Translation of "Intemperate" in German
Madam
President,
I
protest
against
the
rather
intemperate
remarks
of
Mr
Balfe.
Frau
Präsidentin,
ich
protestiere
gegen
diese
ziemlich
extremen
Bemerkungen
von
Herrn
Balfe.
Europarl v8
I
cannot
imagine
an
economics
class
tolerating
such
fatuous
and
intemperate
nonsense.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
dass
Studenten
der
Wirtschaftswissenschaften
solchen
törichten
und
unmäßigen
Unsinn
tolerieren.
Europarl v8
But
of
those
robbed
of
life
by
intemperate
command.
Aber
von
denen,
die
wegen
eines
unbeherrschten
Befehls...
ihr
Leben
lassen
mussten.
OpenSubtitles v2018
And
what
if
the
weather,
at
times
rather
intemperate
in
Iceland,
is
not
willing
to
cooperate?
Und
wenn
das
Wetter,
das
in
Island
sehr
extrem
sein
kann,
mal
nicht
mitspielt?
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
intemperate
statements
in
this
House
and
elsewhere
have
created
the
impression
that
beef
products
carry
a
significant
risk
to
health.
Durch
manche
der
unmäßigen
Aussagen
in
diesem
Haus
und
anderswo
haben
wir
den
Eindruck
erweckt,
daß
Rindfleischprodukte
ein
erhebliches
Gesundheitsrisiko
bergen.
Europarl v8
Mr
President,
this
is
a
timely
debate
because
it
is
at
the
end
of
this
week
that
the
United
States
Congress
is
coming
over
to
Europe
for
our
twice-yearly
meetings
and
a
good
pair
of
resolutions,
I
am
sure,
will
help
to
give
the
American
Congress
some
idea
of
our
feelings.
Although
I
hope
they
will
not
take
too
much
notice
of
some
of
the
rather
intemperate
remarks
that
have
been
made
by
participants
in
this
debate
so
far.
Herr
Präsident,
diese
Aussprache
wird
zum
rechten
Zeitpunkt
geführt,
denn
Ende
dieser
Woche
wird
der
amerikanische
Kongreß
zu
unseren
zweimal
im
Jahr
stattfindenden
Gipfel
nach
Europa
kommen,
und
ich
bin
sicher,
daß,
wenn
wir
die
beiden
vorliegenden
Entschließungen
annehmen
werden,
dazu
beigetragen
wird,
dem
amerikanischen
Kongreß
eine
Vorstellung
zu
vermitteln,
welchen
Standpunkt
wir
vertreten,
wenngleich
ich
hoffe,
daß
von
ihnen
nicht
allzu
sehr
von
einigen
der
recht
unbeherrschten
Bemerkungen
Kenntnis
genommen
wird,
wie
wir
sie
bei
dem
bis
jetzt
geführten
Teil
der
Aussprache
gehört
haben.
Europarl v8
But,
on
the
other
hand,
some
of
Bush’s
more
intemperate
Republican
colleagues
might
have
told
him
that
global
warming
will
lift
ocean
levels
to
the
point
where
many
of
the
coastal
“blue”
states,
which
tend
to
vote
for
the
opposition
Democrats,
will
be
washed
away,
leaving
only
“red”
Republican
states
in
the
center
of
the
country.
Doch
auf
der
anderen
Seite
könnten
Bush
einige
seiner
eher
unbeherrschten
republikanischen
Kollegen
erzählt
haben,
dass
die
Erderwärmung
den
Meeresspiegel
so
stark
anheben
wird,
dass
viele
der
„blauen“
Bundesstaaten
an
den
Küsten,
die
tendenziell
für
die
oppositionellen
Demokraten
stimmen,
weggespült
werden,
wodurch
nur
die
„roten“
republikanischen
Bundesstaaten
in
der
Mitte
des
Landes
zurückbleiben.
News-Commentary v14