Translation of "Intended transaction" in German
The
intended
transaction
would
bring
a
fundamental
change.
Die
beabsichtige
Transaktion
würde
zu
einer
fundamentalen
Änderung
der
starken
Unternehmenskultur
der
Sika
führen.
ParaCrawl v7.1
When
an
operator
designated
in
accordance
with
paragraph
1
intends
to
dispose
of
a
substantial
part
or
all
of
its
local
access
network
assets
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership,
it
shall
inform
in
advance
the
national
regulatory
authority
in
a
timely
manner,
in
order
to
allow
the
national
regulatory
authority
to
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
the
provision
of
access
at
a
fixed
location
and
of
telephone
services
pursuant
to
Article
4.
Beabsichtigt
ein
gemäß
Absatz
1
benanntes
Unternehmen
die
Veräußerung
eines
wesentlichen
Teils
oder
der
Gesamtheit
seiner
Ortsnetzanlagen
an
eine
separate
Rechtsperson
mit
anderem
Eigentümer,
so
muss
es
davon
die
nationale
Regulierungsbehörde
rechtzeitig
im
Voraus
unterrichten,
damit
diese
die
Folgen
des
beabsichtigten
Geschäfts
auf
die
Bereitstellung
des
Zugangs
an
einem
festen
Standort
und
die
Erbringung
von
Telefondiensten
gemäß
Artikel
4
abschätzen
kann.
TildeMODEL v2018
Where
a
vertically
integrated
undertaking
chooses
to
dispose
a
substantial
part
or
all
of
its
local
access
network
assets
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership
or
by
establishing
a
separate
business
entity
for
dealing
with
access
products,
the
national
regulatory
authority
should
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
all
existing
regulatory
obligations
imposed
on
the
vertically
integrated
operator
in
order
to
ensure
the
compatibility
of
any
new
arrangements
with
Directive
2002/19/EC
(Access
Directive)
and
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive).
Beabsichtigt
ein
vertikal
integriertes
Unternehmen
die
Veräußerung
eines
wesentlichen
Teils
oder
der
Gesamtheit
seiner
Ortsnetzanlagen
an
eine
separate
Rechtsperson
mit
anderem
Eigentümer
oder
durch
Errichtung
eines
getrennten
Geschäftsbereichs
für
die
Zugangsprodukte,
so
sollte
die
nationale
Regulierungsbehörde
die
Folgen
des
beabsichtigten
Geschäfts
für
alle
bestehenden
Regulierungsverpflichtungen,
die
dem
vertikal
integrierten
Betreiber
auferlegt
wurden,
prüfen,
um
die
Vereinbarkeit
neuer
Vorkehrungen
mit
der
Richtlinie
2002/19/EG
(Zugangsrichtlinie)
und
der
Richtlinie
2002/22/EG
(Universaldienstrichtlinie)
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
When
an
undertaking
designated
in
accordance
with
paragraph
1
intends
to
dispose
of
a
substantial
part
or
all
of
its
local
access
network
assets
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership,
it
shall
inform
in
advance
the
national
regulatory
authority
in
a
timely
manner,
in
order
to
allow
that
authority
to
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
the
provision
of
access
at
a
fixed
location
and
of
telephone
services
pursuant
to
Article
4.
Beabsichtigt
ein
gemäß
Absatz
1
benanntes
Unternehmen
die
Veräußerung
eines
wesentlichen
Teils
oder
der
Gesamtheit
der
Anlagen
seines
Ortsanschlussnetzes
an
eine
gesonderte
juristische
Person
mit
anderem
Eigentümer,
so
unterrichtet
es
davon
die
nationale
Regulierungsbehörde
rechtzeitig
im
Voraus,
damit
diese
die
Folgen
des
beabsichtigten
Geschäfts
auf
die
Bereitstellung
des
Zugangs
an
einem
festen
Standort
und
die
Erbringung
von
Telefondiensten
gemäß
Artikel
4
abschätzen
kann.
DGT v2019
Where
a
vertically
integrated
undertaking
chooses
to
transfer
a
substantial
part
or
all
of
its
local
access
network
assets
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership
or
by
establishing
a
separate
business
entity
for
dealing
with
access
products,
the
national
regulatory
authority
should
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
all
existing
regulatory
obligations
imposed
on
the
vertically
integrated
operator
in
order
to
ensure
the
compatibility
of
any
new
arrangements
with
Directive
2002/19/EC
(Access
Directive)
and
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive).
Beabsichtigt
ein
vertikal
integriertes
Unternehmen
die
Veräußerung
eines
wesentlichen
Teils
oder
der
Gesamtheit
der
Anlagen
seines
Ortsanschlussnetzes
an
eine
separate
Rechtsperson
mit
anderem
Eigentümer
oder
durch
Errichtung
eines
getrennten
Geschäftsbereichs
für
die
Zugangsprodukte,
so
sollte
die
nationale
Regulierungsbehörde
die
Folgen
der
beabsichtigten
Transaktion
für
alle
bestehenden
Regulierungsverpflichtungen,
die
dem
vertikal
integrierten
Betreiber
auferlegt
wurden,
prüfen,
um
die
Vereinbarkeit
neuer
Vorkehrungen
mit
der
Richtlinie
2002/19/EG
(Zugangsrichtlinie)
und
der
Richtlinie
2002/22/EG
(Universaldienstrichtlinie)
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Undertakings
which
have
been
designated
as
having
significant
market
power
in
one
or
several
relevant
markets
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive)
shall
inform
the
national
regulatory
authority
in
advance
and
in
a
timely
manner,
in
order
to
allow
the
national
regulatory
authority
to
assess
the
effect
of
the
intended
transaction,
when
they
intend
to
transfer
their
local
access
network
assets
or
a
substantial
part
thereof
to
a
separate
legal
entity
under
different
ownership,
or
to
establish
a
separate
business
entity
in
order
to
provide
to
all
retail
providers,
including
its
own
retail
divisions,
fully
equivalent
access
products.
Unternehmen,
die
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
(Rahmenrichtlinie)
auf
einem
oder
mehreren
relevanten
Märkten
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
eingestuft
wurden,
unterrichten
die
nationale
Regulierungsbehörde
im
Voraus
und
rechtzeitig,
damit
die
nationale
Regulierungsbehörde
die
Wirkung
der
geplanten
Transaktion
einschätzen
kann,
von
ihrer
Absicht,
die
Anlagen
ihres
Ortsanschlussnetzes
ganz
oder
zu
einem
großen
Teil
auf
eine
eigene
Rechtsperson
mit
einem
anderen
Eigentümer
zu
übertragen
oder
einen
getrennten
Geschäftsbereich
einzurichten,
um
allen
Anbietern
auf
der
Endkundenebene,
einschließlich
der
eigenen
im
Endkundenbereich
tätigen
Unternehmensbereiche,
völlig
gleichwertige
Zugangsprodukte
zu
liefern.
DGT v2019
The
national
regulatory
authority
shall
assess
the
effect
of
the
intended
transaction
on
existing
regulatory
obligations
under
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive).
Die
nationale
Regulierungsbehörde
prüft
die
Folgen
der
geplanten
Transaktion
auf
die
bestehenden
Verpflichtungen
nach
der
Richtlinie
2002/21/EG
(Rahmenrichtlinie).
DGT v2019
Before
issuing
import
and
export
licences
the
Commission
should
be
enabled
to
verify
with
the
competent
authorities
of
the
third
country
concerned
whether
the
intended
transaction
would
comply
with
the
requirements
applicable
in
that
country,
in
order
to
avoid
illegal
and
unwanted
trade.
Die
Kommission
sollte
die
Möglichkeit
haben,
vor
der
Vergabe
von
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
mit
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Drittlandes
zu
prüfen,
ob
die
geplante
Transaktion
den
in
diesem
Land
geltenden
Vorschriften
entspricht,
um
illegalen
und
ungewünschten
Handel
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
management
board
and
the
supervisory
board
of
Data
Modul
AG,
based
on
the
information
known
to
them
at
the
time
of
this
publication,
support
the
intended
transaction.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Data
Modul
AG
unterstützen
nach
den
ihnen
bekannten
Informationen
zum
Zeitpunkt
dieser
Veröffentlichung
die
geplante
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
If
the
measured
values
are
within
a
tolerance
range
of
an
expected
range,
it
is
provided
that
the
intended
transaction
with
the
data
carrier
1
is
released.
Befinden
sich
die
Messwerte
innerhalb
eines
Toleranzbereiches
eines
erwarteten
Bereiches,
so
ist
vorgesehen
dass
die
vorgesehenen
Transaktion
mit
dem
Datenträger
1
freigegeben
wird.
EuroPat v2
If
the
measured
values
are
within
a
tolerance
range
of
an
expected
range,
it
is
provided
that
the
intended
transaction
with
the
data
carrier
1,
the
access
to
a
selected
storage
area
of
the
data
carrier
and/or
the
further
communication
between
the
end
device
8
and
the
data
carrier
1
is
released.
Befinden
sich
die
Messwerte
innerhalb
eines
Toleranzbereiches
eines
erwarteten
Bereiches,
so
ist
vorgesehen
dass
die
vorgesehenen
Transaktion
mit
dem
Datenträger
1,
der
Zugriff
auf
einen
ausgewählten
Speicherbereich
des
Datenträgers
und
/
oder
die
weitere
Kommunikation
zwischen
dem
Endgerät
8
und
dem
Datenträger
1
freigegeben
wird.
EuroPat v2
The
transaction
commences
by
the
end
device
50
generating
information
about
the
intended
transaction
on
the
display
screen
52
.
Die
Transaktion
setzt
ein,
indem
das
Endgerät
50
auf
dem
Display
52
Informationen
über
die
beabsichtigte
Transaktion
erzeugt.
EuroPat v2
Maybe
that's
why
78%
of
customers
admit
that
they've
abandoned
an
intended
transaction
because
of
a
poor
experience.
Vielleicht
ist
das
der
Grund,
warum
78
%
der
Kunden
zugeben,
dass
sie
schon
einmal
eine
beabsichtigte
Transaktion
aufgrund
eines
schlechten
Erlebnisses
abgebrochen
haben.
ParaCrawl v7.1
As
the
word
suggests,
the
legal
examination
is
concerned
with
all
legal
aspects
of
an
intended
transaction.
Wie
das
Wort
schon
sagt,
bezieht
sich
die
rechtliche
Prüfung
auf
alle
rechtlichen
Aspekte
der
geplanten
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Maybe
that’s
why
78%
of
customers
admit
that
they’ve
abandoned
an
intended
transaction
because
of
a
poor
experience.
Vielleicht
ist
das
der
Grund,
warum
78
%
der
Kunden
zugeben,
dass
sie
schon
einmal
eine
beabsichtigte
Transaktion
aufgrund
eines
schlechten
Erlebnisses
abgebrochen
haben.
ParaCrawl v7.1
Südzucker
will
be
attended
for
the
intended
transaction
by
Deutsche
Bank
as
sole
bookrunner
and
joint
lead
manager
and
DZ
Bank,
LBBW
and
Unicredit
as
joint
lead
manager.
Südzucker
wird
bei
der
geplanten
Transaktion
von
Deutsche
Bank
als
alleiniger
Bookrunner
und
Joint
Lead
Manager
sowie
DZ
Bank,
LBBW
und
Unicredit
als
Joint
Lead
Manager
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
intended
transaction
which
has
received
the
unanimous
support
of
both
the
Atos’
and
Xerox’s
Boards
of
Directors,
is
subject
to
customary
closing
conditions,
regulatory
and
antitrust
approvals,
and
consultation
when
relevant
with
employee
representative
bodies.
Der
geplante
Kauf
wurde
sowohl
vom
Board
of
Directors
von
Atos
als
auch
von
Xerox
einstimmig
beschlossen
und
unterliegt
noch
üblichen
Abschlussbedingungen,
kartellrechtlichen
und
regulatorischen
Zustimmungen
und
gegebenenfalls
der
Konsultation
mit
Arbeitnehmervertretungen.
ParaCrawl v7.1
The
intended
transaction
covers
all
six
production
plants
in
Belgium,
France,
Germany,
and
the
USA
with
164
employees
in
total
and
is
subject
to
regulatory
approvals.
Die
beabsichtigte
Transaktion
umfasst
alle
sechs
Produktionsstandorte
in
Belgien,
Frankreich,
Deutschland
und
den
USA
mit
insgesamt
164
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
und
unterliegt
behördlichen
Bewilligungsverfahren.
ParaCrawl v7.1