Translation of "Intended meaning" in German
I
don't
really
understand
the
context
or
the
intended
meaning
of
this
sentence.
Mir
sind
weder
der
Kontext
noch
die
beabsichtigte
Bedeutung
dieses
Satzes
klar.
Tatoeba v2021-03-10
With
“Open
Source”
the
intended
meaning
goes
beyond
the
verbatim
meaning.
Bei
„Open
Source“
geht
die
beabsichtigte
Bedeutung
über
die
Wortbedeutung
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
intended
meaning
of
the
statement,
however,
is
quite
different.
Die
beabsichtigte
Bedeutung
dieser
Aussage
ist
allerdings
eine
ganz
und
gar
andere.
ParaCrawl v7.1
That
was
probably
not
the
intended
meaning.
Das
ist
wahrscheinlich
nicht
der
beabsichtigte
Sinn.
ParaCrawl v7.1
Words
fail
to
dominate
with
their
intended
meaning.
Die
beabsichtigte
Bedeutung
der
Worte
kann
sich
nicht
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
Each
level
needs
interpretation
to
clarify
the
intended
meaning.
Jede
Ebene
bedarf
der
Interpretation,
um
die
jeweils
beabsichtigte
Bedeutung
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
The
intended
meaning
is
usually
clear
from
the
context.
Die
jeweilige
Bedeutung
erschließt
sich
für
gewöhnlich
aus
dem
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
For
each
example
of
figurative
language
students
locate,
have
them
create
a
storyboard
square
depicting
the
intended
meaning.
Für
jedes
Beispiel
von
figurativen
Sprachschülern
finden
sie
ein
Storyboard-Quadrat,
das
die
beabsichtigte
Bedeutung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
understanding
of
the
original
text,
so
that
the
translation
does
not
reflect
the
intended
meaning
of
the
original
Missverstehen
des
Originaltextes,
so
dass
die
Übersetzung
nicht
den
beabsichtigten
Sinn
des
Originals
wiedergibt.
ParaCrawl v7.1
That
usage
is
so
strained
that
people
will
not
understand
the
intended
meaning.
Diese
Verwendung
ist
so
vorbelastet,
dass
die
eigentlich
gemeinte
Bedeutung
nicht
verstanden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
intended
meaning
decides
whether
da
or
another
preposition
should
be
used:
Die
gewünschte
Bedeutung
entscheidet
darüber,
ob
man
da
oder
eine
andere
Präposition
verwendet:
ParaCrawl v7.1
With
the
term
“free
software”
the
intended
meaning
is
one
of
two
valid
meanings.
Beim
Begriff
„freie
Software“
ist
die
beabsichtigte
Bedeutung
eine
von
zwei
möglichen
Wortbedeutungen.
ParaCrawl v7.1
I
would
call
upon
everyone
who
has
contributed
to
the
decision
to
ensure
that
the
words
are
given
their
intended
meaning.
Ich
fordere
alle,
die
am
Beschluss
mitgewirkt
haben,
auf,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Worte
die
beabsichtigte
Bedeutung
bekommen.
Europarl v8
Physical
movements
embody
the
intended
meaning
of
the
event,
so
the
whole
environment
becomes
a
signifier.
Körperliche
Bewegungen
bringen
die
beabsichtigte
Bedeutung
des
Ereignisses
zum
Ausdruck,
sodass
das
gesamte
Umfeld
zum
Signifikant
wird.
News-Commentary v14
Productive
vocabulary,
therefore,
generally
refers
to
words
which
can
be
produced
within
an
appropriate
context
and
match
the
intended
meaning
of
the
speaker
or
signer.
Der
Sprecher
kann
zu
einem
gehörten
oder
gelesenen
Wort
die
Bedeutung
aus
dem
Gedächtnis
abrufen
–
oder
zum
Beispiel
mit
Hilfe
der
Wortbildungsregeln
erschließen.
Wikipedia v1.0
Though
the
intended
meaning
was
eventually
clarified,
the
initial
impact
of
Khrushchev's
apparent
words
put
the
world
on
a
path
that
could
have
led
to
nuclear
armageddon.
Obwohl
der
beabsichtigte
Sinn
letztendlich
erklärt
wurde,
brachte
die
anfängliche
Wirkung
von
Chruschtschows
angeblichen
Worten
die
Welt
auf
einen
Weg,
der
zu
einem
nuklearen
Armageddon
hätte
führen
können.
TED2020 v1
They
argued
that
an
artist's
intended
meaning
was
not
just
one
possible
interpretation,
but
the
only
possible
interpretation.
Sie
argumentierten,
die
vom
Künstler
beabsichtigte
Bedeutung,
sei
nicht
nur
eine
mögliche
Interpretation,
sondern
die
einzig
mögliche.
TED2020 v1