Translation of "Interatrial" in German

The determination of the duration of the interatrial time intervals may also be performed using the programming device.
Die Bestimmung der Dauer der interatrialen Zeitintervalle kann auch mit dem Programmiergerät erfolgen.
EuroPat v2
The principle of this easiest method is to approximate both individual parts of the AV delay, namely the individual implant-related interatrial conduction intervals and the individual optimal electromechanic interval by mean values.
Das Prinzip dieser Methode besteht somit darin, beide individuelle Anteile des AV-Delays, nämlich die Implantat-bedingten interatrialen Zeitintervalle und das optimale elektromechanische Intervall durch Mittelwerte anzunähern.
ParaCrawl v7.1
Thereby, for IACT the value measured for the particular mode is used for the implant-related interatrial conduction interval (As-LA for VDD pacing, Ap-LA for DDD pacing).
Dabei wird für IALZ der für den jeweiligen Mode gemessene Wert für das Implantat-bedingte interatriale Zeitintervall (As-LA für VDD-, Ap-LA für DDD-Stimulation) eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The output signals (markers) for left-atrial events are used for one-time or cyclic determination of the duration of interatrial conduction times.
Die Ausgangssignale (Marker) für linksatriale Ereignisse werden dabei für einmalige oder zyklische Bestimmung der Dauer interatrialen Leitungszeiten genutzt.
EuroPat v2
This is in turn ideally set as a function of the particular individual interatrial atrioventricular conduction time caused by the implant.
Diese wiederum wird idealerweise in Abhängigkeit von der jeweiligen individuellen, durch das Implantat bedingten interatrialen atrioventrikulären Leitungszeit eingestellt.
EuroPat v2
The event detector is preferably designed to process separate electrocardiogram signals for the atrium and the ventricle in combination with one another to be able, in detection of atrial events in an interatrial electrocardiogram signal, to detect such signal deflections which might be attributable to far-field detection of ventricular events.
Vorzugsweise ist der Ereignisdetektor dazu ausgebildet, separat vorliegende Elektrokardiogrammsignale für das Atrium und den Ventrikel in Verbindung miteinander zu verarbeiten, um beispielsweise bei der Detektion von atrialen Ereignissen in einem interatrialen Elektrokardiogrammsignal solche Signalauslenkungen erkennen zu können, die möglicherweise auf die Fernfeldwahrnehmung ventrikulärer Ereignisse zurückgehen.
EuroPat v2
The interatrial conduction time begins in DDD stimulation with the right-atrial stimulus and in DDD stimulation with a signal feature characterizing the right-atrial contraction, and ends in both stimulation modes with an electrical signal feature which characterizes the left-atrial contraction.
Die interatriale Leitungszeit beginnt bei DDD-Stimulation mit dem rechtsatrialen Stimulus, bei VDD-Stimulation mit einem die rechtsatriale Kontraktion kennzeichnenden Signalmerkmal und endet in beiden Stimulationsmodi mit einem elektrischen Signalmerkmal, welches die linksatriale Kontraktion kennzeichnet.
EuroPat v2
For example, it may preferably be connected to the right-atrial sensing unit 62 and the left-ventricular sensing unit 66 and is implemented to determine the duration of the interatrial time intervals, in that the detection unit 90 determines the time difference between the occurrence of a signal feature characterizing a right-atrial contraction or stimulation and the occurrence of a signal feature characterizing the occurrence of a left-atrial contraction to be assigned to the right-atrial contraction, i.e., the time difference between two atrial events—namely (depending on the mode of operation) a right-atrial stimulus or a right-atrial contraction and a left-atrial contraction—of a stimulation cycle.
Sie lässt sich zum Beispiel vorzugsweise mit der rechtsatrialen Sensingeinheit 62 und der linksventrikulären Sensingeinheit 66 verbinden und ist ausgebildet, die Dauer der interatrialen Zeitintervalle zu bestimmen, indem die Erfassungseinheit 90 die Zeitdifferenz zwischen dem Auftreten eines einer rechtsatriale Kontraktion oder Stimulation kennzeichnenden Signalmerkmals und dem Auftreten eines einer linksatrialen, der rechtsatrialen Kontraktion zuzuordnenden Kontraktion kennzeichnenden Signalmerkmals bestimmt, d. h. die Zeitdifferenz zwischen zwei atrialen Ereignissen - nämlich (je nach Betriebsart) eines rechtsatrialen Stimulus oder einer rechtsatrialen Kontraktion und einer linksatrialen Kontraktion - eines Stimulationszyklusses.
EuroPat v2
The detection unit 90 is connected to an AVD determination unit 92 of the stimulation control unit 54, which determines an individually adapted atrioventricular delay interval (AV interval, AVD) on the basis of the particular interatrial conduction time.
Die Erfassungseinheit 90 ist mit einer AVD-Bestimmungseinheit 92 der Stimulationssteuereinheit 54 verbunden, die ein individuell abgestimmtes atrioventrikuläres Verzögerungsintervall (AV Intervall, AVD) auf Basis der jeweiligen interatrialen Leitungszeit bestimmt.
EuroPat v2
The implantable heart stimulator (10) according to claim 2, further comprising an AVD determination unit (92), which is connected to the detection unit (90) and is implemented to determine an atrioventricular delay interval based on at least the interatrial conduction time.
Implantierbarer Herzstimulator (10) nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch eine AVD-Bestimmungseinheit (92), die mit der Erfassungseinheit (90) verbunden und ausgebildet ist, anhand wenigstens der interatrialen Leitungszeit ein atrioventrikuläres Verzögerungsintervall zu bestimmen.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide a biventricular heart stimulator which allows a simple determination of the individual interatrial conduction times for atrial-sensing and atrial-stimulating atrioventricular stimulation and thus makes possible the requirement for a simple optimization of the AV times for VDD and DDD stimulation without additional effort and/or strain for physician and patient.
Ziel der Erfindung ist es, einen biventrikulären Herzstimulator zu schaffen, der eine einfache Bestimmung der individuellen interatrialen Leitungszeiten für vorhofwahrnehmende und vorhofstimulierende atrioventrikuläre Stimulation erlaubt und damit die Voraussetzung für eine einfache Optimierung der AV-Zeiten für VDD- und DDD-Stimulation ohne zusätzlichen Aufwand bzw. Belastung für Arzt und Patient ermöglicht.
EuroPat v2
The detection unit is preferably also implemented to determine the atrioventricular delay intervals for atrial-sensing and atrial-stimulating atrioventricular stimulation on the basis of the interatrial conduction times and possibly further input variables.
Die Erfassungseinheit ist vorzugsweise weiter ausgebildet, anhand der interatrialen Leitungszeiten und ggf. weiterer Eingangsgrößen die atrioventrikulären Verzögerungsintervalle für vorhofwahrnehmende und vorhofstimulierende atrioventrikulärer Stimulation zu bestimmen.
EuroPat v2
Similarly thereto, the interatrial conduction time in DDD stimulation is measurable as the time interval between the right-atrial stimulus and the left-atrial deflection.
Analog dazu ist die die interatrialen Leitungszeit bei DDD-Stimulation als Zeitintervall zwischen dem rechtsatrialen Stimulus und der linksatrialen Deflektion messbar.
EuroPat v2
If the two conditions, namely on the one hand a ventricular event in the crosstalk window and on the other hand the fact that a maximum VV-period is possibly exceeded, are satisfied, the control unit 32, with the next following right-atrial event, does not trigger the interatrial conduction time (A R A L -time), at the end of which a left-atrial stimulation pulse would be delivered.
Falls die beiden Bedingungen, nämlich einerseits ein ventrikuläres Ereignis im Übersprechfenster und zum anderen eine mögliche Überschreitung einer maximalen V-V-Zeitdauer, erfüllt sind, löst die Steuereinheit 32 mit dem nächstfolgenden rechtsatrialen Ereignis nicht die interatriale Überleitungszeit (A R A L -Zeit) aus, zu deren Ende ein linksatrialer Stimulationsimpuls abgegeben würde.
EuroPat v2
Therefore, the alternative stimulation unit 32 is so designed that it switches off interatrial synchronisation in the case of a ventricular sense event in the upper tracking rate mode.
Daher ist die alternative Stimulationseinheit 32 so ausgebildet, dass sie im Falle eines ventrikulären Senseereignisses im Upper Tracking Rate-Modus die interatriale Synchronisation abschaltet.
EuroPat v2
In a simplified embodiment an alternative control unit 32 is so designed that the interatrial synchronisation is switched off—that is to say switching over to the dual-chamber mode takes place—whenever a ventricular sense event is detected, during which the cardiac pacemaker is in an operating mode in which it is working at a maximum predetermined stimulation rate (upper tracking rate).
In einer vereinfachten Ausführungsform ist eine alternative Steuereinheit 32 so ausgebildet, dass die interatriale Synchronisation immer dann abgeschaltet wird - also das Umschalten auf den Zweikammermodus immer dann erfolgt - wenn ein ventrikuläres Sense-Ereignis erfasst wird, während sich der Herzschrittmacher in einer Betriebsart befindet, in der er mit einer maximal vorgegebenen Stimulationsrate (Upper Tracking Rate) arbeitet.
EuroPat v2
Contraction of the left atrium also takes place in time-displaced relationship, starting from a contraction of the right atrium, after an interatrial conduction time (AA-conduction time).
Ebenfalls ausgehend von einer Kontraktion des rechten Atriums erfolgt zeitversetzt die Kontraktion des linken Atriums nach einer interatrialen Überleitungszeit (AA-Überleitungszeit).
EuroPat v2
If only a surface ECG is available, the end of the P-wave offers an approximate time for the end of the interatrial conduction interval.
Sofern nur das Oberflächen-EKG zur Verfügung steht, bietet das Ende der P–Welle einen näherungsweisen Zeitpunkt für das Ende des interatrialen Zeitintervalls.
ParaCrawl v7.1
In contrast to the interatrial conduction intervals, the individually optimized electromechanical interval LA-Vp as the difference in the intervals LA-EAClong and Vp-EACshort, has always the same duration for VDD and DDD pacing.
Im Gegensatz zu den interatrialen Zeitintervallen hat das individuell optimale elektromechanische Intervall LA-Sv als Differenz der Intervalle LA-EAClang und Sv-EACkurz für VDD- und DDD-Stimulation stets die gleiche Dauer.
ParaCrawl v7.1