Translation of "Intended solution" in German

Sand intended for solution, to be screened and cleaned of debris.
Sand für Lösung gedacht, gesiebt und gereinigt von Schmutz zu werden.
ParaCrawl v7.1
What will they cost me if the intended solution isnâ€TMt possible?
Was kostet mich die Dienstleistung wenn die beabsichtigte Lösung nicht möglich ist?
ParaCrawl v7.1
Leuprolide acetate injection is a sterile, aqueous solution intended for subcutaneous injection.
Leuprolide-Azetateinspritzung ist eine sterile, wässerige Lösung, die für subkutane Injektion bestimmt ist.
ParaCrawl v7.1
I started wondering if they were an intended alternative solution.
Ich begann mich zu fragen, ob sie nicht etwa eine beabsichtigte alternative Lösungsweise darstellten.
ParaCrawl v7.1
This product being a solution intended for intravenous infusion, should be restricted to the treatment of complicated UTI’ s.
Da dieses Arzneimittel eine Lösung zur intravenösen Infusion ist, sollte es auf die Behandlung komplizierter HWI beschränkt werden.
EMEA v3
The provision is not intended as a solution to the constraints that will be further elaborated below.
Die Bestimmung ist nicht als Lösung für sonstige Engpässe gedacht, auf die weiter unten eingegangen wird.
TildeMODEL v2018
A few hours ago, I informed my father that this was my intended solution for the pirate issue on New Providence Island.
Ich habe meinem Vater mitgeteilt, dass darin die Lösung der Piratenfrage auf New Providence Island liegt.
OpenSubtitles v2018
However, for many intended uses, this solution to the problem is not applicable, either because flameproofing agents, such as antimony trioxide or halogenated compounds, are undesirable for toxicological reasons or because the content of organic binder must be high for technical reasons.
Für viele Anwendungszwecke ist diese Lösung des Problems je­doch nicht anwendbar, sei es, weil Flammschutzmittel wie Antimontrioxid oder halogenierte Verbindungen aus toxikolo­gischen Ueberlegungen nicht erwünscht sind oder weil der An­teil an organischem Bindemittel aus technischen Gründen hö­her sein muss.
EuroPat v2
Of course, the solution may be made and applied in different locales so that, for example, the preparation of a solution intended for the process of the present invention is by a producer while the solution is applied by one skilled in the art of the treatment of water supply installations.
Selbstverständlich können die beiden Schritte des beschriebenen Verfahrens an unterschiedlichen Orten von unterschiedlichen handelnden Personen durchgeführt werden, so dass beispielsweise die Herstellung einer für das erfindungsgemässe Verfahren bestimmten Lösung von einem reinen Hersteller und die Verwendung dieser Lösung von einem Fachmann zur Behandlung von Wasserversorgungseinrichtungen als Durchführung des beanspruchten Verfahrens anzusehen ist.
EuroPat v2
In the Sn-In-P solution intended for the growth of the InP cover layer, the high vapor pressure of the phosphorus (P), which has a cause and effect relationship to the high solubility of P in Sn, leads to an evaporation of P, and, thus, to a reduction of the saturation temperature of such solution.
Bei der zum Wachsen der InP-Deckschicht 4 bestimmten Sn-In-P-Lösung führt der hohe Dampfdruck des Phosphors (P), der ursächlich mit der hohen Löslichkeit von P in Sn zusammenhängt, zu einem Abdampfen von P und so zu einer Erniedrigung der Sättigungstemperatur der Lösung.
EuroPat v2
The complexing agents are employed in an amount of, for example, up to 30% by volume, based on the solution intended for the after-treatment.
Die Komplexbildner werden z. B. in einer Menge von bis zu 30 Vol.-%, bezogen auf die für die Nachbehandlung vorgesehene Lösung, verwendet.
EuroPat v2
If the solution intended for the cathode chambers is also produced by dissolving chromium hydroxide in chromic acid, the total amount of chromic acid which can be removed from the process is decreased by the amount destroyed by reduction.
Wird auch die für die Kathodenräume bestimmte Lösung durch Auflösung des Chromhydroxids in Chromsäure erzeugt, vermindert sich der insgesamt aus dem Prozeß abzugebende Anteil Chromsäure gegenüber der in den Anodenabteilen erzeugten Chromsäure-Menge um den durch Reduktion vernichteten Teil Chromsäure.
EuroPat v2
However, it is also possible to add the oily, fatty or waxy substance and any intended emulsifiers and/or antifoams to the solution intended for the preparation of the plant extract for spray-drying.
Es ist jedoch auch möglich, die ölige, fettige bzw. wachsartige Substanz, sowie die gegebenenfalls vorgesehenen Emulgatoren und/oder Anti-Schaummittel bereits der für die Herstellung des Pflanzenextraktes zur Sprühtrocknung vorgesehenen Lösung zuzusetzen.
EuroPat v2
The polymer solution intended for spinning may additionally include a whole series of customary additives, for example antioxidants and light stabilizers against polymer degradation or discoloration, also stabilizers against nitrogen oxide yellowing, pigments, for example titanium dioxide or ultramarine blue, dyes, processing aids such as lubricants and abhesives based on alkali or alkaline earth metal stearates, internal release agents based on polydialkylsiloxanes and/or polyether polysiloxanes, and also additives against chlorinated water degradation, for example zinc oxide.
Der zum Verspinnen vorgesehenen Polymerlösung können noch eine Reihe üblicher Zusätze eingemischt werden, z.B. Antioxidantien und Lichtstabilisatoren gegen Polymerabbau bzw. -verfärbung, desweiteren Stabilisatoren gegen Stickoxid-Vergilbung, Pigmente, z.B. Titandioxid oder Ultramarinblau, Farbstoffe, Verarbeitungshilfsmittel wie Gleit- und Antihaftmittel auf Basis von (Erd)alkali-Stearaten, innere Trennmittel auf Basis von Polydialkylsiloxanen und/oder Polyetherpolysiloxanen, sowie Additive gegen Chlorwasser-Abbau, z.B. Zinkoxid.
EuroPat v2
The quantity of acid or acidic compound is selected so that a pH value in the range from 7 to 9 and, more particularly, in the range from 7.5 to 8.5 is established in the solution intended for the disinfection process.
Die Menge an Säure bzw. sauer reagierender Verbindung wird so gewählt, daß in der für die Desinfektionsanwendung vorgesehenen Lösung ein pH-Wert im Bereich von 7 bis 9, insbesondere im Bereich 7,5 bis 8,5 erreicht wird.
EuroPat v2
It has been found that optimal magnetic lacquer dispersions are obtained when the entire determined quantity of wetting agent and lubricant is dissolved in the quantity of binder solution intended for the grinding batch, so that it is fully available for the grinding process.
Es hat sich gezeigt, daß optimale Magnetlackdispersionen dann erhalten werden, wenn die volle bestimmte Menge an Netzmittel und Lubricant in der für den Mahlansatz vor­gesehenen Menge an Bindemittellösung gelöst wird, so daß diese für den Mahlvorgang vollständig zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The invention relates to a process for the production of a bilayer membrane, which comprises a selectively acting nonporous polymer membrane first layer and a microporous membrane second layer, in which a polymer solution intended for the formation of the first layer and comprising at least one polymer and a solvent for the polymer is brought into contact with one side of the second layer and the solvent is caused to volatilize.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer aus einer selektiv wirkenden nichtporösen Polymermembranschicht (erste Schicht) und einer (mikro-)porösen Membranschicht (zweite Schicht) bestehenden Zweischichtmembran, bei welchem eine zur Bildung der ersten Schicht bestimmte wenigstens aus einem Polymer und einem Lösungsmittel für das Polymer bestehende Polymerlösung mit einer Seite der zweiten Schicht in Berührung gebracht und Lösungsmittel zum Verdampfen/­Verdunsten gebracht wird.
EuroPat v2
MAPILab Search for Exchange is a solution intended for searching messages and other items in multiple mailboxes on Microsoft Exchange servers.
Lösung, die zur Suche nach Mitteilungen und anderen Elementen nach den vorgegebenen Kriterien in den mehreren E-Mail-Briefkästen auf den Servern von Microsoft Exchange dient.
ParaCrawl v7.1
However, the intended solution involving the introduction of a European Rail Traffic Management System (ERMTS) is being delayed by many countries.
Die anvisierte Lösung durch Einführung eines europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems (ERMTS) wird jedoch durch zahlreiche Länder hinausgezögert.
ParaCrawl v7.1
In particular, the intended solution is to be suitable for situations in which the tubular bags to be emptied tend to develop creases.
Im Besonderen soll die angestrebte Lösung für Situationen geeignet sein, bei denen die zu entleerenden Schlauchbeutel während der Entleerung zu Knitterfaltenbildung neigen.
EuroPat v2

Related phrases