Translation of "Intense desire" in German
Claimed
he
had
this
intense
desire
to
kill
vampires.
Er
sagte
mir,
er
hätte
ein
starkes
Verlangen,
Vampire
zu
töten.
OpenSubtitles v2018
Maybe
he's
just
a
little
bit
too
intense
in
his
desire
to
win.
Vielleicht
ist
er
einen
Tick
zu
erbittert
in
seinem
Verlangen,
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Faber
was
consumed
by
the
intense
desire
to
communicate
the
Lord.
Faber
war
verzehrt
von
dem
dringenden
Wunsch,
den
Herrn
zu
verkünden.
ParaCrawl v7.1
Her
intense
desire
was
to
become
a
nun.
Ihr
tiefster
Wunsch
bestand
darin,
Nonne
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
If
help
is
provided
by
the
ancestors,
then
it
is
because
of
intense
desire
to
help.
Wenn
Vorfahren
helfen,
dann
auf
Grund
ihres
starken
Wunsches
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
A
deep
red,
the
symbol
of
intense
desire
and
eroticism
that
never
gets
enough.
Dieses
tiefe,
unersättliche
Rot,
das
das
starke
Verlangen,
die
Erotik
symbolisiert.
ParaCrawl v7.1
I
had
an
intense
desire
to
stop
smoking,
as
I
really
did
not
feel
good
about
it.
Ich
hatte
den
dringenden
Wunsch
aufzuhören,
da
ich
mich
gar
nicht
wohl
dabei
fühlte.
ParaCrawl v7.1
All
I
felt
was
an
intense
desire
to
share
my
experience.
Alles,
was
ich
fuehlte,
war
ein
intensiver
Wunsch,
meine
Erfahrung
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
However
they
also
have
an
intense
desire
for
fame
and
fortune.
Sie
haben
jedoch
auch
ein
sehr
großes
Verlangen
nach
Ruhm
und/oder
Reichtum.
ParaCrawl v7.1
My
intense
desire
had
totally
enveloped
me
and
step-by-step,
the
journey
had
begun.
Mein
intensives
Verlangen
hat
mich
total
eingehüllt
und
Schritt
für
Schritt,
hat
die
Reise
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
intense
desire
to
create
high-quality
graphics
and
web
pages
has
pushed
him
further
and
further.
Der
innige
Wunsch,
hochwertige
Grafiken
und
Webseiten
zu
erstellen,
hat
ihn
immer
wieder
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
Explore
your
intense
desire
for
all
natural
beauties
lost
in
their
own
passionate,
carnal
cravings.
Erforsche
dein
intensives
Verlangen
nach
allen
Naturschönheiten,
die
sich
in
ihrem
eigenen
leidenschaftlichen,...
ParaCrawl v7.1
Driven
by
the
intense
desire
to
bring
about
political
Union
as
soon
as
possible,
the
European
Commission
has
submitted
a
proposal
for
making
contributions
to
European
political
parties
from
community
funding.
Getrieben
von
dem
feurigen
Wunsch,
so
bald
als
möglich
eine
politische
Union
zu
schaffen,
hat
die
Europäische
Kommission
einen
Vorschlag
über
Beiträge
aus
Gemeinschaftsmitteln
für
"die
"
europäischen
politischen
Parteien
vorgelegt.
Europarl v8
Secondly,
the
Members
of
the
European
Parliament
have
an
intense
desire
for
more
specialisation
in
this
work
and,
thirdly,
the
public
have
an
interest
in
seeing
a
more
rigorous
approach
with
regard
to
the
timescales
mentioned
above
and
also
greater
transparency.
Zum
Zweiten
besteht
bei
den
Abgeordneten
der
intensive
Wunsch,
die
Arbeit
zu
spezialisieren,
und
zum
Dritten
hat
der
Bürger
ein
Interesse
daran,
dass
bezüglich
der
bereits
angesprochenen
zeitlichen
Abläufe
mehr
Stringenz
vermittelt
und
hinsichtlich
der
Transparenz
eine
Verbesserung
erzielt
wird.
Europarl v8
And
we
certainly
don't
have
any
empathy
for
that
part
--
which
explains
the
third
consistent
component
of
regret,
which
is
an
intense
desire
to
punish
ourselves.
Und
wir
haben
sicherlich
keine
Empathie
für
diesen
Teil
–
was
die
dritte
beständige
Komponente
des
Bedauerns
ist,
nämlich
der
intensive
Wunsch,
uns
selber
zu
bestrafen.
TED2013 v1.1
This
will
eradicate
the
intense
desire
you
two
have
for
one
another,
and
put
you
back
in
a
more
normal
and
even
emotional
state.
Das
wird
das
intensive
Verlangen
auslöschen,
das
ihr
für
einander
empfindet,
und
euch
in
einen
normaleren
und
ausgeglicheneren
emotionalen
Zustand
versetzen.
OpenSubtitles v2018
Hopefully
this
will
eradicate
the
intense
desire
you
two
have
for
one
another
and
put
you
back
in
a
more
normal
and
even
emotional
state.
Hoffentlich,
wird
es
die
intensiven
Gefühle
zwischen
euch
beiden
ausmerzen
und
euch
in
einen
normalen,
ausgeglicheneren
Status
versetzen.
OpenSubtitles v2018
It's
given
me
such
a
strong
sense
of
family,
an
intense
desire
to
reunite
with
my
dear
brother.
Es
verlieh
mir
einen
so
starken
Familiensinn,
den
starken
Wunsch,
mich
mit
meinem
Bruder
zu
vereinigen.
OpenSubtitles v2018
In
his
intense
desire
to
believe
Agent
Mulder
was
duped
by
this
man.
In
seinem
Verlangen,
diesem
Mann
zu
glauben,...
..ließ
er
sich
hinters
Licht
führen.
OpenSubtitles v2018
Our
intense
desire
to
take
all
that
we
can
from
nature
leaves
precious
little
for
other
forms
of
life.
Unser
starkes
Verlangen,
alles
von
der
Natur
zu
nehmen,
was
wir
bekommen
können,
lässt
für
andere
Lebensformen
äußerst
wenig
übrig.
News-Commentary v14
Tara
will
have
an
intense
desire
for
knowledge
and
will
look
for
activities
which
could
expand
her
emotional
world.
Tara
wird
ein
großes
Bedürfnis
nach
Wissen
haben
und
nach
Aktivitäten
such,
die
ihre
emotionale
Welt
erweitern.
ParaCrawl v7.1