Translation of "Interception valve" in German

Furthermore, a relief duct 200 leads from the pressure chamber 150 through the control bush 70 and into an insert piece 190 fixedly installed in said control bush, the outlet opening of said relief duct at the insert piece side being held closed during a braking process in the interception and holding phase (A 2) of the control unit 50, for the purpose of building up and holding the pressure medium pressure in the pressure chamber 15 and for an associated deployment and holding of the control piston 60 in the deployed outlet valve interception position, by a stop 220 arranged fixed on the cylinder cover 210 .
Außerdem führt vom Druckraum 150 aus durch die Steuerbuchse 70 und ein in dieser fest eingebautes Einsatzstück 190 ein Entlastungskanal 200, dessen einsatzstückseitige Austrittsöffnung während eines Bremsvorganges in der Abfang- und Haltephase (A2) der Steuervorrichtung 50 zwecks Aufbau und Halten des Druckmitteldruckes im Druckraum 15 und eines damit einhergehenden Ausfahrens und Halten des Steuerkolbens 60 in ausgefahrener Auslassventil-Abfangposition durch einen fest am Zylinderdeckel 210 angeordneten Anschlag 220 verschlossen gehalten wird.
EuroPat v2
The pressure medium supply duct is supplied with pressure medium via a feed duct within the rocker arm, wherein a relief duct leads from the pressure chamber through the control bush to the upper end of the latter, the outlet opening of which relief duct is held closed during a braking process in the interception and holding phase of the control unit, for the purpose of building up and holding the pressure medium pressure in the pressure chamber and for an associated deployment and holding of the control piston in the deployed outlet valve interception position, by a stop arranged fixed on the cylinder cover.
Der Druckmittelzufuhrkanal wird über einen kipphebelinternen Speisekanal mit Druckmittel versorgt, wobei vom Druckraum aus durch die Steuerbuchse zu deren oberem Ende ein Entlastungskanal führt, dessen Austrittsöffnung während eines Bremsvorganges in der Abfang- und Haltephase der Steuervorrichtung zwecks Aufbau und Halten des Druckmitteldruckes im Druckraum und eines damit einhergehenden Ausfahrens und Halten des Steuerkolbens in ausgefahrener Auslassventil-Abfangposition durch einen zylinderdeckelfest angeordneten Anschlag verschlossen gehalten wird.
EuroPat v2
According to a further aspect of the present invention, during a braking process, during the exhaust-gas-counter-pressure-induced intermediate opening of the outlet valve, the control piston is pushed out into its deployed end position on account of the forces acting in the pressure chamber and following the outlet valve shank, and as a result the pressure chamber which becomes larger in volume is filled with pressure medium, and therefore the control piston is subsequently hydraulically blocked in the outlet valve interception position and in said position, by means of the end surface thereof, intercepts and correspondingly holds open the outlet valve which is moving in the closing direction.
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung wird während eines Bremsvorganges beim abgasgegendruckbedingten Zwischenöffnen des Auslassventils der Steuerkolben aufgrund der im Druckraum wirkenden Kräfte - dem Auslassventilschaft folgend - in seine ausgefahrene Endposition ausgeschoben und es wird damit einhergehend der sich volumenmäßig vergrößernde Druckraum mit Druckmittel aufgefüllt, somit der Steuerkolben anschließend hydraulisch in Auslassventil-Abfangposition verblockt ist und in dieser das sich in Schließrichtung bewegende Auslassventil mit seiner Stirnfläche abfängt und entsprechend offen hält.
EuroPat v2
According to a further aspect of the present invention, the return of the control piston from its outlet valve interception position into its retracted basic position at the end of the holding phase takes place in that, upon the actuation of the rocker arm by the camshaft with the normal outlet cam directly or indirectly via a push rod, as a result of the pivoting of said rocker arm away from the cylinder-cover-side stop, the outlet opening of the relief duct within the control bush at the upper end of the control bush is opened up, and therefore the pressure medium situated in the pressure chamber is relieved of pressure and is released from the volume of the control piston which can now move back and is no longer blocked by the rocker arm, said release taking place until said control piston has assumed its fully retracted basic position.
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung erfolgt die Rückführung des Steuerkolbens aus seiner Auslassventil-Abfangposition in seine eingefahrene Grundstellung am Ende der Haltephase in der Weise, dass bei nockenwellenseitig mit dem normalen Auslassnocken direkt oder indirekt über eine Stößelstange erfolgender Betätigung des Kipphebels durch dessen Wegschwenken vom zylinderdeckelseitigen Anschlag die Austrittsöffnung des steuerbuchseninternen Entlastungskanals am oberen Ende der Steuerbuchse freigegeben wird, somit das im Druckraum befindliche Druckmittel druckentlastet und vom nun nachrückfähigen, nicht mehr mit dem Kipphebel verblockten Steuerkolben volumenentlastet wird, solange, bis dieser seine vollständig eingefahrene Grundstellung eingenommen hat.
EuroPat v2
According to a further aspect of the present invention, during a braking process, during the exhaust-gas-counter-pressure-induced intermediate opening of the outlet valve, the control piston is pushed out into its deployed end position on account of the forces acting in the pressure chamber and following the outlet valve shank, and as a result the pressure chamber which becomes larger in volume is filled with pressure medium, and therefore the control piston is subsequently hydraulically blocked in the outlet valve interception position and in the position, by means of the end surface thereof, intercepts and correspondingly holds open the outlet valve which is moving in the closing direction.
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung wird während eines Bremsvorganges beim abgasgegendruckbedingten Zwischenöffnen des Auslassventils der Steuerkolben aufgrund der im Druckraum wirkenden Kräfte - dem Auslassventilschaft folgend - in seine ausgefahrene Endposition ausgeschoben und damit einhergehend der sich volumenmä-?ig vergrößernde Druckraum mit Druckmittel aufgefüllt, somit der Steuerkolben anschließend hydraulisch in Auslassventil-Abfangposition verblockt ist und in dieser das sich in Schließrichtung bewegende Auslassventil mit seiner Stirnfläche abfängt und entsprechend offen hält.
EuroPat v2
According to a further aspect of the present invention, the return of the control piston from its outlet valve interception position into its retracted basic position at the end of the holding phase takes place in that, upon the actuation of the rocker arm by the camshaft with the normal outlet cam directly or indirectly via a push rod, as a result of the pivoting of the rocker arm away from the cylinder-cover-side stop, the outlet opening of the relief duct within the control bush at the upper end of the control bush is opened up, and therefore the pressure medium situated in the pressure chamber is relieved of pressure and is released from the volume of the control piston which can now move back and is no longer blocked by the rocker arm, the release taking place until the control piston has assumed its fully retracted basic position.
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung erfolgt die Rückführung des Steuerkolbens aus seiner Auslassventil-Abfangposition in seine eingefahrene Grundstellung am Ende der Haltephase in der Weise, dass bei nockenwellenseitig mit dem normalen Auslassnocken direkt oder indirekt über eine Stößelstange erfolgender Betätigung des Kipphebels durch dessen Wegschwenken vom zylinderdeckelseitigen Anschlag die Austrittsöffnung des steuerbuchseninternen Entlastungskanals am oberen Ende der Steuerbuchse freigegeben wird, somit das im Druckraum befindliche Druckmittel druckentlastet und vom nun nachrückfähigen, nicht mehr mit dem Kipphebel verblockten Steuerkolben volumenentlastet wird, solange, bis dieser seine vollständig eingefahrene Grundstellung eingenommen hat.
EuroPat v2
Furthermore, a relief duct 200 leads from the pressure chamber 150 through the control bush 70 and into an insert piece 190 fixedly installed in the control bush, the outlet opening of the relief duct at the insert piece side being held closed during a braking process in the interception and holding phase (A 2) of the control unit 50, for the purpose of building up and holding the pressure medium pressure in the pressure chamber 15 and for an associated deployment and holding of the control piston 60 in the deployed outlet valve interception position, by a stop 220 arranged fixed on the cylinder cover 210 .
Außerdem führt vom Druckraum 150 aus durch die Steuerbuchse 70 und ein in dieser fest eingebautes Einsatzstück 190 ein Entlastungskanal 200, dessen einsatzstückseitige Austrittsöffnung während eines Bremsvorganges in der Abfang- und Haltephase (A2) der Steuervorrichtung 50 zwecks Aufbau und Halten des Druckmitteldruckes im Druckraum 15 und eines damit einhergehenden Ausfahrens und Halten des Steuerkolbens 60 in ausgefahrener Auslassventil-Abfangposition durch einen fest am Zylinderdeckel 210 angeordneten Anschlag 220 verschlossen gehalten wird.
EuroPat v2
The position controller 11 controls, on the basis of the transferred setpoint values, a position of a live steam actuating valve 12, which influences the supply of steam to the high-pressure turbine 6, a position of an interception actuating valve 13 which influences the supply of steam to the medium-pressure turbine 8, and a position of a supply steam valve 14 which influences the supply of steam to the low-pressure turbine 10 .
Der Stellungsregler 11 regelt auf der Basis der übergebenen Sollwerte eine Stellung eines Frischdampfstellventils 12, welches Dampfzufuhr zur Hockdruckturbine 6 beeinflusst, eine Stellung eines Abfangstellventils 13, welches Dampfzufuhr zur Mitteldruckturbine 8 beeinflusst und eine Stellung einer Zudampfklappe 14, welche Dampfzufuhr zur Niederdruckturbine 10 beeinflusst.
EuroPat v2
Therefore the position controller 11 has the information as to whether the position of the live steam actuating valve 11, interception actuating valve 13 and supply steam valve 14 has assumed the respectively desired value or whether opening or closing is necessary.
Damit hat der Stellungsregler 11 die Information, ob die Stellung von Frischdampfstellventil 11, Abfangstellventil 13 und Zudampfklappe 14 den jeweils gewünschten Wert eingenommen hat oder ein Öffnen oder Schließen erforderlich ist.
EuroPat v2
An intercept valve 8 is provided between each reheater-bundle 7 and the respective low-pressure turbine 3, although it is possible, without inviting problems, to omit these intercept valves 8, without the low-pressure turbines 3 being damaged by overspeeding.
Zwischen jedem Zwischenüberhitzerbündel 7 und der jeweiligen Niederdruckturbine 3 ist je eine Abfangklappe 8 vorgesehen, jedoch ist es ohne weiteres möglich, die Abfangklappen 8 wegzulassen, ohne dass Schäden durch Überdrehzahlen an den Niederdruckturbinen 3 entstehen.
EuroPat v2
A quick-action fitting together with an intercept valve are placed in steam turbines between the respective reheater and the intermediate pressure turbine.
Eine Schnellschluss-Armatur zusammen mit einem Abfangventil werden in Dampfturbinen zwischen dem jeweiligen Zwischenüber­hitzer und der Mitteldruckturbine plaziert.
EuroPat v2
The combination with the control by means of the low-pressure bypass valve can prevent this because, by this means, the high-pressure exhaust steam temperature can be reduced without the intercept valve having to be completely closed.
Die Kombination mit der Regelung über das ND-Umleitventil kann dies verhindern, da dadurch die HD-Abdampftemperatur abgesenkt werden kann, ohne dass das Abfangventil vollständig geschlossen werden muss.
EuroPat v2
Specifically, this means that during run-up, the boiler 1 is initially run up with bypasses open (high-pressure bypass valve 12 and low-pressure bypass valve 19 fully open) and with inlet valve 14 and intercept valve 22 closed at the same time to the point where the required minimum pressure 37 appears.
Konkret heisst das, dass beim Hochfahren zunächst unter Öffnung der Bypässe (HD-Umleitventil 12 und ND-Umleitventil 19 vollständig offen) bei gleichzeitig geschlossenem Einlassventil 14 und Abfangventil 22 der Kessel 1 soweit hochgefahren wird, bis sich der geforderte Minimaldruck 37 einstellt.
EuroPat v2
According to a further preferred embodiment of the above method, the control of the low-pressure bypass valve is carried out, with simultaneous trimming of the high-pressure turbine and the medium-pressure turbine or low-pressure turbine, by means of an inlet valve arranged in the live steam main before the high-pressure turbine and an intercept valve arranged before the medium-pressure turbine, the trimming condition of the high-pressure and medium-pressure/low-pressure turbine being, in particular, likewise preferably employed for determining the relevant characteristic curves.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des obigen Verfahrens wird die Regelung des ND-Umleitventils bei gleichzeitiger Vertrimmung der Hochdruckturbine und der Mitteldruck- respektive Niederdruckturbine über ein in der Frischdampfleitung vor der Hochdruckturbine angeordnetes Einlassventil sowie ein vor der Mitteldruckturbine angeordnetes Abfangventil durchgeführt, wobei insbesondere bevorzugt der Vertrimmungszustand von Hochdruck- und Mitteldruck-/Niederdruckturbine ebenfalls zur Ermittlung der relevanten Kennlinien hinzugezogen wird.
EuroPat v2
After the high-pressure turbine 2, the steam in the high-pressure exhaust steam main 15 is supplied via a non-return valve 16 and cold reheater main 30 to a reheater 7 and, subsequently via a main 20, to the hot reheater main to the inlet into the medium-pressure turbine 3, which hot reheater main can be controlled in turn by an intercept valve 22 .
Hinter der Hochdruckturbine 2 wird der Dampf in der HD-Abdampfleitung 15 über ein Rückschlagventil 16 und eine kalte Zwischenüberhitzerleitung 30 einem Zwischenüberhitzer 7 zugeführt, und anschliessend über eine Leitung 20, der heissen Zwischenüberhitzerleitung, welche ihrerseits von einem Abfangventil 22 geregelt werden kann, dem Eingang in die Mitteldruckturbine 3 zugeführt.
EuroPat v2
In this connection, trimming is understood to mean that the inlet valve 14 is opened further in the case of excessive temperature T HD at the high-pressure turbine outlet while, at the same time, the intercept valve 22 is closed.
Unter Vertrimmung versteht man in diesem Zusammenhang, dass das Einlassventil 14 bei zu hoher Temperatur T HD beim Hochdruckturbinenaustritt weiter geöffnet wird, während gleichzeitig das Abfangventil 22 geschlossen wird.
EuroPat v2
However, for example individual machine parts can likewise require a corresponding anchoring, such as, for example, intercept valves of reheater tubes in industry-standard steam turbine power plants.
Ebenso können aber bspw. auch einzelne Maschinenteile eine entsprechende Verankerung erfordern, wie etwa Abfangklappen von Zwischenüberhitzungsleitungen in industrieüblichen Dampfturbinenkraftwerken.
EuroPat v2
This is, for example, found to be particularly advantageous when, because of the trimming, the control of the high-pressure exhaust steam temperature T HD enters a region in which the intercept valve 22 is almost completely closed.
Dies erweist sich z.B. insbesondere dann als vorteilhaft, wenn die Regelung der Hochdruck-Abdampftemperatur T HD auf Grund der Vertrimmung in einen Bereich gerät, in welchem das Abfangventil 22 beinahe vollständig geschlossen wird.
EuroPat v2

Related phrases