Translation of "Intellectual property risk" in German
The
company’s
intellectual
property
is
at
risk
in
such
a
situation.
Das
geistige
Eigentum
ist
in
einer
solchen
Situation
hohen
Risiken
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
concerned
that
we
are
putting
our
intellectual
property
at
risk.
Ich
habe
die
große
Sorge,
dass
wir
unser
geistiges
Eigentum
in
Frage
stellen.
Europarl v8
I
am
concerned
that
a
blanket
exclusion
of
patents
-
an
important
intellectual
property
right
-
might
risk
depriving
many
industries
of
the
benefits
of
this
chapter.
Ich
bin
besorgt
darüber,
dass
ein
vollständiger
Ausschluss
der
Patente
-
einem
wichtigen
Recht
des
geistigen
Eigentums
-
das
Risiko
heraufbeschwören
könnte,
vielen
Branchen
die
Vorzüge
dieses
Kapitels
zu
entziehen.
Europarl v8
The
supplier
of
a
substance
or
a
mixture
may
submit
a
request
to
the
Agency
to
use
a
product
identifier
which
refers
to
a
substance
or
mixture
either
by
means
of
a
name
that
identifies
the
most
important
functional
chemical
groups
or
by
means
of
a
common
name,
where
he
can
demonstrate
that
the
disclosure
on
the
label
of
the
chemical
identity
of
a
substance
or
mixture
puts
the
confidential
nature
of
his
business,
in
particular
his
intellectual
property
rights,
at
risk
Der
Lieferant
eines
Stoffes
oder
Gemisches
kann
bei
der
Agentur
die
Verwendung
eines
Produktidentifikators
beantragen,
der
den
Stoff
oder
das
Gemisch
entweder
mit
einem
Namen,
der
die
wichtigsten
funktionellen
chemischen
Gruppen
nennt,
oder
mit
einer
Kurzbezeichnung
bezeichnet,
wenn
er
nachweisen
kann,
dass
die
Offenlegung
der
chemischen
Identität
eines
Stoffes
oder
Gemisches
auf
dem
Kennzeichnungsschild
seine
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnisse,
insbesondere
sein
geistiges
Eigentum,
gefährden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer,
importer
or
downstream
user
of
a
substance
in
a
mixture
may
submit
a
request
to
the
Agency
to
use
an
alternative
chemical
name
which
refers
to
that
substance
in
a
mixture
either
by
means
of
a
name
that
identifies
the
most
important
functional
chemical
groups
or
by
means
of
an
alternative
designation,
where
the
substance
meets
the
criteria
set
out
in
Part
1
of
Annex
I
and
where
he
can
demonstrate
that
disclosure
on
the
label
or
in
the
safety
data
sheet
of
the
chemical
identity
of
that
substance
puts
the
confidential
nature
of
his
business,
in
particular
his
intellectual
property
rights,
at
risk.
Der
Hersteller,
Importeur
oder
nachgeschaltete
Anwender
eines
Stoffes
in
einem
Gemisch
kann
bei
der
Agentur
die
Verwendung
einer
alternativen
chemischen
Bezeichnung
beantragen,
die
diesen
Stoff
in
einem
Gemisch
entweder
mit
einem
Namen
bezeichnet,
der
die
wichtigsten
funktionellen
chemischen
Gruppen
nennt,
oder
mit
einer
Ersatzbezeichnung,
wenn
der
Stoff
den
Kriterien
in
Anhang
I
Teil
1
entspricht
und
er
nachweisen
kann,
dass
die
Offenlegung
der
chemischen
Identität
dieses
Stoffes
auf
dem
Kennzeichnungsetikett
oder
dem
Sicherheitsdatenblatt
seine
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnisse,
insbesondere
sein
geistiges
Eigentum,
gefährden
würde.
DGT v2019
Secondly
I
think
this
convention
must
be
ratified
as
quickly
as
possible
and
if
we
are
going
to
have
a
debate
on
the
interpretation
of
intellectual
property,
then
we
risk
exceeding
the
timelimit
for
ratification,
which
we
do
not
want
to
do.
Zweitens
meine
ich,
daß
diese
Konvention
so
schnell
wie
möglich
ratifiziert
werden
muß,
und
wenn
wir
eine
Debatte
führen
über
die
Frage,
wie
geistiges
Eigentum
zu
interpretieren
ist,
dann
gefährden
wir
den
Zeitpunkt
der
Ratifikation,
und
das
wollen
wir
nicht.
EUbookshop v2
In
that
same
survey,
a
different
IT
director
at
a
financial
services
company
explained
that
employees
at
his
organisation
were
putting
designs
and
other
intellectual
property
at
risk
by
printing
indiscriminately
or
leaving
printouts
in
the
output
tray.
Bei
der
gleichen
Umfrage
erklärte
ein
anderer
IT-Leiter
eines
Finanzdienstleisters,
dass
Mitarbeiter
in
seinem
Unternehmen
Entwicklungen
und
sonstiges
geistiges
Eigentum
in
Gefahr
brachten,
indem
sie
Dokumente
wahllos
ausdruckten
oder
Ausdrucke
im
Ausgabefach
des
Druckers
liegen
ließen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
added
to
the
value
of
intellectual
property
while
de-risk
ing
its
patent
pending
process
.
Das
Unternehmen
konnte
den
Wert
seines
geistigen
Eigentums
steigern
und
gleichzeitig
das
Risikoprofil
seines
zum
Patent
angemeldeten
Verfahrens
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Other
costs
include
travel,
IP
intellectual
property,
risks
and
the
possible
need
for
revamp
product
development
strategies,
errors
caused
by
miscommunication,
the
impact
of
potentially
poor
quality
and
design
issues.
Zusätzliche
Kosten
entstehen
im
Zusammenhang
mit
Reisen,
Fragen
des
geistigen
Eigentums,
Risiken
und
der
eventuell
notwendigen
Verbesserung
von
Produktentwicklungsstrategien,
Fehlern
durch
mangelhafte
Kommunikation,
den
Auswirkungen
einer
unter
Umständen
minderen
Qualität
und
Konzeptionsproblemen.
TildeMODEL v2018
All
aspects
related
to
successful
venturing
will
be
discussed,
including
factors
affecting
the
local
investment
climate
(protection
of
intellectual
property,
specific
risks,
entrepreneurship,
etc.).
Es
werden
alle
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
erfolgreichen
Unternehmensneugründung
diskutiert,
einschließlich
der
Faktoren,
die
das
lokale
Investitionsklima
betreffen
(Schutz
geistigen
Ei
gentums,
spezifische
Risiken,
Unternehmertum,
usw.).
EUbookshop v2
Lüken
has
observed
that
"if
the
commercial
exchanges
with
China
more
are
not
hindered
by
distortions
of
the
competition,
uncertainties
on
the
legal
picture
and
serious
nonperformances
in
the
field
of
the
intellectual
property,
meanwhile
the
risks
that
the
dependent
on
the
spot
are
victims
of
espionage,
arbitrary
denunciations
and
measures
are
increasing
in
meaningful
way".
Lüken
hat
beachtet,"wenn
der
Handelsverkehr
mit
China,
den
Ungewissheiten
auf
dem
juristischen
Bild,
den
schweren
Nichterfüllungen
im
Feld
von
dem
geistigen
Eigentum
mehr
von
den
Verzerrungen
von
der
Konkurrenz,
von
und
von
behindert
nicht
wird,","nehmen
die
Risiken
gleichzeitig
in
der
bedeutenden
Weise"
zu
"das
die
Angestellter
sind
vor
ort
Opfer
von
die
willkürlichen
Spionage,
Denunce
und
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1