Translation of "Inter-service consultation" in German
On
the
one
hand,
synergies
with
other
funding
programmes
will
be
ensured
through
the
necessary
inter-service
consultation
within
the
Commission.
Zum
einen
werden
Synergien
mit
anderen
Förderprogrammen
durch
die
notwendige
dienststellenübegreifende
Konsultation
innerhalb
der
Kommission
gewährleistet.
Europarl v8
The
2009
work
programme
is
currently
subject
to
Commission
inter-service
consultation.
Das
Arbeitsprogramm
2009
ist
gegenwärtig
Gegenstand
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
auf
der
Ebene
der
Kommission.
Europarl v8
An
Inter-service
Consultation
on
the
selected
proposals
is
carried
out
within
the
Commission
to
prevent
double
funding.
Innerhalb
der
Kommission
findet
eine
dienststellenübergreifende
Konsultation
statt,
um
eine
etwaige
Doppelfinanzierung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
help,
as
I
hope
they
will,
by
speeding
up
the
inter-service
consultation
which
still
seems
to
be
a
rather
dozy
process.
Die
Kommission
kann
-
so
meine
Hoffnung
-
dadurch
helfen,
dass
sie
die
ressortübergreifenden
Beratungen
beschleunigt,
die
noch
immer
recht
schleppend
verlaufen.
Europarl v8
Naturally,
none
of
this
will
replace
the
existing
arrangements
for
inter-service
consultation
and
the
social
dialogue
on
specific
proposals
in
the
areas
set
out
in
the
Action
Plan.
All
dies
tritt
selbstverständlich
nicht
an
die
Stelle
der
geltenden
Bestimmungen
für
dienststellenübergreifende
Konsultationen
und
den
sozialen
Dialog
in
bezug
auf
spezifische
Vorschläge
zu
den
im
Aktionsplan
aufgeführten
Bereichen.
TildeMODEL v2018
The
preliminary
identification
of
sensitive
fields
of
Community
policy
on
the
basis
of
precise
criteria
will
make
it
possible
to
avoid
overburdening
the
inter-service
consultation.
Betrugsanfällige
Bereiche
der
Gemeinschaftspolitik
sollen
anhand
präziser
Kriterien
vorab
ermittelt
werden,
damit
die
dienstübergreifende
Konsultation
nicht
unnötig
verzögert
wird.
TildeMODEL v2018
However,
nothing
prevents
departments
from
making
an
earlier
submission,
and
a
submission
2
months
before
the
start
of
inter-service
consultation
would
greatly
facilitate
quality
support
for
the
impact
assessments.
Allerdings
können
die
Dienststellen
ihre
Folgenabschätzungen
auch
früher
einreichen,
wobei
eine
Abgabe
zwei
Monate
vor
Beginn
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
die
Qualitätssicherung
der
Folgenabschätzungen
erheblich
vereinfachen
würde.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
the
Commission
vote
in
the
GB
is
indivisible,
and
that
sufficient
time
should
be
allowed
for
it
to
run
its
inter-service
consultation
process
to
reach
an
agreement
across
all
services
involved.
An
dieser
Stelle
ist
die
Anmerkung
angebracht,
dass
die
Stimme
der
Kommission
im
GB
unteilbar
ist
und
dass
ihr
genügend
Zeit
für
die
dienststellenübergreifende
Konsultation
eingeräumt
werden
sollte,
damit
eine
Einigung
zwischen
allen
beteiligten
Dienststellen
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
At
the
stage
of
the
formal
written
inter-service
consultation,
Board
opinions
have
been
extensively
used
to
feed
into
the
opinions
of
Commission
departments
on
the
related
proposal
or
its
impact
assessment.
Bei
der
förmlichen
schriftlichen
Konsultation
zwischen
den
Dienststellen
sind
die
Stellungnahmen
des
Ausschusses
in
großem
Umfang
in
die
Stellungnahmen
der
Kommissionsdienststellen
zu
den
betreffenden
Vorschlägen
oder
ihren
Folgenabschätzungen
eingeflossen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
proposal
for
a
Regulation
on
the
rights
of
passengers
travelling
by
bus
and
coach
is
currently
in
inter-service
consultation.
Darüber
hinaus
befindet
sich
ein
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
die
Fahrgastrechte
im
Kraftomnibusverkehr
zurzeit
in
der
dienststellenübergreifenden
Beratung.
TildeMODEL v2018
The
model
sheet
used
for
the
inter-service
consultation
could
be
adapted
in
such
a
way
as
to
show
that
OLAF
has
in
fact
been
consulted
upstream
if
this
was
necessary
or
else
within
the
ISC
procedure.
Das
Musterformblatt
für
die
dienstübergreifende
Konsultation
kann
gegebenenfalls
dahingehend
angepasst
werden,
dass
-
sofern
eine
Konsultation
von
OLAF
im
Vorfeld
erforderlich
ist
-
dies
entsprechend
vermerkt
wird.
TildeMODEL v2018
This
ensures
that
the
Board
opinion
and
the
changes
implemented
thereafter
can
be
taken
into
account
by
all
Commission
departments
when
formulating
their
positions
on
an
initiative
in
inter-service
consultation
or
in
the
discussion
of
the
proposal
at
political
level.
Auf
diese
Weise
wird
dafür
Sorge
getragen,
dass
die
Stellungnahmen
des
Ausschusses
und
die
daraufhin
vorgenommenen
Änderungen
von
allen
Kommissionsdienststellen
berücksichtigt
werden
können,
wenn
diese
zu
den
betreffenden
Initiativen
im
Rahmen
der
Konsultation
zwischen
den
Dienststellen
oder
bei
der
Erörterung
der
Vorschläge
auf
politischer
Ebene
Stellung
nehmen.
TildeMODEL v2018
With
few
exceptions,
Board
opinions
were
issued
and
revised
impact
assessments
finalized
before
the
start
of
the
inter-service
consultation
on
the
related
proposal.
Bis
auf
einige
wenige
Ausnahmen
wurden
sämtliche
Stellungnahmen
des
Ausschusses
und
alle
geänderten
Folgenabschätzungen
vor
dem
Beginn
der
Konsultation
zwischen
den
Dienststellen
fertig
gestellt.
TildeMODEL v2018
The
EDPS
was
consulted
informally
at
the
early
stages
of
the
preparation
of
the
proposal,
as
well
as
formally
during
the
inter-service
consultation,
and
provided
a
vital
contribution.
Der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
wurde
in
den
frühen
Phasen
der
Ausarbeitung
des
Vorschlags
informell
und
in
der
Phase
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
formell
konsultiert
und
hat
einen
maßgeblichen
Beitrag
geleistet.
TildeMODEL v2018
Verification
that
the
projects
to
be
funded
by
Culture
2000
have
been
granted
no
other
funding
by
the
Community,
through
an
inter-service
consultation.
Dienststellenübergreifende
Konsultation
zur
Überprüfung
der
Tatsache,
dass
die
Projekte,
die
durch
das
Programm
Kultur
2000
gefördert
werden,
keine
sonstige
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
erhalten.
TildeMODEL v2018
This
action
has
given
rise
to
the
adoption
of
a
Commission
communication55
which
provides
inter
alia
for
specific
consultation
of
the
European
anti-fraud
office
(OLAF),
prior
to
inter-service
consultation,
on
legislative
projects
concerning
sensitive
sectors.
Diese
Maßnahme
hat
zur
Annahme
einer
Mitteilung
der
Kommission
geführt55,
die
insbesondere
vorsieht,
dass
das
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(OLAF)
speziell
im
Vorfeld
der
dienstübergreifenden
Konsultation
zu
sensitiven
Gesetzesvorhaben
gehört
wird.
TildeMODEL v2018
The
final
impact
assessment
reports
should
be
attached
to
the
inter-service
consultation
(see
outline
in
Annex
3).
Die
endgültigen
Folgenabschätzungsberichte
sollten
den
Unterlagen
für
die
dienststellenübergreifende
Konsultation
beigefügt
werden
(siehe
Gliederung
in
Anhang
3).
TildeMODEL v2018
The
results
will
be
presented
in
an
impact
assessment
report
to
be
attached
to
the
inter-service
consultation.
Die
Ergebnisse
werden
in
einem
Folgenabschätzungsbericht
vorgelegt,
der
den
Unterlagen
für
die
dienststellenübergreifende
Konsultation
beigefügt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
responsible
Commission
service
should
present
the
results
of
the
analysis
in
an
impact
assessment
report
that
forms
part
of
the
inter-service
consultation
on
the
proposal
concerned.
Die
zuständige
Kommissionsdienststelle
sollte
die
Analyseergebnisse
in
einem
Folgenabschätzungsbericht
vorlegen,
der
Teil
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
zu
dem
betreffenden
Vorschlag
ist.
TildeMODEL v2018
It
will
help
to
avoid
situations
where
the
author
services
plan
the
launch
of
inter-service
consultation
too
quickly
after
the
meeting
with
the
Board,
do
not
allow
themselves
enough
time
to
make
the
necessary
changes,
and
do
not
factor
in
the
possibility
that
the
Board
may
request
a
resubmission.
Dies
wird
dazu
beitragen,
Situationen
zu
vermeiden,
in
denen
die
abfassenden
Dienststellen
die
Einleitung
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
zu
rasch
nach
der
Sitzung
des
Ausschusses
planen,
sich
nicht
genügend
Zeit
lassen,
um
die
erforderlichen
Änderungen
vorzunehmen
und
nicht
die
Möglichkeit
einplanen,
dass
der
Ausschuss
eine
erneute
Vorlage
beantragen
könnte.
TildeMODEL v2018
An
ex-ante
evaluation,
assessing
impacts
of
this
measures
and
possible
alternatives
is
contained
in
the
impact
assessment
submitted
together
with
the
Commission
proposal
in
Inter-Service
Consultation.
Eine
Ex-ante-Bewertung,
in
der
die
Folgen
dieser
Maßnahme
sowie
mögliche
Alternativen
geprüft
werden,
ist
in
der
Folgenabschätzung
enthalten,
die
zusammen
mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
im
Rahmen
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
vorgelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
second
phase
is
characterised
by
efforts
to
implement
these
commitments,
the
sharpening
of
the
mechanisms
to
promote
PCD
such
as
impact
assessment,
inter
service
consultation,
as
well
as
their
more
effective
use
in
particular
through
the
establishment
of
a
Presidency
PCD
work
programme
and
the
ex
ante
identification
of
the
main
planned
initiatives
of
the
Commission
that
might
affect
developing
countries.
In
der
zweiten
Phase
geht
es
um
die
Umsetzung
dieser
Verpflichtungen,
um
die
Verbesserung
der
Instrumente
zur
Förderung
der
PCD
wie
der
Folgenabschätzung
oder
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
sowie
um
deren
wirksameren
Einsatz,
insbesondere
indem
ein
PCD-Arbeitsprogramm
des
Vorsitzes
aufgelegt
und
vorab
geprüft
wird,
welche
von
der
Kommission
geplanten
einschlägigen
Initiativen
sich
auf
die
Entwicklungsländer
auswirken
könnten.
TildeMODEL v2018
In
a
very
few
urgent
cases,
the
revised
impact
assessments
and
the
Board's
opinions
were
included
in
the
inter-service
consultation
only
after
its
start,
but
still
sufficiently
before
its
finalisation
so
that
departments
could
take
these
documents
into
account
for
the
formulation
of
their
opinion
in
the
consultation.
In
sehr
wenigen
dringenden
Fällen
wurden
die
geänderten
Folgenabschätzungen
und
die
Stellungnahmen
des
Ausschusses
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
zwar
erst
nach
deren
Beginn,
aber
noch
so
zeitig
vor
deren
Abschluss
zugeleitet,
dass
die
Dienststellen
diese
Dokumente
bei
ihrer
Stellungnahme
im
Rahmen
der
Konsultation
noch
berücksichtigen
konnten.
TildeMODEL v2018
The
DPO
shall
be
informed
by
the
lead
service
or
by
the
Legal
Service,
as
appropriate,
about
opinions
and
position
papers
of
the
Legal
Service
directly
relating
to
internal
application
of
the
provisions
of
the
Regulation,
as
well
as
about
opinions
concerning
the
interpretation
or
implementation
of
other
legal
acts
related
to
the
protection
of
personal
data
and
the
processing
thereof
more
particularly
related
to
Inter-Service
Consultation,
and
related
to
access
to
information.
Der
DSB
ist
von
der
federführenden
Dienststelle
bzw.
vom
Juristischen
Dienst
über
Gutachten
und
Positionspapiere
des
Juristischen
Dienstes,
die
die
interne
Anwendung
der
Bestimmungen
der
Verordnung
unmittelbar
betreffen,
zu
informieren
sowie
über
Gutachten,
die
die
Auslegung
oder
Anwendung
anderer
Rechtsakte
im
Hinblick
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
die
Verarbeitung
dieser
Daten,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
sowie
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugang
zu
Informationen,
betreffen.
DGT v2019
The
Commission’s
revised
guidelines
on
the
role
of
state
aid
in
support
of
the
development
of
regional
airports
and
air
services
are
due
to
be
adopted
later
this
year,
following
a
period
of
inter-service
consultation.
Die
überarbeiteten
Leitlinien
der
Kommission
zur
Rolle
der
staatlichen
Beihilfen
für
die
Unterstützung
der
Entwicklung
von
Regionalflughäfen
und
Flugdiensten
sollen
noch
in
diesem
Jahr
nach
ressortübergreifenden
Konsultationen
verabschiedet
werden.
TildeMODEL v2018
Departments
must
submit
their
draft
final
impact
assessment
report
at
least
one
month
before
the
envisaged
start
of
the
inter-service
consultation
on
the
proposal
to
which
the
impact
assessment
relates.
Die
betreffenden
Dienststellen
müssen
ihren
Entwurf
des
abschließenden
Folgenabschätzungsberichts
spätestens
einen
Monat
vor
dem
geplanten
Beginn
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
zu
dem
Vorschlag,
auf
den
sich
die
Folgenabschätzung
bezieht,
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Another
important
improvement
which
is
directly
relevant
for
the
work
of
the
Board
is
that
the
deadline
for
submitting
impact
assessments
to
the
Board
will
be
changed
from
4
weeks
before
the
launch
of
inter-service
consultation
to
4
weeks
before
the
envisaged
meeting
with
the
Board.
Eine
weitere
wichtige
Verbesserung,
die
von
unmittelbarer
Bedeutung
für
die
Arbeit
des
Ausschusses
ist,
besteht
darin,
dass
die
Frist
für
die
Vorlage
von
Folgenabschätzungen
an
den
Ausschuss
von
4
Wochen
vor
der
Einleitung
der
dienststellenübergreifenden
Konsultation
auf
4
Wochen
vor
der
geplanten
Sitzung
des
Ausschusses
geändert
wird.
TildeMODEL v2018