Translation of "Inter-island" in German
Ships
and
passenger
planes
operating
inter-island
lines.
Schiffe
und
Passagierflugzeuge,
die
Linien
zwischen
den
Inseln
bedienen.
CCAligned v1
In
addition,
there
are
inter-island
flights
in:
Dazu
gibt
es
Flüge
zwischen
den
Inseln
in:
ParaCrawl v7.1
The
company
operates
inter-island
services
as
well
as
links
to
ports
in
western
Finland.
Die
Gesellschaft
verkehrt
mit
ihren
Schiffen
zwischen
den
Inseln,
sowie
zu
den
westlichen
Häfen
Finnlands.
WikiMatrix v1
Inter-island
excursions,
and
diving,
snorkeling
and
fishing
adventures
can
be
arranged.
Ausflüge
zu
anderen
Inseln
sowie
Aktivitäten
wie
Tauchen,
Schnorcheln
und
Abenteuerangeln
können
arrangiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
Canary
Islands
have
quick
inter-island
connections
by
plane
and
boat.
Außerdem
verfügen
die
Kanarischen
Inseln
über
schnelle
Verbindungen
zwischen
den
Inseln
mit
dem
Flugzeug
oder
Schiff.
ParaCrawl v7.1
Another
issue
that
it
would
be
important
to
consider
is
the
possibility
of
aid
to
stimulate
an
inter-island
market
for
the
sale
of
local
agricultural
products.
Ein
weiterer
Punkt,
der
berücksichtigt
werden
muss,
ist
die
Möglichkeit,
Fördermittel
zur
Belebung
eines
Marktes
zwischen
den
Inseln
für
den
Vertrieb
lokaler
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
bereitzustellen.
Europarl v8
Of
particular
importance,
in
the
reports
on
the
general
regulation
and
on
the
European
Regional
Development
Fund,
is
the
reference
to
the
requirement
to
incorporate
the
island
criterion
both
for
Objective
1
and
for
the
Community
initiatives,
providing
a
new
area
clearly
dedicated
to
inter-island
cooperation
under
the
new
Interreg
especially.
Von
besonderer
Bedeutung
in
den
Berichten
über
die
allgemeine
Verordnung
und
über
den
EFRE
ist
der
Verweis
auf
die
Forderung,
das
Kriterium
der
Insellage
sowohl
für
Ziel
1
als
auch
für
die
Gemeinschaftsinitiativen
aufzunehmen,
indem
insbesondere
innerhalb
des
neu
aufzulegenden
Programms
INTERREG
ein
eindeutig
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Inselregionen
bestimmter
Platz
vorgesehen
wird.
Europarl v8
Having
established
these
responsibilities,
it
seems
that
the
European
Union
has
a
duty
to
make
up
for
the
inability
of
the
usual
key
players
on
the
Comoran
stage
by
mounting
a
political
initiative
for
inter-island
reconciliation,
a
considerable
degree
of
humanitarian
aid,
particularly
for
Anjouan,
and
a
fresh
emergency
economic
aid
programme
for
the
Comoros.
Nachdem
die
Frage
der
Verantwortung
nunmehr
geklärt
ist,
liegt
es
offenbar
bei
der
Europäischen
Union,
die
Unfähigkeit
derjenigen
auszugleichen,
die
normalerweise
auf
dem
komorischen
Schauplatz
agieren,
und
eine
politische
Initiative
für
die
Versöhnung
zwischen
den
Inseln,
humanitäre
Hilfe
in
beträchtlichem
Umfang,
insbesondere
für
Nzwani,
sowie
ein
Programm
für
Sofortwirtschaftshilfe
für
den
komorischen
Staat
auf
den
Weg
zu
bringen.
Europarl v8
Support
for
Interreg
has
been
unanimous
and
there
are
great
hopes
for
Interreg
III,
both
in
its
traditional
field
of
cross-border
cooperation,
in
which
the
European
Parliament
is
now
asking
for
the
explicit
inclusion
of
inter-island
and
maritime
cooperation,
and
in
its
new
section
C
on
transnational
cooperation
between
large
regions
of
Europe
-
a
field
that
is
also
very
closely
linked
to
regional
planning.
Die
Unterstützung
für
INTERREG
war
einstimmig,
und
auf
INTERREG
III
werden
große
Hoffnungen
gesetzt,
sowohl
auf
das
traditionelle
Gebiet
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit,
bei
der
das
Europäische
Parlament
jetzt
die
ausdrückliche
Einbeziehung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Inseln
und
über
die
Meeresgrenzen
hinweg
fordert,
als
auch
auf
ihren
neuen
Absatz
c)
der
transnationalen
Zusammenarbeit
zwischen
den
großen
europäischen
Räumen
-
ein
Aspekt,
der
auch
mit
der
Raumordnung
verbunden
ist.
Europarl v8
In
this
context,
we
naturally
support
the
request
for
a
reform
of
the
POSEIMA
programme
regarding
the
supply
of
cereals,
and
urge
that
a
fair
mechanism
for
fixing
cereal
import
subsidies
should
be
introduced,
and
that
inter-island
transport
costs
should
be
clearly
specified
and
quantified,
as
part
of
a
series
of
amendments
which
should
go
hand-in-hand
with
the
necessary
allocation
of
the
respective
additional
funding.
In
diesem
Zusammenhang
unterstützen
wir
selbstverständlich
den
Vorschlag
zur
Reform
des
POSEIMA-Programms
in
bezug
auf
die
Getreidelieferungen
und
vertreten
den
Standpunkt,
daß
diese
mit
der
korrekten
Festlegung
der
Beihilfen
für
den
Getreideimport
durchgeführt
werden
soll
und
daß
in
dieser
Reform
die
Transportkosten
zwischen
den
Inseln
genau
zu
klären
und
festzulegen
sind,
und
zwar
in
einem
Gesamtreformpaket,
das
mit
der
notwendigen
Zuteilung
der
jeweiligen
zusätzlichen
Finanzmittel
konform
geht.
Europarl v8
Access
to
the
island
is
very
difficult,
other
than
by
boat
from
Manihiki
and
by
the
very
occasional
inter-island
boat.
Die
Insel
ist
sehr
schwer
zu
erreichen,
nur
per
Boot
von
Manihiki
oder
mit
einem
gelegentlich
zwischen
den
Inseln
verkehrenden
Boot.
Wikipedia v1.0