Translation of "Intended addressee" in German
In
some
cases,
this
can
create
a
risk
that
either
a
sender
or
an
intended
addressee
undertakes
legal
action
against
an
ISP/ESP.
In
einigen
Fällen
riskieren
Internet-
bzw.
E-Mail-Anbieter
auf
diese
Weise,
von
einem
Absender
oder
einem
beabsichtigten
Empfänger
gerichtlich
verklagt
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
first
data
area
COMFIL
contains
what
is
referred
to
as
transmission
information
for
every
addressee
that
indicates
whether
the
message
intended
for
an
addressee
has
been
transmitted
or
is
still
pending
for
transmission.
Außerdem
enthält
COMFIL
eine
sogenannte
Aussendungsinformation
für
jeden
Adressaten,
die
angibt,
ob
die
für
einen
Adressaten
bestimmte
Nachricht
ausgesendet
worden
ist
oder
noch
zur
Aussendung
ansteht.
EuroPat v2
Please
bear
in
mind
that
the
use
of
e-mail
neither
assures
the
confidentiality
of
the
communication
nor
does
it
guarantee
that
the
e-mail
reaches
the
intended
addressee.
Bitte
berÃ1?4cksichtigen
Sie
auch,
dass
bei
der
Benutzung
von
E-Mail
weder
die
Vertraulichkeit
noch
ein
tatsächlicher
Empfang
beim
Adressaten
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
All
emails
(or
other
messages)
we
send
are
intended
for
the
addressee
only.
Alle
E-Mails
(oder
andere
Nachrichten),
die
wir
versenden,
sind
nur
für
den
Empfänger
bestimmt.
CCAligned v1
You
are
hereby
notified
that
any
dissemination,
distribution
or
duplication
of
this
message
by
someone
else
than
the
intended
addressee
or
its
designed
agent
is
strictly
prohibited.
Sie
werden
hiermit
darauf
hingewiesen,
dass
jede
Verbreitung,
Verteilung
oder
Vervielfältigung
dieser
Nachricht
von
anderen
Personen,
als
dem
beabsichtigten
Empfänger
oder
seiner
Vertretung
streng
verboten
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
the
intended
addressee,
then
please
inform
the
sender
the
receipt
of
this
mail
and
delete
the
E-Mail.
Wenn
Sie
nicht
der
richtige
Adressat
sind,
teilen
Sie
dem
Absender
bitte
den
Erhalt
der
Mail
mit
und
loeschen
Sie
die
Mail.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
communications
may
be
altered,
may
not
reach
their
intended
destination
or
may
do
so
much
later
than
intended,
for
reasons
outside
the
control
of
the
parties
or
may
be
duplicated,
disseminated
or
intercepted
by
not
authorised
parties
and/or
reach
other
persons
than
the
intended
addressee(s).
Der
Inhalt
der
Kommunikationen
kann
verändert
übertragen
werden,
den
Bestimmungsort
nicht
erreichen
oder
viel
später
als
geplant,
aus
Gründen,
die
außerhalb
der
Kontrolle
der
Parteien
liegen,
kann
vervielfältigt,
verbreitet
oder
durch
Unbefugte
abgefangen
werden
und/oder
andere
Personen
als
den
beabsichtigten
Empfänger
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
information
and
attachments
contained
in
this
marketing
brochure
are
solely
intended
for
the
addressee
indicated.
Wir
übernehmen
keine
Gewähr
für
die
Vollständigkeit,
Richtigkeit
und
Aktualität
dieser
Angaben.
Die
in
diesem
Exposé
enthalten
Informationen
und
Anhänge
sind
ausschließlich
für
den
bezeichneten
Adressaten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
be
remembered
that
the
intended
addressees
of
the
simplifications
should
not
only
be
the
authorities
and
national
bodies
which
manage
the
agriculture
sector
but,
first
and
foremost,
the
farmers,
who
are
excessively
burdened
with
regulations.
Es
sollte
jedoch
daran
gedacht
werden,
dass
die
beabsichtigten
Adressaten
der
Vereinfachungen
nicht
nur
Behörden
und
nationale
Stellen
sein
sollten,
die
den
Agrarsektor
verwalten,
sondern
in
allererster
Linie
die
Landwirte,
die
von
Verordnungen
übermäßig
belastet
werden.
Europarl v8
Where
the
addressee
intends
not
to
follow
the
recommendation
of
the
ESRB
,
it
shall
inform
and
discuss
with
the
Board
of
Supervisors
its
reasons
for
not
acting
.
Beabsichtigt
der
Adressat
,
der
Empfehlung
des
ESRB
nicht
zu
folgen
,
teilt
er
dem
Aufsichtsorgan
die
Gründe
für
seinen
Maßnahmenverzicht
mit
und
erörtert
sie
mit
dem
Aufsichtsorgan
.
ECB v1
Where
the
addressee
intends
not
to
follow
the
recommendation
of
the
ESRB,
it
shall
inform
and
discuss
with
the
Board
of
Supervisors
its
reasons
for
not
acting.
Beabsichtigt
der
Adressat,
der
Empfehlung
des
ESRB
nicht
zu
folgen,
teilt
er
dem
Aufsichtsorgan
die
Gründe
für
seinen
Maßnahmenverzicht
mit
und
erörtert
sie
mit
dem
Aufsichtsorgan.
TildeMODEL v2018
If
some
only
of
the
intended
addressees
have
received
notification,
the
act
takes
effect
only
in
respect
of
those
persons
to
whose
attention
it
has
been
duly
drawn.
Erfolgt
die
Bekanntgabe
nur
gegenüber
einem
Teil
der
vorgesehenen
Adressaten,
so
wird
der
Rechtsakt
für
die
und
gegenüber
den
Personen
wirksam,
denen
er
vorschriftsmäßig
zur
Kenntnis
gebracht
worden
ist.
EUbookshop v2
Where
the
addressee
intends
not
to
follow
the
recommendation
of
the
ESRB,
it
shall
inform
and
discuss
with
the
Board
of
Super
visors
its
reasons
for
not
acting.
Beabsichtigt
der
Adressat,
der
Empfehlung
des
ESRB
nicht
zu
fol
gen,
so
teilt
er
dem
Rat
der
Aufseher
die
Gründe
für
sein
Nicht
handeln
mit
und
erörtert
sie
mit
dem
Rat
der
Aufseher.
ParaCrawl v7.1