Translation of "Interconnectable" in German
Optionally
cooperating
spring
elements
are
provided
on
both
interconnectable
coupling
elements.
Gegebenenfalls
sind
an
beiden
verbindbaren
Kopplungselementen
zusammenwirkende
Federelemente
vorgesehen.
EuroPat v2
Here,
plug
connectors
preferably
consist
of
two
corresponding
interconnectable
housing
parts.
Dabei
bestehen
Steckverbinder
vorzugsweise
aus
zwei
korrespondierenden,
miteinander
verbindbaren
Gehäuseteilen.
EuroPat v2
The
holding
frame
comprises
or
consists
of
two
interconnectable
halves.
Der
Halterahmen
besteht
aus
zwei
miteinander
verbindbaren
Hälften.
EuroPat v2
All
the
channels
are
interconnectable
and
mono
routing
is
possible
for
AES
interfaces.
Alle
Kanäle
sind
einzeln
miteinander
verschaltbar
und
auch
für
AES-Schnittstellen
ist
Mono-Routing
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
is
that
the
panels
are
interconnectable
through
each
of
the
following
three
relative
movements.
Das
Besondere
ist,
dass
die
Paneele
durch
jede
der
drei
folgenden
Relativbewegungen
miteinander
verbindbar
sind:
EuroPat v2
The
first
assembly
of
scintillator
elements
is
coaxially
enclosed
by
a
second
assembly
of
interconnectable
sheath
elements.
Die
erste
Anordnung
von
Szintillatorelementen
ist
koaxial
von
einer
zweiten
Anordnung
von
miteinander
verbindbaren
Hüllelementen
umschlossen.
EuroPat v2
The
radiator
and
the
fan
cowling
are
accordingly
designed
so
as
to
be
interconnectable.
Der
Kühler
und
die
Lüfterzarge
sind
entsprechend
ausgebildet,
um
miteinander
verbunden
werden
zu
können.
EuroPat v2
The
holding
frame
comprises
or
consists
of
two
interconnectable
halves,
a
first
half
and
a
second
half.
Der
Halterahmen
besteht
aus
zwei
miteinander
verbindbaren
Hälften,
einer
ersten
Hälfte
und
einer
zweiten
Hälfte.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
if
the
base
body
and
the
sleeve
are
interconnectable
by
force-interlocking
means.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Grundkörper
und
die
Hülse
kraftschlüssig
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
Our
optical,
electronic
shelf-label
platform
is
fast,
robust,
interconnectable
and
scalable.
Unsere
optische,
elektronische
Plattform
für
Regaletiketten
ist
schnell,
robust,
verbindbar
und
skalierbar.
ParaCrawl v7.1
Our
infrared,
electronic
shelf-label
platform
is
fast,
robust,
interconnectable
and
scalable.
Unsere
elektronische
Plattform
für
elektronische
Regaletiketten
ist
schnell,
robust,
verbindbar
und
skalierbar.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
lounges
are
mutually
interconnectable,
others
can
be
connected
with
other
hotel
areas.
Einige
der
Räume
können
miteinander
verbunden
werden,
andere
können
an
bestimmte
Hotelräume
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
advantageous
when
according
to
still
another
feature
of
this
invention
at
least
a
part
of
the
contact
surfaces
is
freely
interconnectable
in
order
to
achieve
variable
groups
of
touch
contacts.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
gemäß
einem
weiteren
Erfindungsmerkmal
zumindest
ein
Teil
der
Kontaktflächen
zum
Erzeugen
variabler
Tastengruppen
frei
verschaltbar
ist.
EuroPat v2
A
facility
as
claimed
in
claim
2
wherein
the
outputs
of
the
first
interface
and
the
inputs
of
the
second
interface
are
interconnectable
via
a
bus.
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
bei
der
die
Ausgänge
der
ersten
Schnittstelle
und
die
Eingänge
der
zweiten
Schnittstelle
über
einen
Bus
verbindbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
overall
length
of
the
press
as
short
as
possible,
and
in
order
to
be
able
to
reliably
retract
the
press
ram,
which
is
divided
into
sections,
out
of
the
forward
position,
it
is
proposed
pursuant
to
a
further
specific
embodiment
of
the
present
invention
that
one
or
more
extension
rams
be
insertable
between
the
cylinder
ram,
which
is
detachably
secured
to
the
piston
rod
of
the
press
cylinder,
and
the
guide
ram,
which
rests
against
the
material
that
is
to
be
compressed,
with
these
extension
rams
being
positively
interconnectable
via
connector
pieces
that
can
be
placed
in
appropriate
recesses.
Um
die
Baulänge
der
Presse
möglichst
kurz
zu
halten
und
um
den
in
Abschnitte
unterteilten
Pressenstempel
aus
der
vordersten
Stellung
sicher
zurückziehen
zu
können,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
zwischen
den
an
der
Kolbenstage
des
Pressenzylinders
lösbar
befestigten
Zylinderstempel
und
dem
am
zu
verdichtenden
Material
anliegenden
Führungsstempel
ein
oder
mehrere
Verlängerungsstempel
einsetzbar
und
durch
in
entsprechende
Aussparungen
einlegbare
Formstücke
formschlüssig
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
established
in
that
the
two
parts
are
interconnectable
by
magnetic
force
and
establish
electrical
contact
through
mutual
contacting
whenever
magnetic
frictional
contact
has
been
established.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
die
beiden
Teile
mittels
Magnetkraft
miteinander
verbindbar
sind
und
mit
Erreichen
des
magnetischen
Kraftschlusses
durch
gegenseitige
Kontaktnahme
den
elektrischen
Kontakt
herstellen.
EuroPat v2
The
steps
are
preferably
interconnected,
so
that
they
represent
closed
staircases,
the
"stairs"
being
interconnectable
from
the
leading
edge
to
the
trailing
edge
or
from
the
trailing
edge
to
the
trailing
edge.
Die
Stufen
sind
vorzugsweise
miteinander
verbunden,
so
daß
sie
geschlossene
Treppen
darstellen,
wobei
die
«
Stufentritte
von
Vorderkante
zur
Hinterkante
oder
auch
von
Hinterkante
zur
Hinterkante
miteinander
verbunden
sein
können.
EuroPat v2
The
above
object
is
achieved
in
an
inventive
hearing
aid
having
a
number
of
microphones—non-directional
or
directional
microphones,
the
respective
output
signals
of
which
being
interconnectable
with
one
another
with
different
weightings
and
with
different
delays,
resulting
in
a
directional
microphone
characteristic
adapted
to
the
individual
auditory
situation.
Beim
erfindungsgemäßen
Hörgerät
sind
mehrere
Mikrofone,
Kugel-
oder
Richtmikrofone,
vorgesehen,
deren
Ausgangssignale
in
unterschiedlicher
Gewichtung
und
mit
unterschiedlicher
Verzögerung
miteinander
verschaltbar
sind,
wodurch
eine
an
die
individuelle
Hörsituation
angepaßte
Richtmikrofoncharakteristik
erreicht
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
two
pipe
connections
of
the
connecting
block
are
interconnectable
through
the
sanitary
fitting
and/or
fitting
body.
Erfindungsgemäß
kann
vorgesehen
sein,
dass
durch
die
Sanitärarmatur
und/oder
den
Armaturengrundkörper
zwei
Leitungsanschlüsse
des
Anschlussblocks
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
fixing
device
3
is
connected
in
one
piece
with
the
carrier
element
1
and
comprises
two
straps
8
with
in
each
case
facing,
interconnectable
ends
8a,
8b.
Die
Befestigungsvorrichtung
3
ist
einstückig
mit
dem
Trägerelement
1
verbunden,
und
sie
besteht
hier
aus
zwei
Bändern
8
mit
je
gegenüberliegenden,
miteinander
verbindbaren
Enden
8a,
8b.
EuroPat v2
One
unit
is
provided
with
two
interconnectable
coupling
elements
fitting
very
precisely
and
defines
a
common
zero
point.
Dabei
wird
eine
Einheit
mit
zwei
verbindbaren
Kopplungselementen
mit
genauer
Passung
vorgesehen,
die
einen
gemeinsamen
Nullpunkt
festhält.
EuroPat v2
The
elasticity
of
the
grooves
is
only
provided
in
order
to
make
the
parts
interconnectable
even
with
small
inaccuracies
of
one
of
the
parts.
Die
Elastizität
der
Nuten
ist
lediglich
dazu
vorgesehen,
dass
die
Teile
auch
bei
kleinen
Ungenauigkeiten
des
einen
Teiles
noch
verbindbar
sind.
EuroPat v2