilweise, alleine oder integriert in andere Elemente, ohne die im Vorfeld notwendige ausdrückliche und schriftliche Genehmigung des Herausgebers, ist streng untersagt und im Sinne der Artikel L 713-2 und L 713-3 des Gesetzes über das geistige Eigentum (Code de la Propriété intellectuelle) strafbar.
ParaCrawl v7.1
This ensemble constituted a work as defined by the Intellectual Property Code and is, in this respect, protected by copyright and any other intellectual or industrial property right acknowledged by them according to the current laws.
Die Webseite als Gesamtheit bildet im Sinne des Gesetzbuches über das Geistige Eigentum ein Werk und ist demgemäß als solches durch anwendbares Recht durch Copyright oder andere Gesetze über geistiges bzw. gewerbliches Eigentum geschützt.
ParaCrawl v7.1
The making, offering, putting on the market, importing, exporting, using or possession for these purposes, of a product comprising the design or model shall be prohibited unless with the consent of the owner of the design or model, in accordance with Article L. 513-4 of the French Intellectual Property Code.
Das Herstellen, Anbieten, auf den Markt bringen, Importieren, Exportieren und Verwenden eines Produktes, das dieses Design oder Modell beinhaltet, oder der Besitz eines Produktes für derartige Zwecke ist gemäß Artikel L.513-4 des französischen Gesetzes über geistiges Eigentum verboten, außer es besteht die Zustimmung des Besitzers des Designs oder Modells.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, any reproduction or rebroadcast of all or part of the Sites or of the Content, other than in the exceptional legal cases provided by the Intellectual Property Code, without ARTE's prior authorisation in writing, will constitute an act of counterfeiting and may be the subject of a claim in the competent courts.
Jede Vervielfältigung oder öffentliche Wiedergabe der Webseiten oder Inhalte in ihrer Gesamtheit oder in Ausschnitten, die nicht unter die gesetzlichen Ausnahmetatbestände nach dem französischen Gesetzbuch über das geistige Eigentum (Code de la propriété intellectuelle) fällt, stellt daher ohne vorherige schriftliche Zustimmung von ARTE eine unerlaubte Nutzung dar und kann gerichtlich verfolgt werden.
ParaCrawl v7.1
Any representation, reproduction, adaptation, distortion of any protected element of the Website or Products within the meaning of intellectual property code will be punishable as acts of legal infringement, counterfeiting and/or unfair competition.
Jegliche Darstellung, Vervielfältigung, Anpassung oder Verfälschung eines geschützten Elements der Webseite oder der Produkte im Sinne des Gesetzes über das geistige Eigentum wird als Verletzung und/oder unlauterer Wettbewerb geahndet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases