Translation of "Interactive terminal" in German
This
cross-hatched
block
16
symbolizes
a
communication
medium
such
as
an
interactive
video
display
terminal
or
VDT.
Dieser
kreuzschraffierte
Kasten
16
symbolisiert
ein
Kommunikationsmedium,
wie
einen
interaktiven
Bildschirm.
EuroPat v2
For
interactive
communication,
the
terminal
26
is
equipped
with
a
communications
terminal
42.
Zur
interaktiven
Kommunikation
ist
das
Endgerät
26
mit
einem
Kommunikationsendgerät
42
ausgestattet.
EuroPat v2
The
decision
processing
unit
DPU
contains
an
interactive
terminal
IVR
for
carrying
out
a
voice-based
dialogue.
Die
Entscheidungsverarbeitungseinheit
DPU
enthält
eine
Dialogeinheit
IVR
zur
Durchführung
eines
sprachlichen
Dialogs.
EuroPat v2
I
would
like
a
demonstration
of
this
interactive
terminal
Ich
interessiere
mich
für
eine
Produktdemonstration
dieses
interaktiven
Terminals.
ParaCrawl v7.1
This
is
psql
,
the
interactive
PostgreSQL
terminal.
Dies
ist
psql
,
das
interaktive
PostgreSQL-Terminal.
CCAligned v1
The
French
standardization
proposal
(ANTIOPE
standard)
ensures
compatibility
between
the
interactive
and
broadcast
videotex
systems
by
simply
incorporating
a
"DIDON"
card
into
the
interactive
videotex
terminal.
Durch
den
französischen
Normvorschlag
(ANTIOPE-Norm)
wird
Kompatibilität
zwischen
interaktivem
und
übertragenem
Videotex
lediglich
durch
Anbringung
einer
"DIDON"-Karte
im
interaktiven
Videotex-Terminal
erreicht.
EUbookshop v2
The
interactive
terminal
"What
would
you
take
with
you?"
tells
this
and
other
stories
of
Jewish
children
who
emigrated
after
1933
and
the
things
they
took
with
them.
Die
interaktive
Station
»Was
würdest
du
mitnehmen?«
erzählt
diese
und
weitere
Geschichten
von
der
Auswanderung
jüdischer
Kinder
nach
1933
und
den
Dingen,
die
sie
mitnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
gaming
device
can
serve,
in
particular,
as
an
entertainment
or
slot
machine,
but
also
as
a
gambling
terminal
or
else
alternatively
or
additionally
be
embodied
in
the
form
of
a
money
changing
machine
and/or
money
issuing
machine
or
of
a
token
issuing
machine
or
in
the
form
of
some
other
interactive
terminal,
in
particular
of
the
stand-alone
type.
Das
Spielgerät
kann
insbesondere
als
Unterhaltungs-
oder
Glücksspielautomat
dienen,
jedoch
auch
als
Wetterminal
Verwendung
finden,
oder
aber
auch
alternativ
oder
zusätzlich
in
Form
eines
Geldwechsel-
und/oder
-ausgabeautomaten
oder
eines
Tokenautomaten,
oder
in
Form
eines
anderen
interaktiven
Terminals
insbesondere
vom
Stand-alone-Typ
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
invention,
a
touch
panel
with
at
least
one
section
which
has
an
at
least
single-axis
curvature
can
extend,
in
particular,
over
a
planar
display
area
of
a
display
unit
of
the
interactive
terminal.
Gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
kann
sich
ein
Touch
Panel
mit
zumindest
einem
Abschnitt,
der
eine
zumindest
einachsige
Krümmung
aufweist,
insbesondere
über
einer
ebenen
Anzeigefläche
einer
Anzeigeeinheit
des
interaktiven
Terminals
erstrecken.
EuroPat v2
Instead
of
controlling
the
interactive
terminal
IVR
using
voice-based
commands,
the
decision
processing
unit
DPU
can
be
provided
with
an
alternative
or
additional
means—not
shown—of
selecting
an
option
via
the
telephone
keypad,
which
includes
recognition
of
a
DTMF
(Dual
Tone
Multiple
Frequency)
signal
or
telephone
signal
based
on
a
telephone
key
pressed.
Anstatt
die
Dialogeinheit
IVR
über
sprachliche
Kommandos
zu
steuern,
können
in
der
Entscheidungsverarbeitungseinheit
DPU
alternativ
oder
zusätzlich
-
nicht
dargestellte
-
Mittel
zur
Auswahl
einer
Option
über
die
Telefontastatur
vorgesehen
sein,
welche
eine
Erkennung
eines
von
der
gedrückten
Telefontaste
abhängigen
DTMF-Signals
(Dual
Tone
Multiple
Frequency)
bzw.
Telefonsignals
beinhalten.
EuroPat v2
The
interactive
terminal
IVR
or
the
decision
processing
unit
incorporates
the
explained
conversion
method
TTS
for
converting
voice-based
decisions
into
a
machine-readable
format
as
well
as
a
means—not
shown—for
conference
participant-specific
storage
of
decisions
converted
into
the
machine-readable
format.
Die
Dialogeinheit
IVR
bzw.
die
Entscheidungsverarbeitungseinheit
enthält
die
erläuterten
Umsetzungsmittel
ASR
zur
Konversion
der
sprachlichen
Entscheidungen
in
ein
maschinenlesbares
Format
sowie
-
nicht
dargestellte
-
Mittel
zur
konferenzteilnehmer-individuellen
Speicherung
der
in
das
maschinenlesbare
Format
konvertierten
Entscheidung.
EuroPat v2
Naturally,
the
connection
setup
as
well
as
the
input
of
additional
information
can
be
executed
using
any
suitable
interactive
terminal
device,
for
example
a
telephone.
Natürlich
kann
sowohl
der
Verbindungsaufbau
als
auch
die
Eingabe
zusätzlicher
Information
über
jedes
geeignete
interaktive
Endgerät,
wie
beispielsweise
ein
Telefon
erfolgen.
EuroPat v2
Naturally,
the
connection
setup
as
well
as
the
input
of
additional
information
can
again
be
executed
using
any
suitable
interactive
terminal
device,
for
example
a
telephone.
Natürlich
kann
wiederum
sowohl
der
Verbindungsaufbau
als
auch
die
Eingabe
zusätzlicher
Information
über
jedes
geeignete
interaktive
Endgerät,
wie
beispielsweise
ein
Telefon
erfolgen.
EuroPat v2
If
you
would
like
to
obtain
reproductions
of
any
works
from
the
museum’s
collections
to
be
included
in
a
published
work,
website
or
any
multimedia
storage
medium
or
device
(CD-ROM,
CD,
DVD,
interactive
terminal,
etc.),
you
will
need
to
download
and
fill
in
the
order
blank
to
request
a
photograph
and/or
the
authorisation
to
publish
reproductions
of
works.
Wenn
Sie
Reproduktionen
von
Werken
im
Besitz
des
Musée
Unterlinden
für
die
Veröffentlichung
in
einem
Printmedium,
im
Internet
oder
auf
einem
Multimediaträger
(CD-ROM,
CD,
DVD,
interaktive
Info-Station)
verwenden
wollen,
bitten
wir
Sie,
das
Vertragsformular
zur
Bestellung
einer
Fotografie
oder
zur
Genehmigung
für
die
Reproduktion
einer
Fotografie
herunterzuladen
und
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
reach
any
location
at
Istanbul
Airport
with
the
interactive
terminal
map.
Mit
der
interaktiven
Karte
des
Terminals
gelangen
Sie
einfach
und
bequem
an
jeden
beliebigen
Ort
am
Flughafen
Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Kelio
Visio
is
an
interactive
touchscreen
terminal
which
provides
you
with
a
simple
and
efficient
way
to
greet
visitors.
Kelio
Visio
ist
ein
interaktives
Touch-Terminal,
mit
dem
Sie
den
Empfang
von
Besuchern
einfach
und
effizient
kontrollieren
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
didn’t
pass
that
argument
in,
ShutIt
gives
you
an
interactive
terminal
if
there
is
a
terminal
to
communicate
with.
Wenn
du
das
Argument
nicht
mitgegeben
hättest,
dann
hätte
dir
ShutIt
ein
interaktives
Terminal
zurückgegeben,
falls
es
ein
Terminal
zum
kommunizieren
gibt.
ParaCrawl v7.1
If
you
didn't
pass
that
argument
in,
ShutIt
gives
you
an
interactive
terminal
if
there
is
a
terminal
to
communicate
with.
Wenn
du
das
Argument
nicht
mitgegeben
hättest,
dann
hätte
dir
ShutIt
ein
interaktives
Terminal
zurückgegeben,
falls
es
ein
Terminal
zum
kommunizieren
gibt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
modernisation
of
the
Rose
Garden,
an
interactive
terminal
was
installed
at
one
of
the
entrances
to
the
site.
Im
Zuge
der
Modernisierung
des
Rosengartens
wurden
interaktive
Infosäulen
an
einem
der
Eingänge
aufgestellt,
mit
dem
jeder
Rosenstock
auf
dem
Plan
gefunden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1