Translation of "Intercondylar" in German
That
our
victim
is
female.
From
intercondylar
notch
height,
I'd
say
she
was
of
European
descent.
Von
der
Höhe
der
Fossa
intercondylaris
ausgehend,
würde
ich
sagen,
dass
sie
europäischer
Abstammung
war.
OpenSubtitles v2018
The
coupling
portion
14
has
as
its
central
element
a
coupling
pin
16
and
at
its
upper
end
a
joint
head
18
projecting
at
its
upper
end
into
an
intercondylar
space
of
the
femur
portion
1.
Das
Kupplungsteil
14
weist
als
zentrales
Element
einen
Kupplungszapfen
16
und
an
dessen
oberem
Ende
einen
in
den
interkondylären
Zwischenraum
des
Femurteils
1
hineinragenden
Gelenkkopf
18
auf.
EuroPat v2
The
coupling
portion
14
has
as
a
central
element
a
coupling
pin
16
and,
on
its
upper
end,
a
joint
head
18
projecting
into
the
intercondylar
space
of
the
femur
portion
1.
Das
Kupplungsteil
14
weist
als
zentrales
Element
einen
Kupplungszapfen
16
und
an
dessen
oberem
Ende
einen
in
den
interkondylären
Zwischenraum
des
Femurteils
1
hineinragenden
Gelenkkopf
18
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
such
a
straight
line
can
also
be
placed
through
the
patient
landmark
in
the
lateral
malleolus
and
a
patient
landmark
which
is
not
arranged
on
the
medial
malleolus,
such
as
for
example
the
patient
landmark
in
the
intercondylar
eminence.
Alternativ
kann
eine
solche
Gerade
auch
durch
die
Patienten-Landmarke
im
Malleolus
lateralis
und
eine
Patienten-Landmarke
gelegt
werden,
die
nicht
auf
dem
Malleolus
medialis
angeordnet
ist,
so
z.B.
die
Patienten-Landmarke
in
der
Eminentia
intercondylaris.
EuroPat v2
A
second
perpendicular
(which
is
referred
to
in
the
following
as
the
longitudinal
perpendicular)
can
then
be
dropped
from
the
intercondylar
eminence
onto
the
malleolar
perpendicular,
such
that
the
direction
of
the
longitudinal
perpendicular
coincides
with
the
longitudinal
axis
of
the
tibia.
Dann
kann
eine
zweite
Senkrechte
(die
im
Folgenden
als
Längs-Senkrechte
bezeichnet
wird)
von
der
Eminentia
intercondylaris
auf
die
Malleolus-Senkrechte
gefällt
werden,
so
dass
die
Richtung
der
Längs-Senkrechte
mit
der
Längsachse
der
Tibia
zusammenfällt.
EuroPat v2
A
straight
line
is
thus
devised
which
runs
through
the
landmark
on
the
intercondylar
eminence
and
a
virtual
point
which
has
a
known
position
relative
to
the
reference
point
and/or
relevant
to
a
point
on
a
marker
device.
So
wird
eine
Gerade
konstruiert,
die
durch
die
Landmarke
auf
der
Eminentia
intercondylaris
und
einen
virtuellen
Punkt
verläuft,
der
eine
bekannte
Lage
relativ
zum
Referenzpunkt
und/oder
relativ
zu
einem
Ort
auf
einer
Markervorrichtung
hat.
EuroPat v2
The
surgical
navigation
system
Y
(and/or
its
processor
20)
can
also
for
example
calculate
a
straight
line
15
which
is
both
perpendicular
to
the
transverse
perpendicular
b
and
passes
through
the
patient
landmark
4
on
the
intercondylar
eminence
16
.
Ferner
kann
beispielsweise
das
chirurgische
Navigationssystem
Y
(bzw.
dessen
Prozessor
20)
eine
Gerade
15
berechnen,
die
sowohl
senkrecht
auf
der
Quersenkrechten
b
steht
als
auch
durch
die
Patienten-Landmarke
4
auf
der
Eminentia
intercondylaris
16
geht.
EuroPat v2
The
straight
line
15
thus
in
particular
coincides
with
the
longitudinal
axis
of
the
tibia
and/or
a
central
tibial
axis
in
the
longitudinal
direction
of
the
tibia,
wherein
the
longitudinal
axis
advantageously
runs
from
the
intercondylar
eminence
towards
the
distal
end
of
the
tibia.
Die
Gerade
15
fällt
somit
insbesondere
mit
der
Längsachse
der
Tibia
bzw.
einer
mittleren
Tibiaachse
in
Längsrichtung
der
Tibia
zusammen.
Die
Längsachse
verläuft
dabei
vorteilhaft
von
der
Eminentia
intercondylaris
in
Richtung
des
distalen
Endes
der
Tibia.
EuroPat v2