Translation of "Intended benefits" in German
For
the
geo-blocking
proposal
to
deliver
its
intended
benefits,
enforcement
is
needed.
Damit
der
Geoblocking-Vorschlag
die
erwarteten
Vorteile
bringt,
ist
eine
wirksame
Durchsetzung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
idea
was
that
this
would
be
an
institution
that
would
support
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy,
which
at
that
time
was
at
the
halfway
stage
and
was
not
bringing
the
intended
benefits.
Die
Überlegung
war,
dass
dies
eine
Einrichtung
sein
sollte,
die
die
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
unterstützt,
für
die
zum
damaligen
Zeitpunkt
bereits
die
Hälfte
der
Zeit
abgelaufen
war,
ohne
dass
der
beabsichtigte
Nutzen
eingetreten
wäre.
Europarl v8
The
Three-Year
Plan
had
many
promises,
but
unfortunately
much
of
its
intended
benefits
would
eventually
be
undermined
by
the
breakout
of
full-scale
war
with
Japan
in
1937.
Zwar
machte
der
Plan
viele
Versprechungen,
viele
seiner
Leistungen
wurden
jedoch
letzten
Endes
durch
den
Ausbruch
des
Krieges
gegen
Japan
1937
untergraben.
Wikipedia v1.0
The
opinion
should,
in
particular,
provide
an
assessment
of
the
extent
to
which
the
public
are
actually
able
to
profit
from
intended
benefits
(associated,
amongst
other
things,
with
the
European
Health
Insurance
Card)
in
the
area
of
cross-border
mobility.
Dabei
soll
insbesondere
evaluiert
werden,
inwiefern
die
Bürgerinnen
und
Bürger
die
intendierten
Vorteile
-
u.a.
auch
im
Hinblick
auf
die
Europäische
Krankenversicherungskarte
-
im
Bereich
grenzübergreifender
Mobilität
auch
in
der
Tat
lukrieren
können.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
attaches
particular
importance
to
monitoring
and
reviewing
government
policies
with
regard
to
the
NRISs
to
ensure
that
the
possible
negative
or
even
harmful
effects
of
such
strategies
do
not
outweigh
their
intended
benefits.
Daher
hält
der
EWSA
es
für
besonders
wichtig,
dass
die
staatlichen
Maßnahmen
mit
Blick
auf
die
NRIS
kontinuierlich
überwacht
und
überprüft
werden,
damit
ihre
etwaigen
negativen
oder
gar
schädlichen
Folgen
nicht
schwerer
wiegen
als
die
angestrebten
Vorteile
der
Strategien.
TildeMODEL v2018
Whilst
automatic
monitoring
would
certainly
guarantee
the
delivery
of
the
intended
benefits
in
practice,
there
is
uncertainty
over
the
costs
of
such
systems
and
whether
there
are
not
simpler
and
cheaper
systems
that
can
deliver
as
well.
Die
automatische
Überwachung
würde
in
der
Praxis
sicherlich
die
erwarteten
Vorteile
bringen,
die
Kosten
dieser
Systeme
bleiben
jedoch
unsicher,
und
es
stellt
sich
die
Frage,
ob
es
keine
einfacheren
und
preisgünstigeren
Systeme
mit
gleicher
Leistung
gibt.
TildeMODEL v2018
The
timely
and
correct
application
of
Community
law
is
essential
to
maintain
a
strong
foundation
for
the
European
Union
and
ensure
that
European
policies
have
intended
impacts,
bringing
benefits
to
citizens.
Die
fristgemäße
und
korrekte
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
ist
unabdingbar,
um
ein
starkes
Fundament
der
Europäischen
Union
aufrechtzuerhalten
und
sicherzustellen,
dass
die
europäische
Politik
die
beabsichtigten
Wirkungen
zeitigt
und
Vorteile
für
die
Bürger
bringt.
TildeMODEL v2018
Article
68b
is
introduced
to
provide
special
coordination
provisions
for
family
benefits
intended
to
replace
income
during
child-raising
periods
which
are
listed
in
Part
I
of
the
newly
created
Annex
XIII.
Es
wird
ein
Artikel
68b
eingefügt,
der
besondere
Vorschriften
für
die
Koordinierung
von
Familienleistungen
enthält,
die
als
Einkommensersatz
während
Zeiten
der
Kindererziehung
dienen
sollen
und
im
neuen
Anhang
XIII
unter
Teil
I
geführt
werden.
TildeMODEL v2018
Recital
35a
is
inserted
to
explain
that
family
benefits
intended
to
replace
income
during
child-raising
periods
are
a
special
category
of
family
benefit
and
are
to
be
treated
as
an
individual
and
personal
right
provided
the
benefit
in
question
is
listed
in
Part
1
of
Annex
XIII
of
the
basic
Regulation.
Es
wird
ein
Erwägungsgrund
35a
eingefügt,
mit
dem
erläutert
wird,
dass
es
sich
bei
Familienleistungen,
die
als
Einkommensersatz
während
Zeiten
der
Kindererziehung
dienen
sollen,
um
eine
besondere
Art
von
Familienleistungen
handelt
und
dass
sie
als
individuelles,
persönliches
Recht
zu
behandeln
sind,
sofern
die
betreffende
Leistung
in
Anhang
XIII
Teil
I
der
Grundverordnung
geführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
achievement
of
the
objectives
set
out
in
the
Seventh
Environment
Action
Programme
(‘7th
EAP’)
therefore
requires
the
full
commitment
of
the
Member
States
and
the
relevant
Union
institutions
and
the
willingness
to
take
responsibility
for
the
delivery
of
the
programme’s
intended
benefits.
Die
Verwirklichung
der
Ziele
des
Siebten
Umweltaktionsprogramms
(im
Folgenden
„7.
UAP“)
erfordert
daher
das
volle
Engagement
der
Mitgliedstaaten
und
der
zuständigen
Organe
der
Union
sowie
die
Bereitschaft,
Verantwortung
für
die
Realisierung
des
beabsichtigten
Nutzens
des
Programms
zu
übernehmen.
DGT v2019
The
Austrian
delegation
made
clear
that
the
new
legislation
does
not
achieve
the
intended
environmental
benefits
and
that
the
movement
of
goods
should
be
made
by
rail
rather
than
by
road
in
this
respect.
Die
österreichische
Delegation
wies
darauf
hin,
dass
mit
den
neuen
Rechtsvorschriften
nicht
die
angestrebten
Vorteile
für
die
Umwelt
erreicht
würden
und
dass
im
Hinblick
darauf
Güter
besser
auf
der
Schiene
als
auf
der
Straße
befördert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Finally,
ongoing
monitoring
and
review
of
all
reforms
will
ensure
that
they
deliver
their
intended
benefits
while
avoiding
undesired
effects
including
those
arising
from
interaction
between
different
reforms.
Durch
kontinuierliche
Beobachtung
und
Überprüfung
aller
Reformen
wird
schließlich
dafür
gesorgt,
dass
sie
den
gewünschten
Nutzen
bringen
und
ungewollte
Nebenwirkungen
(einschließlich
solcher,
die
durch
Wechselwirkungen
zwischen
verschiedenen
Reformen
bedingt
sind)
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
If
needed,
the
Commission
will
not
hesitate
to
propose
to
modify
or
even
repeal
measures
that
are
not
delivering
the
intended
benefits.
Gegebenenfalls
wird
die
Kommission
nicht
zögern,
die
Änderung
oder
sogar
die
Aufhebung
von
Maßnahmen
vorzuschlagen,
die
nicht
zu
den
gewünschten
Ergebnissen
führen.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
export
of
family
benefits,
a
significant
minority
of
Member
States
delegations
favoured
different
coordination
of
benefits
intended
to
replace
income
during
child-raising
periods.
In
Bezug
auf
den
Export
von
Familienleistungen
sprach
sich
eine
nennenswerte
Minderheit
der
Delegationen
der
Mitgliedstaaten
für
eine
andere
Koordinierung
der
Leistungen
aus,
die
als
Einkommensersatz
während
Zeiten
der
Kindererziehung
dienen
sollen.
TildeMODEL v2018
The
intention
of
the
EU
social
security
coordination
rules
on
family
benefits
is
to
ensure
that
benefits
intended
to
meet
family
expenses
are
coordinated
in
a
consistent
manner
between
Member
States.
Mit
den
EU-Vorschriften
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
in
Bezug
auf
Familienleistungen
soll
erreicht
werden,
dass
Leistungen,
die
zum
Ausgleich
von
Familienlasten
dienen,
für
die
Koordinierung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
einheitlich
eingestuft
werden.
TildeMODEL v2018