Translation of "Intended environment" in German
Initial
training
for
EDD
team
shall
include
practical
training
in
the
intended
work
environment.
Die
Erstschulung
eines
Sprengstoffspürhunde-Teams
muss
eine
praktische
Schulung
in
der
vorgesehenen
Arbeitsumgebung
einschließen.
DGT v2019
Check
the
analysis
for
undocumented
or
unreasonable
assumptions
about
the
intended
environment.
Die
Analyse
ist
nach
undokumentierten
oder
unvernünftigen
Annahmen
über
die
vorgesehene
Betriebsumgebung
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
The
function
of
the
emulated
circuit
can,
therefore,
be
directly
tested
in
the
intended
environment.
Die
Funktion
der
emulierten
Schaltung
kann
daher
direkt
in
der
eigentlichen
Umgebung
getestet
werden.
EuroPat v2
The
light
adapts
to
the
intended
environment,"
he
continued.
Das
Licht
passt
sich
an
die
Bestimmung
der
Umgebung
an“,
erklärt
de
Abreu.
ParaCrawl v7.1
Run
your
trades
in
an
environment
intended
for
maximum
uptime.
Führen
Sie
Ihre
Handel
in
einer
Umgebung
aus,
die
für
maximale
Verfügbarkeit
ausgelegt
ist.
CCAligned v1
To
that
end
such
equipment
shall
be
designed
in
such
a
way
as
to
ensure
that
it
operates
correctly
in
its
intended
environment
when
used
on
non-SOLAS
vessels
and
land-stations
and
it
shall
meet
all
the
appropriate
operational
requirements
of
the
Automatic
Identification
System
(AIS).
Hierzu
müssen
sie
so
ausgelegt
sein,
dass
beim
Einsatz
auf
nicht
dem
SOLAS-Übereinkommen
unterliegenden
Schiffen
sowie
Landstationen
ihre
einwandfreie
Funktion
in
der
vorgesehenen
Umgebung
gewährleistet
ist,
und
dass
sie
allen
einschlägigen
betrieblichen
Anforderungen
des
AIS-Dienstes
entsprechen.
DGT v2019
To
that
end
such
equipment
shall
be
designed
in
such
a
way
as
to
ensure
that
it
operates
correctly
in
its
intended
maritime
environment
when
used
on
non-SOLAS
vessels
and
it
shall
meet
all
the
appropriate
operational
requirements
of
the
Automatic
Identification
System
(AIS).
Hierzu
müssen
sie
so
ausgelegt
sein,
dass
beim
Einsatz
auf
nicht
dem
SOLAS-Übereinkommen
unterliegenden
Schiffen
ihre
einwandfreie
Funktion
in
der
vorgesehenen
Umgebung
gewährleistet
ist,
und
dass
sie
allen
einschlägigen
betrieblichen
Anforderungen
des
AIS-Dienstes
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
This
shall
include
reducing,
as
far
as
possible,
risks
posed
by
user
error
due
to
the
ergonomic
features
of
the
device
and
its
intended
user
environment.”
Dazu
gehört
eine
weitestgehende
Verringerung
der
durch
Anwenderfehler
bedingten
Risiken
aufgrund
der
ergonomischen
Merkmale
des
Produkts
und
des
Umfelds
des
vorgesehenen
Anwenders.“
TildeMODEL v2018
Devices
shall
be
designed
and
manufactured
in
such
a
way
as
to
reduce
as
far
as
possible
the
risks
of
creating
electromagnetic
interference
which
could
impair
the
operation
of
the
device
in
question
or
other
devices
or
equipment
in
the
intended
environment.
Diese
Angaben
können
auf
dem
Produkt
selbst,
auf
der
Verpackung
oder
in
der
Gebrauchsanweisung
angebracht
sein
und
werden —
falls
der
Hersteller
über
eine
Website
verfügt —
dort
bereitgestellt
und
aktualisiert,
wobei
Folgendes
zu
berücksichtigen
ist:
DGT v2019
With
a
view
to
deliver
the
‘EC’
declaration
of
suitability
for
use
referred
to
in
section
2
of
Annex
IV,
the
notified
body
shall
be
able
to
monitor
a
subsystem
on
which
an
interoperability
constituent
is
mounted
in
order
to
assess,
where
the
corresponding
TSI
so
requires,
its
suitability
for
use
in
its
intended
railway
environment.
Die
benannte
Stelle
ist
berechtigt,
bei
der
Erteilung
der
in
Anhang
IV
Nummer
2
erwähnten
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
die
Teilsysteme
zu
überwachen,
in
die
eine
Interoperabilitätskomponente
eingebaut
wird,
um
ihre
Gebrauchstauglichkeit
in
der
eisenbahntechnischen
Umgebung,
in
der
sie
benutzt
werden
soll,
zu
bewerten,
wenn
dies
nach
der
einschlägigen
TSI
erforderlich
ist.
DGT v2019
With
a
view
to
delivering
the
“EC”
declaration
of
suitability
for
use
referred
to
in
Section
2
of
Annex
IV,
the
notified
body
shall
be
able
to
monitor
a
subsystem
on
which
an
interoperability
constituent
is
mounted
in
order
to
assess,
where
required
by
the
corresponding
TSI
so
requires,
its
suitability
for
use
in
its
intended
railway
environment.
Die
benannte
Stelle
ist
berechtigt,
bei
der
Erteilung
der
in
Anhang
IV
Nummer
2
erwähnten
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
die
Teilsysteme
zu
überwachen,
in
die
eine
Interoperabilitätskomponente
eingebaut
wird,
um
ihre
Gebrauchstauglichkeit
in
der
eisenbahntechnischen
Umgebung,
in
der
sie
benutzt
werden
soll,
zu
bewerten,
wenn
dies
nach
der
einschlägigen
TSI
erforderlich
ist.
DGT v2019
In
the
case
of
a
product,
in
addition
the
security
target
shall
include
a
rationale,
identifying
the
method
of
use
for
the
product,
the
intended
environment
and
the
assumed
threats
within
that
environment.
Für
ein
Produkt
müssen
die
Sicherheitsvorgaben
zusätzliche
Aussagen
enthalten,
die
die
Art
des
Produkteinsatzes,
die
vorgesehene
Einsatzumgebung
und
die
für
diese
Einsatzumgebung
angenommenen
Bedrohungen
identifizieren.
EUbookshop v2
Check
that
the
analyses
of
the
potential
impact
of
vulnerabilities
contain
no
undocumented
or
unreasonable
assumptions
about
the
intended
environment.
Es
ist
zu
über
prüfen,
ob
die
Analysen
der
möglichen
Auswirkungen
keine
undokumentierten
oder
unvernünftigen
Annahmen
über
die
vorgesehene
Einsatzumgebung
enthalten.
EUbookshop v2
The
product
rationale
shall
identify
the
intended
method
of
use
for
the
product,
the
intended
environment
for
use
of
the
product
and
the
assumed
threats
within
that
environment.
Die
Produktbeschreibung
muß
sowohl
die
vorgesehene
Art
der
Nutzung
des
Produktes
als
auch
die
vorgesehene
Einsatzumgebung
und
die
angenommenen
Bedrohungen
beschreiben.
EUbookshop v2