Translation of "Intended beneficiaries" in German
The
intended
beneficiaries
of
these
actions
should
be
defined
as
rights-holders.
Die
vorgesehenen
Nutznießer
dieser
Handlungen
sollten
als
Inhaber
von
Rechten
definiert
werden.
News-Commentary v14
Estimates
on
coverage
indicate
that
a
large
part
of
the
intended
beneficiaries
do
not
receive
benefits.
Schätzungen
zufolge
erhält
ein
großer
Teil
der
vorgesehenen
Begünstigten
keine
Leistungen.
TildeMODEL v2018
The
intended
beneficiaries
are
small-scale
entrepreneurs
and
the
self-employed,
who
will
improve
their
own
incomes
while
also
creating
new
jobs.
Begünstigte
sollen
Kleinbetriebe
und
Selbstständige
sein,
die
ihr
Einkommen
verbessern
und
Arbeitsplätze
schaffen
sollen.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
actually
sure
if
our
assistance
is
reaching
the
intended
beneficiaries
or
if
it
is
being
used
for
the
objectives
specified.
Allerdings
sind
wir
nicht
sicher,
ob
unsere
Hilfe
die
vorgesehenen
Empfänger
auch
tatsächlich
erreicht
bzw.
ob
sie
für
den
geplanten
Zweck
eingesetzt
wird.
Europarl v8
I
am
convinced
that
the
introduction
of
the
new
procedure
would
also
be
in
the
interests
of
the
intended
beneficiaries
of
our
financial
instruments.
Ich
bin
überzeugt,
dass
die
Einführung
des
neuen
Verfahrens
auch
im
Interesse
der
Begünstigten
unserer
Finanzierungsinstrumente
wäre.
Europarl v8
The
EESC
also
supports
systematic
assessment
of
the
impact
of
fair
trade,
not
only
on
the
intended
beneficiaries
but
also
on
non-beneficiaries
in
regions
that
produce
the
same
products.
Der
EWSA
befürwortet
überdies
die
systematische
Bewertung
der
Auswirkungen
des
fairen
Handels
nicht
nur
für
die
vorgesehenen
Empfänger,
sondern
auch
für
die
Regionen,
die
die
gleichen
Erzeugnisse
herstellen,
aber
keine
Empfänger
sind.
TildeMODEL v2018
Centres
are
not
fully
reaching
their
target
audiences
and
thus
EU
tools
and
services
are
not
reaching
all
intended
beneficiaries.
Die
Zentren
erreichen
ihr
Zielpublikum
nicht
in
vollem
Umfang,
sodass
auch
die
EU-Instrumente
und
-Dienste
nicht
alle
potenziellen
Nutzer
erreichen
können.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
from
this
information
that
this
is
not
an
aid
measure
intended
for
beneficiaries
of
the
services
provided
by
the
IVV
but
an
internal
Government
training
measure.
Aus
diesen
Informationen
ergibt
sich,
dass
es
sich
nicht
um
eine
an
Begünstigte
der
vom
IVV
erbrachten
Dienstleistungen
gerichtete
Beihilfemaßnahme
handelt,
sondern
um
eine
interne
Ausbildungsmaßnahme
der
öffentlichen
Verwaltung.
DGT v2019
In
the
current
economic
climate,
it
is
more
important
than
ever
that
we
make
sure
EU
funds
are
used
for
their
proper
purposes
and
reach
the
intended
beneficiaries.
Im
derzeitigen
Wirtschaftsklima
ist
es
wichtiger
denn
je,
dass
EU-Mittel
ordnungsgemäß
verwendet
werden
und
bei
den
vorgesehenen
Empfängern
ankommen.
TildeMODEL v2018
The
financing
gaps
are
enormous
when
compared
to
the
incomes
of
the
intended
beneficiaries,
but
very
modest
in
relation
to
the
incomes
of
the
potential
donors.
Gemessen
am
Einkommen
der
potenziellen
Nutznießer
sind
die
Finanzierungslücken
enorm,
doch
im
Verhältnis
zum
Einkommen
der
potenziellen
Geber
sind
sie
äußerst
bescheiden.
MultiUN v1
Some
areas
are
littered
with
pumps,
boreholes
and
other
waterworks
that
have
fallen
into
disrepair
for
lack
of
maintenance,
spare
parts
or
indeed
a
sense
of
involvement
on
the
part
of
the
intended
beneficiaries.
Manche
Gegenden
sind
nämlich
übersät
mit
Pumpen,
Bohrstellen
und
anderen
Wassergewinnungsvorrichtungen,
die
wegen
mangelnder
Unterhaltung,
fehlenden
Ersatzteilen
oder
aus
Desinteresse
der
beabsichtigten
Nutznießer
verfallen
sind.
EUbookshop v2
These
forms
of
income
call
into
question
the
very
definition
of
what
is
an
agricultural
household
and
who
are
the
intended
beneficiaries
of
support
under
the
EU's
agricultural
policy.
Durch
diese
Einkommensformen
wird
die
schiere
Definition
eines
landwirtschaftlichen
Haushalts
und
der
beabsichtigten
Empfänger
der
Unterstützung
im
Rahmen
der
EU-Agrarpolitik
in
Frage
gestellt.
EUbookshop v2