Translation of "Intellectual property owner" in German
Product
prices
were
higher
and
the
intellectual
property
owner,
namely
the
motor
manufacturer,
exercised
a
monopoly.
Die
Erzeugnispreise
lagen
höher,
und
der
Inhaber
des
geistigen
Eigentums,
d.
h.
der
Automobilhersteller,
übte
ein
Monopol
aus.
Europarl v8
For
that
reason,
reliable
methods
must
be
employed
to
prevent
such
documents
from
being
freely
disseminated
without
control,
in
order
to
protect
the
rights
of
the
intellectual
property
owner.
Es
müssen
daher
möglichst
zuverlässige
Verfahren
eingesetzt
werden,
die
eine
unkontrollierte
Verteilung
solcher
Dokumente
verhindern,
um
die
Rechte
des
geistigen
Eigentümers
zu
schützen.
EuroPat v2
Unless
otherwise
agreed,
all
information
and
documents
on
this
website
are
the
intellectual
property
of
the
owner
of
the
website
and
protected
by
copyright.
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
wurde,
sind
sämtliche
Informationen
und
Dokumente
dieser
Website
geistiges
Eigentum
des
Websiteinhabers
und
durch
das
Urheberrecht
geschützt.
CCAligned v1
Although
it
may
not
be
obvious
to
everybody
brands
are
intellectual
property
of
the
owner.
Auch
wenn
es
vielleicht
nicht
für
jeden
offensichtlich
ist,
sind
Marken
das
intellektuelle
Eigentum
von
ihren
Eigentümern.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
an
intellectual
property
rights
owner
and
you
believe
that
DESIGN-I-DO.COM
sells,
offers
for
sale,
or
makes
available
goods
and/or
services
that
infringe
your
intellectual
property
rights,
then
send
the
following
information
in
its
entirety
to
[email protected].
Wenn
Sie
der
Eigentümer
geistigen
Eigentums
sind
und
denken,
dass
DESIGN-I-DO.COM
Waren
und/oder
Dienstleistungen
verkauft,
zum
Kauf
anbietet
oder
zugänglich
macht,
die
Ihre
Recht
auf
geistiges
Eigentum
verletzen,
dann
schicken
Sie
bitte
die
folgenden
vollständige
Angaben
an
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
an
intellectual
property
rights
owner
and
you
believe
that
HahaCart.com
sells,
offers
for
sale,
or
makes
available
goods
and/or
services
that
infringe
your
intellectual
property
rights,
then
send
the
following
information
in
its
entirety
to
[email protected]
.
Wenn
Sie
eine
geistige
Eigentumsrechte
Eigentümer
und
Sie
glauben,
dass
HahaCart.com
verkauft,
zum
Verkauf
anbietet
oder
zur
Verfügung
stellt,
Waren
und
/
oder
Dienstleistungen,
die
Ihre
geistigen
Eigentumsrechte
verletzen,
dann
schicken
Sie
die
folgenden
Informationen
in
ihrer
Gesamtheit
zu
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Spotify
respects
the
rights
of
intellectual
property
owners.
Spotify
respektiert
die
Rechte
der
Eigentümer
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
Which
challenges
will
intellectual
property
owners
have
to
face
in
the
digital
world?
Welche
Herausforderungen
kommen
in
der
digitalen
Welt
auf
die
Inhaber
geistigen
Eigentums
zu?
ParaCrawl v7.1
We
are
talking
about
the
procedure
and
timescale
because
we
all
know
that
as
from
the
enlargement
of
the
European
Union
on
1
May
there
will
be
major
concerns
about
the
inability
of
intellectual
property
owners
to
enforce
their
rights
across
the
enlarged
European
Union.
Wir
sprechen
deshalb
über
das
Verfahren
und
den
zeitlichen
Rahmen,
weil
wir
alle
wissen,
dass
die
Durchsetzung
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
in
ganz
Europa
für
die
Inhaber
dieser
Rechte
mit
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
äußerst
problematisch
werden
dürfte.
Europarl v8
The
EESC
supports
these
proposals
so
long
as
the
various
commercial
business
models
remain
viable
and
the
rights
of
intellectual
property
owners
are
respected.
Der
EWSA
unterstützt
diese
Vorschläge
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
verschiedenen
Geschäftsmodelle
praktikabel
bleiben
und
die
Rechte
der
Inhaber
geistiger
Eigentumsrechte
respektiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States
legislative
initiatives
to
protect
intellectual
property
rights
sparked
a
debate
on
how
to
strike
a
balance
between
end-users'
rights
and
the
need
to
safeguard
the
legitimate
interests
of
intellectual
property
rights
owners.
In
einigen
Mitgliedstaaten
haben
Gesetzgebungsinitiativen
zur
Wahrung
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum
eine
Debatte
darüber
ausgelöst,
wie
ein
Ausgleich
zwischen
den
Rechten
der
Endnutzer
und
dem
notwendigen
Schutz
der
rechtmäßigen
Interessen
der
Rechteinhaber
herbeigeführt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
It's
very
easy
to
understand
why,
as
a
furniture
manufacturer,
you'd
point
the
finger
at
exporters'
counterfeit
goods
and
insist
that
the
rights
of
intellectual
property
owners
be
respected.
Es
ist
aus
Sicht
eines
Möbelherstellers
sehr
verständlich,
mit
dem
Finger
auf
die
Fälschung
von
Exporteuren
zu
zeigen
und
mit
Empörung
zu
erklären,
dass
sie
die
Rechte
von
Inhabern
geistigen
Eigentums
respektieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
Other
uses
(for
example,
in
advertising,
designs,
computer
games,
products)
may
require
legal
permission
from
third-party
intellectual
property
owners.
Für
andere
Verwendungen
(z.
B.
in
Werbung,
Designs,
Computerspielen,
Produkten)
sind
möglicherweise
rechtliche
Genehmigungen
von
Inhabern
von
geistigem
Eigentum
Dritter
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
He
is
an
active
member
of
the
International
Trademark
Association
(INTA),
Intellectual
Property
Owners
Association
(IPO),
European
Communities
Trade
Mark
Association
(ECTA),
Pharmaceutical
Trade
Marks
Group
(PTMG),
the
German
Association
for
the
Protection
of
Intellectual
Property
(GRUR)
and
a
number
of
other
professional
organizations
in
intellectual
property.
Er
ist
aktives
Mitglied
der
International
Trademark
Association
(INTA),
der
Intellectual
Property
Owners
Association
(IPO),
European
Communities
Trade
Mark
Association
(ECTA),
Pharmaceutical
Trade
Marks
Group
(PTMG),
der
Deutschen
Vereinigung
für
gewerblichen
Rechtsschutz
und
Urheberrecht
(GRUR)
und
diverser
Fördervereine
im
Gewerblichen
Rechtsschutz.
CCAligned v1
Denise
is
a
core
member
of
the
Law
&
Practice
Asia-Pacific
Subcommittee,
which
is
an
integral
part
of
the
International
Trademark
Association
Bulletin
Committee,
as
well
as
being
member
of
the
American
Intellectual
Property
Law
Association
and
Intellectual
Property
Owners
Association.
Denise
ist
ein
Kernmitglied
des
Unterkomitees
für
Recht
und
Praxis
Asien-Pazifik,
welches
ein
integraler
Bestandteil
des
Bulletin
Committee
der
International
Trademark
Association
ist
und
ist
zudem
Mitglied
der
American
Intellectual
Property
Law
Association
und
der
Intellectual
Property
Owners
Association.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
intellectual
property
owners
should
not
be
allowed
to
expand
their
property
rights
at
the
expense
of
free
speech
-
particularly
when
the
speech
in
question
explains
how
companies
have
prevented
the
dissemination
of
new
scientific
ideas.
Wir
sind
der
Meinung,
daß
es
den
Inhabern
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
nicht
gestattet
werden
darf,
ihre
Rechte
auf
Kosten
der
Redefreiheit
auszudehnen
-
insbesondere
dann
nicht,
wenn
es
darum
geht
zu
erklären,
auf
welche
Weise
Konzerne
die
Verbreitung
von
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
behindert
haben.
ParaCrawl v7.1
Disclose
Account
Information
to
intellectual
property
right
owners
if
under
the
applicable
national
law
of
an
EU
member
state
they
have
a
claim
against
PayPal
for
an
out-of-court
information
disclosure
due
to
an
infringement
of
their
intellectual
property
rights
for
which
PayPal
Services
have
been
used
(for
example,
but
without
limitation,
Sec.
19,
para
2,
sub-section
3
of
the
German
Trademark
Act
or
Sec.
101,
para
2,
sub-section
3
of
the
German
Copyright
Act).
Offenlegung
von
Kontoinformationen
gegenüber
Inhabern
von
geistigem
Eigentum,
wenn
letztere
gemäß
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
eines
EU-Lands
einen
Anspruch
gegen
PayPal
auf
eine
außergerichtliche
Informationsoffenlegung
aufgrund
einer
Verletzung
ihrer
Rechte
an
geistigem
Eigentum
haben,
bei
der
PayPal-Dienste
involviert
waren
(zum
Beispiel
Paragraph
19,
Absatz
2,
Satz
3
des
deutschen
Markengesetzes
oder
Paragraph
101,
Absatz
2,
Satz
3
des
deutschen
Urhebergesetzes).
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
intellectual
property
owners
should
not
be
allowed
to
expand
their
property
rights
at
the
expense
of
free
speech,
legal
reverse-engineering
of
software
programs
for
interoperability
reasons
and
discussions
of
technical
and
scientific
issues
on
the
internet.
Wir
sind
der
Meinung,
daß
es
den
Inhabern
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
nicht
erlaubt
werden
darf,
ihre
Eigentumsrechte
auf
Kosten
der
Redefreiheit,
des
legalen
Reverse-Engineerings
von
Software
aus
Kompatibilitätsgründen
und
der
Diskussion
von
technischen
oder
wissenschaftlichen
Themen,
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
For
intellectual
property
owners,
the
Legal
Rights
Objection
is
most
relevant
because
it
can
be
submitted
based
on
claims
of
infringement
of
intellectual
property
rights.
Für
Inhaber
von
Immaterialgüterrechten
ist
in
erster
Linie
die
Legal
Rights
Objection
relevant,
welche
u.a.
aufgrund
der
Verletzung
von
Immaterialgüterrechten
eingereicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
property
rights
(IPR)
cover
measures
such
as
copyrights,
trademarks,
geograptical
indications,
industrial
designs
and
patents
—
'intellectual
property'
that
the
owners
have
acquired
either
through
artistic
or
commercial
creation,
invention
or
purchase.
Rechte
an
geistigem
Eigentum
betreffen
Urheberrechte,
Markenrechte,
geographische
Angaben,
Gebrauchsmuster
und
Patente.
Das
„geistige
Eigentum"
hat
der
Inhaber
der
Rechte
entweder
durch
schöpferische
oder
kommerzielle
Leistung,
Erfindung
oder
Kauf
erworben.
EUbookshop v2
At
a
public
conference
for
Trilateral
Office
users,
the
heads
of
the
three
offices
presented
the
results
of
the
conference
and
their
views
on
how
their
offices
should
contribute
to
the
future
of
the
patent
system,
and
representatives
from
the
Union
of
Industrial
and
Employers’
Confederation
of
Europe
(UNICE),
the
Japan
Intellectual
Property
Association
(JIPA),
the
American
Intellectual
Property
Law
Association
(AIPLA)
and
the
Intellectual
Property
Owners
Association
(IPO)
voiced
the
users’
views
and
needs.
Im
Rahmen
einer
öffentlichen
Konferenz
präsentierten
die
Leiter
der
Ämter
der
dreiseitigen
Zusammenarbeit
den
Nutzern
die
Ergebnisse
der
Dreierkonferenz
sowie
ihre
Vorstellungen
darüber,
welchen
Beitrag
die
drei
Ämter
zur
Zukunft
des
Patentsystems
leisten
sollten.
Vertreter
der
Union
der
Industrie-
und
Arbeitgeberverbände
Europas
(UNICE),
des
japanischen
Verbands
für
geistiges
Eigentum
(JIPA),
des
amerikanischen
Patentanwaltsverbands
(AIPLA)
und
des
Verbands
der
Inhaber
geistiger
Eigentumsrechte
(IPO)
trugen
die
Ansichten
und
Wünsche
der
Nutzer
vor.
ParaCrawl v7.1
At
a
public
conference
for
Trilateral
Office
users,
the
heads
of
the
three
offices
presented
the
results
of
the
conference
and
their
views
on
how
their
offices
should
contribute
to
the
future
of
the
patent
system,
and
representatives
from
the
Union
of
Industrial
and
Employers'
Confederation
of
Europe
(UNICE),
the
Japan
Intellectual
Property
Association
(JIPA),
the
American
Intellectual
Property
Law
Association
(AIPLA)
and
the
Intellectual
Property
Owners
Association
(IPO)
voiced
the
users'
views
and
needs.
Im
Rahmen
einer
öffentlichen
Konferenz
präsentierten
die
Leiter
der
Ämter
der
dreiseitigen
Zusammenarbeit
den
Nutzern
die
Ergebnisse
der
Dreierkonferenz
sowie
ihre
Vorstellungen
darüber,
welchen
Beitrag
die
drei
Ämter
zur
Zukunft
des
Patentsystems
leisten
sollten.
Vertreter
der
Union
der
Industrie-
und
Arbeitgeberverbände
Europas
(UNICE),
des
japanischen
Verbands
für
geistiges
Eigentum
(JIPA),
des
amerikanischen
Patentanwaltsverbands
(AIPLA)
und
des
Verbands
der
Inhaber
geistiger
Eigentumsrechte
(IPO)
trugen
die
Ansichten
und
Wünsche
der
Nutzer
vor.
ParaCrawl v7.1