Translation of "Intelligibly" in German
Information
disseminated
to
the
public
should
be
worded
clearly
and
intelligibly.
Die
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
sollten
klar
und
verständlich
formuliert
sein.
DGT v2019
One
could
intelligibly
break
one's
heart
over
that.
Man
könnte
verständlich
zu
brechen
einem
das
Herz
über
diese.
QED v2.0a
The
correct
and
polite
personnel
of
Sexo
very
intelligibly
describes
everything.
Das
korrekte
und
höfliche
Personal
Sexo
beschreibt
allen
sehr
verständlich.
ParaCrawl v7.1
We
communicate
your
concerns
intelligibly
and
persuasively.
Wir
vermitteln
Ihre
Anliegen
verständlich
und
überzeugend.
CCAligned v1
The
motion
of
the
replicable
manoeuvre
is
stored
intelligibly
in
the
burned
pot.
Die
Bewegung
des
nachvollziehbaren
Handgriffes
wird
in
dem
gebrannten
Gefäß
verständlich
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
you
must
provide
any
requested
information
truthfully,
completely
and
intelligibly.
Insbesondere
haben
Sie
die
nachgefragten
Informationen
wahrheitsgemäß,
vollständig
und
verständlich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
It
informs
competently
and
intelligibly
about
the
motives
and
practical
implementation
of
the
vegan
lifestyle.
Es
informiert
kompetent
und
verständlich
über
die
Motivation
und
Praxis
der
veganen
Lebensweise.
ParaCrawl v7.1
The
NCS
colour
system
–
explained
very
intelligibly,
first
in
principle
and
then
using
the
example
of
DuluxDimensions.
Das
NCS
Farbsystem
–
sehr
verständlich
erklärt,
zuerst
grundsätzlich
und
dann
am
Beispiel
DuluxDimensions.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
a
replacement
article
is
being
supplied
will
be
stated
clearly
and
intelligibly,
at
the
latest
upon
delivery.
Spätestens
bei
Lieferung
wird
auf
deutliche
und
verständliche
Weise
vermeldet,
dass
ein
Ersatzartikel
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
pleased
with
this
Council
common
position
document,
which
reads
far
better
and
more
intelligibly
than
the
initial
Commission
proposals.
Ich
bin
mit
dieser
Fassung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
des
Rates,
die
wesentlich
lesbarer
und
verständlicher
ist
als
die
ursprünglichen
Vorschläge
der
Kommission,
sehr
zufrieden.
Europarl v8
It
is
therefore
necessary
for
the
essential
points
of
law
and
of
fact
on
which
a
case
is
based
to
be
indicated
coherently
and
intelligibly
in
the
application
itself
and
for
the
heads
of
claim
to
be
set
out
unambiguously
so
that
the
Court
does
not
rule
ultra
petita
or
indeed
fail
to
rule
on
an
objection.
Folglich
müssen
sich
die
tatsächlichen
und
rechtlichen
Umstände,
auf
die
eine
Klage
gestützt
wird,
zusammenhängend
und
verständlich
unmittelbar
aus
der
Klageschrift
ergeben,
und
die
Anträge
der
Klageschrift
müssen
eindeutig
formuliert
sein,
damit
der
Gerichtshof
nicht
ultra
petita
entscheidet
oder
eine
Rüge
übergeht.
EUbookshop v2
In
order
to
ensure
legal
certainty
and
sound
administration
of
justice,
it
is
necessary,
for
an
action
to
be
admissible,
that
the
basic
matters
of
fact
and
law
relied
on
appear
coherently
and
intelligibly
in
the
text
of
the
application
itself.
Um
die
Rechtssicherheit
und
eine
ordnungsgemäße
Rechtspflege
zu
gewährleisten,
ist
es
für
die
Zulässigkeit
einer
Klage
erforderlich,
dass
sich
die
wesentlichen
tatsächlichen
und
rechtlichen
Umstände,
auf
denen
sie
beruht,
zusammenhängend
und
verständlich
aus
dem
Wortlaut
der
Klageschrift
selbst
ergeben.
EUbookshop v2
Exactly
the
sun
with
its
radiation
effect
is
indisputably
the
greatest
mystery
for
men
in
nature,
and
still
they
desire
little
or
no
instructions
which
are
offered
to
them
from
above
and
which
again
can
only
be
important
because
only
divinity
itself
can
explain
something
in
detail
and
intelligibly
what
has
its
origin
infinitely
far
away
from
earth.
Gerade
die
Sonne
mit
ihrer
Strahlenwirkung
ist
unbestritten
das
größte
Rätsel
in
der
Natur
für
die
Menschen,
und
doch
begehren
sie
wenig
oder
gar
nicht
die
Unterweisungen,
die
ihnen
von
oben
geboten
werden
und
die
wiederum
allein
maßgebend
sein
können,
weil
nur
die
Gottheit
Selbst
etwas
ausführlich
und
verständlich
erläutern
kann,
was
unendlich
entfernt
von
der
Erde
seinen
Ursprung
hat.
ParaCrawl v7.1
We
inform
and
support
our
users
intelligibly
and
do
our
best
to
meet
their
individual
needs
and
promote
their
IT-competence.
Wir
informieren
und
beraten
unsere
Nutzerinnen
und
Nutzer
allgemeinverständlich
und
an
ihren
Bedürfnissen
orientiert
und
fördern
die
IT-Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
one
of
the
three
officially
recognized
romanization
systems
that
allows
foreigners,
with
no
prior
knowledge,
to
pronounce
Japanese
words
relatively
correctly
and
intelligibly.
Als
einzige
der
drei
amtlich
anerkannten
Umschriften
ermöglicht
sie
Ausländern
auch
ohne
Vorkenntnisse
eine
relativ
korrekte
und
verständliche
Aussprache.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
note
whether
there
were
inhouse
foreign
objects
and
substances,
the
origin
of
which
the
child
can
not
intelligibly
explain.
Beachten
Sie
außerdem,
ob
es
gabHaus
Fremdkörper
und
Substanzen,
deren
Ursprung
das
Kind
kann
nicht
verständlich
erklären.
ParaCrawl v7.1
Adding
the
currency
abbreviations
before
each
currency
in
the
dialog
box
to
make
this
feature
more
clearly
and
intelligibly,
see
screenshot:
Fügen
Sie
im
Dialogfeld
die
Währungsabkürzungen
vor
jeder
Währung
hinzu,
um
diese
Funktion
klarer
und
verständlicher
zu
machen,
siehe
Screenshot:
ParaCrawl v7.1
To
managers
intelligibly
speaks
that
the
CRM-base
will
be
conducted
at
once
and
in
full
in
independence
of
their
opinion,
and
at
first
signs
of
sabotage
punishment
will
be
fast
and
ruthless.
Den
Managern
klärt
sich
verständlich,
dass
die
CRM-Basis
sofort
und
in
vollem
Umfang
unabhängig
von
ihrer
Meinung
geführt
werden
wird,
und
bei
den
ersten
Merkmalen
der
Sabotage
wird
die
Abrechnung
schnell
und
schonungslos.
ParaCrawl v7.1
We
will
teach
your
receptionists
to
effectively
and
intelligibly
communicate
all
topics
related
to
Tantra
massage
and
to
successfully
sell
your
services!
Wir
bringen
Ihren
Rezeptionsmitarbeitern
bei,
wie
man
effektiv
und
verständlich
über
alle
Themen,
die
die
Tantra-Massagen
mit
sich
bringen,
kommuniziert
und
ebenfalls
wie
man
Ihre
Serviceleistungen
erfolgreich
verkauft!
ParaCrawl v7.1
Only
in
order
for
the
parent
to
have
an
unconditional
right
to
punish
his
own
child,
he
needs
to
clearly
and
intelligibly
explain
to
the
child
what
it
is
-
good
and
what
cannot
be
done.
Nur
wenn
der
Elternteil
ein
uneingeschränktes
Recht
hat,
sein
eigenes
Kind
zu
bestrafen,
muss
er
dem
Kind
klar
und
verständlich
erklären,
was
es
ist
-
gut
und
was
nicht
getan
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Research
in
the
area
of
the
‹auditory
display›
[32]
is
searching
for
neat
models
for
the
audification
of
computing
processes
and
for
acoustic
orientation
aids
in
large
data
stocks,
for
instance
through
so-called
‹earcons,›
which
like
visual
icons
should
help
to
quickly
and
intelligibly
distinguish
data
types
and
means
of
navigation.
Forschungen
im
Bereich
des
›Auditory
Display‹
[31]
suchen
nach
eingängigen
Modellen
zur
Audifikation
von
Rechenprozessen
und
zur
akustischen
Orientierungshilfe
in
großen
Datenbeständen,
zum
Beispiel
durch
so
genannte
›Earcons‹,
die
ähnlich
den
visuellen
Icons
helfen
sollen,
bestimmte
Datentypen
und
Navigationsmöglichkeiten
schnell
und
allgemeinverständlich
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
We
must
present
our
arguments
intelligibly,
clearly
and
convincingly.
And
then
the
honourable
court
will
make
its
decision
–
which
we
shall
acknowledge.
Wir
müssen
also
hier
unsere
Argumente
verständlich
und
klar,
mit
Überzeugungskraft
vorstellen,
und
dann
wird
das
hohe
Gericht
seinen
Beschluss
fassen,
was
wir
zur
Kenntnis
nehmen
werden.
ParaCrawl v7.1