Translation of "Intentional state" in German
The
perfidious
thing
about
this
translation
is
that
the
expression
'map'
can
only
be
used
in
one
(intentional)
way:
a
state
can
be
removed
from
a
map
but
not
a
regime,
about
which
Ahmadinejad
is
actually
speaking.
Das
Perfide
an
dieser
Übersetzung
ist,
daß
das
Wort
'Landkarte'
nur
in
der
einen
(beabsichtigten)
Weise
einsetzbar
ist:
ein
Staat
läßt
sich
von
der
Landkarte
entfernen,
nicht
aber
ein
Regime,
von
dem
Ahmadinedschad
tatsächlich
spricht.
ParaCrawl v7.1
The
pairing
of
connecting
links
and
corresponding
counterparts
is
preferably
configured
in
such
a
manner
that
the
sealing
lip
is
initially
placed
onto
the
basic
strip
in
a
placement
movement
that
is
substantially
perpendicular
to
the
inner
surface
of
the
basic
strip
facing
inside
in
the
intentional
installation
state
and
subsequently
engages
with
the
basic
strip
through
a
sliding
movement
directed
parallel
to
said
inner
side,
so
that
the
sealing
strip
is
spatially
fixed
relative
to
the
basic
strip.
Die
Paarung
aus
Verbindungsgliedern
und
korrespondierenden
Gegenstücken
ist
bevorzugt
derart
ausgestaltet,
dass
die
Dichtleiste
zunächst
in
einer
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
im
bestimmungsgemäßen
Einbauzustand
nach
innen
weisenden
Innenfläche
der
Basisleiste
gerichteten
Aufsetzbewegung
auf
die
Basisleiste
aufgesetzt
wird
und
sodann
durch
eine
parallel
zur
besagten
Innenseite
gerichtete
Schiebebewegung
mit
der
Basisleiste
verrastet,
so
dass
die
Dichtleiste
relativ
zur
Basisleiste
räumlich
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
construction
of
a
moulding
strip,
which
serves
as
attachment
part
for
a
motor
vehicle,
wherein
the
moulding
strip
comprises
a
basic
strip
and
a
sealing
strip
attached
or
intentionally
attachable
to
the
basic
strip,
wherein
the
sealing
strip
comprises
a
sealing
lip
for
sealing
and/or
visually
bridging
a
gap
developing
between
the
moulding
strip
and
an
adjacent
vehicle
surface
in
the
intentional
installation
state.
Die
Erfindung
betrifft
den
Aufbau
einer
Blendenleiste,
die
als
Anbauteil
für
ein
Kraftfahrzeug
dient,
wobei
die
Blendenleiste
eine
Basisleiste
und
eine
an
der
Basisleiste
befestigte
oder
bestimmungsgemäß
befestigbare
Dichtleiste
umfasst,
wobei
die
Dichtleiste
eine
Dichtlippe
zur
Abdichtung
und/oder
optischen
Überbrückung
eines
im
bestimmungsgemäßen
Einbauzustand
zwischen
der
Blendenleiste
und
einer
benachbarten
Fahrzeugoberfläche
entstehenden
Spalts
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
Member
States
must
give
the
Commission
advance
warning
with
regard
to
their
intentions
concerning
state
aid.
Außerdem
müssen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
ihre
Beihilfevorhaben
vorher
mitteilen.
Europarl v8
Bees
are
fatherless:
the
queen
and
the
worker
bees
form
their
state,
intent
on
collecting,
a
great
matriarchy.
Vaterlos
sind
die
Bienen:
Königin
und
Arbeiterinnen
bilden
ihren
sammelwütigen
Staat,
ein
großes
Matriarchat.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
say
that
the
strategy
has
been
designed
in
line
with
the
objectives
and
intentions
of
Member
States.
Ich
möchte
sagen,
dass
die
Strategie
in
Übereinstimmung
mit
Zielen
und
Absichten
der
Mitgliedstaaten
entwickelt
wurde.
Europarl v8