Translation of "Intercompany eliminations" in German
For
instance,
order
backlog,
sales
and
new
order
figures
are
compiled
and
presented
with
intercompany
sales
eliminated.
Beispielsweise
werden
Auftragsbestandszahlen,
Umsatzzahlen
und
Auftragseingangszahlen
zusammengestellt
und
bereinigt
um
die
konzerninternen
Innenumsätze
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Intragroup
balances,
transactions,
income
and
expenses,
and
gains
and
losses
on
intercompany
transactions
are
eliminated
in
full.
Konzerninterne
Salden,
Geschäftsvorfälle,
Erträge
und
Aufwendungen
sowie
Gewinne
oder
Verluste
aus
konzerninternen
Geschäftsvorfällen
werden
in
voller
Höhe
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
While
the
first
two
components
optimize
intercompany
reconciliation
or
eliminate
it
altogether,
the
third
one,
Intercompany
Sweep
–
centralization,
aims
at
minimizing
the
number
of
intercompany
relationships
and
hence
the
number
of
bank
connections.
Während
die
ersten
beiden
Komponenten
der
Optimierung
bzw.
Eliminierung
der
Notwendigkeit
der
Abstimmung
von
Intercompanybeziehungen
dienen,
ist
die
Aufgabe
der
dritten
Komponente
Intercompany
Sweep
-
der
Zentralisierung
-
die
Anzahl
von
Intercompanybeziehungen
und
der
Bankverbindungen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
All
material
intercompany
transactions
and
balances
and
any
unrealized
gains
arising
from
intercompany
transactions
are
eliminated
in
preparing
the
consolidated
financial
statements.
Alle
wesentlichen
konzerninternen
Transaktionen
und
Saldi
und
alle
nicht
realisierten
Gewinne,
die
aufgrund
konzerninterner
Transaktionen
entstehen,
sind
in
der
Konzernrechnung
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
All
consolidation
tasks
such
as
currency
conversion,
intercompany
elimination,
legal
consolidation,
validations
and
the
like
are
handled
on
the
basis
of
these
rules.
Die
regelbasierte
Konsolidierung
ermöglicht
eine
flexible
Anpassung
bzw.
Erweiterung
der
vorhandenen
Konsolidierungslogiken.
Über
diese
Regeln
werden
Währungsumrechnung,
Intercompany
Eliminierung,
Kapitalkonsolidierung,
Validierungen
etc.
definiert.
ParaCrawl v7.1