Translation of "Intercompany debt" in German
Upon
completion
of
the
Transaction,
the
bridge
loan
will
become
intercompany
debt
and
terminated.
Nach
Abschluss
der
Transaktion
wird
der
Überbrückungskredit
zu
einer
konzerninternen
Verbindlichkeit
und
wird
gekündigt
.
ParaCrawl v7.1
Other
direct
investment
capital
(or
intercompany
debt
transactions)
covers
the
borrowing
and
lending
of
funds
-
including
debt
securities,
suppliers’
credits
and
nonparticipating
preferred
shares
(which
are
treated
as
debt
securities),
between
direct
investors
and
subsidiaries,
branches,
and
associates.
Sonstiges
Direktinvestitionskapital
(konzerninterne
Kredittransaktionen)
umfasst
die
Kreditgewährung
und
Kreditaufnahme
—
auch
in
Form
von
Schuldverschreibungen,
Lieferantenkrediten
und
Vorzugsaktien
ohne
Gewinnbeteiligung
(die
als
Schuldverschreibungen
behandelt
werden)
—
zwischen
Direktinvestoren
und
Tochterunternehmen,
Zweigniederlassungen
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz.
DGT v2019
Other
direct
investment
capital
(or
intercompany
debt
transactions)
covers
the
borrowing
and
lending
of
funds,
including
debt
securities,
suppliers’
credits
and
non-participating
preferred
shares
(which
are
treated
as
debt
securities),
between
direct
investors
and
subsidiaries,
branches,
and
associates.
Sonstiges
Direktinvestitionskapital
(konzerninterne
Kredittransaktionen)
umfasst
die
Kreditgewährung
und
Kreditaufnahme
—
auch
in
Form
von
Schuldverschreibungen,
Lieferantenkrediten
und
Vorzugsaktien
ohne
Gewinnbeteiligung
(die
als
Schuldverschreibungen
behandelt
werden)
—
zwischen
Direktinvestoren
und
Tochterunternehmen,
Zweigniederlassungen
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz.
DGT v2019
Deutsche
Telekom
has
also
agreed
to
roll
its
existing
intercompany
debt
into
new
$15
billion
senior
unsecured
notes
of
the
combined
company,
provide
the
combined
company
with
a
$500
million
unsecured
revolving
credit
facility
and
provide
a
$5.5
billion
backstop
commitment
for
certain
MetroPCS
third-party
financing
transactions.
Die
Deutsche
Telekom
hat
darüber
hinaus
zugestimmt,
die
bestehenden
konzerninternen
Finanzverbindlichkeiten
in
neue
unbesicherte
vorrangige
Schuldverschreibungen
der
gemeinsamen
Gesellschaft
im
Volumen
von
15
Mrd.
US-$
umzuwandeln,
die
gemeinsame
Gesellschaft
mit
einer
unbesicherten
revolvierenden
Kreditfazilität
in
Höhe
von
500
Mio.
US-$
auszustatten
und
bestimmte
Finanzierungstransaktionen
der
MetroPCS
mit
Dritten
durch
eine
Ersatzfazilität
(Backstop)
in
Höhe
von
5,5
Mrd.
US-$
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
with
the
support
of
local
and
global
teams,
we
managed
to
switch
from
a
high
interest
rate
with
a
local
bank
loan
to
intercompany
debt
with
SGD
Group
in
2012.
Im
Jahr
2012
schafften
wir
es
beispielsweise,
mit
der
Unterstützung
von
lokalen
und
globalen
Teams,
einen
Kredit
mit
einem
hohen
Zinssatz
bei
einer
lokalen
Bank
in
interne
Schulden
bei
der
SGD
Group
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
Covestro
intends
to
use
the
proceeds
from
the
IPO
primarily
to
repay
intercompany
debt
to
Bayer
and
in
this
way
to
establish
its
target
capital
structure.
Den
Erlös
aus
dem
Börsengang
will
Covestro
vor
allem
für
die
Rückzahlung
von
Schulden
an
Bayer
verwenden
und
so
seine
geplante
Kapitalstruktur
erreichen.
ParaCrawl v7.1