Translation of "Interconnected grid" in German
The
50Hertz
grid
area
is
connected
to
adjacent
transmission
systems
in
the
framework
of
the
European
interconnected
grid.
Das
50Hertz-Netzgebiet
ist
im
Rahmen
des
europäischen
Verbundnetzes
mit
benachbarten
Übertragungsnetzen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
an
interconnected
grid
is
well
reflected
in
the
multi-annual
EU
budget
for
2014-20.
Die
Bedeutung
eines
Verbundnetzes
wird
im
mehrjährigen
EU-Finanzrahmen
für
den
Zeitraum
2014-2020
deutlich.
TildeMODEL v2018
Following
these
two
operations
the
two
new
entities
would
have
controlled
well
over
80%
of
the
German
market
for
electricity
delivered
from
the
interconnected
grid.
Die
zwei
neuen
Unternehmen
hätten
deutlich
über
80
%
des
deutschen
Marktes
für
die
Stromabgabe
von
der
Verbundebene
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
An
interconnected
grid
allows
for
more
affordable
prices
in
the
internal
market,
through
more
competition
and
greater
efficiency,
in
addition
to
a
better
and
more
cost-effective
use
of
available
resources.
Ein
Verbundnetz
ermöglicht
durch
mehr
Wettbewerb
und
eine
größere
Effizienz
sowie
durch
eine
bessere
und
kostengünstigere
Nutzung
der
verfügbaren
Ressourcen
erschwinglichere
Preise
im
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
transmission
system
operators
and
distribution
system
operators
to
set
up
and
make
public
their
standard
rules
relating
to
the
bearing
and
sharing
of
costs
of
technical
adaptations,
such
as
grid
connections
and
grid
reinforcements,
improved
operation
of
the
grid
and
rules
on
the
non-discriminatory
implementation
of
the
grid
codes,
which
are
necessary
in
order
to
integrate
new
producers
feeding
electricity
produced
from
renewable
energy
sources
into
the
interconnected
grid.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
den
Betreibern
der
Übertragungs-
und
Verteilernetze
die
Aufstellung
und
Veröffentlichung
ihrer
Standardregeln
für
die
Übernahme
und
Teilung
der
Kosten
für
technische
Anpassungen
wie
Netzanschlüsse
und
Netzverstärkungen,
verbesserter
Netzbetrieb
und
Regeln
für
die
nichtdiskriminierende
Anwendung
der
Netzkodizes,
die
zur
Einbindung
neuer
Produzenten,
die
aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugte
Elektrizität
in
das
Verbundnetz
einspeisen,
notwendig
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
require
transmission
system
operators
and
distribution
system
operators
to
set
up
and
publish
their
standard
rules
relating
to
the
bearing
and
sharing
of
costs
of
technical
adaptations,
such
as
grid
connections
and
grid
reinforcements,
which
are
necessary
in
order
to
integrate
new
producers
feeding
electricity
produced
from
renewable
energy
sources
into
the
interconnected
grid.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
den
Betreibern
der
Übertragungs-
und
Verteilungsnetze
die
Aufstellung
und
Veröffentlichung
ihrer
einheitlichen
Grundregeln
für
die
Übernahme
und
Teilung
der
Kosten
für
technische
Anpassungen
wie
Netzanschlüsse
und
Netzverstärkungen,
die
zur
Einbindung
neuer
Erzeuger,
die
aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugten
Strom
in
das
Verbundnetz
einspeisen,
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
transmission
system
operators
and
distribution
system
operators
to
set
up
and
publish
standard
rules
relating
to
the
bearing
of
costs
of
technical
adaptations,
such
as
grid
connections
and
grid
reinforcements
which
are
necessary
in
order
to
integrate
a
new
producer
feeding
electricity
from
renewable
energy
sources
into
the
interconnected
grid.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
den
Betreibern
der
Übertragungs-
und
Verteilungsnetze
die
Aufstellung
und
Veröffentlichung
von
Grundregeln
zur
Anlastung
der
Kosten
technischer
Anpassungen
wie
Netzanschluss
und
Netzausbau,
die
zur
Einbindung
neuer
Einspeiser
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
in
das
Verbundnetz
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
Through
a
well
interconnected
and
smart
grid
including
large-scale
storage
the
cost
of
renewable
deployment
can
be
brought
down,
as
the
greatest
efficiencies
can
be
made
on
a
pan-European
scale.
Durch
ein
dichtes
und
intelligentes
Verbundnetz
mit
großmaßstäblicher
Speicherung
können
die
Kosten
der
Nutzung
erneuerbarer
Energieträger
gesenkt
werden,
da
die
größte
Effizienz
auf
gesamteuropäischer
Ebene
erzielt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
A
well
interconnected
grid
is
crucial
for
sustainable
development
and
decarbonising
the
energy
mix
as
it
enables
the
grid
to
accommodate
increasing
levels
of
variable
renewables
in
a
more
secure
and
cost-efficient
way.
Ein
gutes
Verbundnetz
ist
für
die
nachhaltige
Entwicklung
und
die
Verringerung
der
CO2-Emissionen
des
Energiemix
von
entscheidender
Bedeutung,
da
das
Netz
dadurch
in
der
Lage
ist,
immer
größere
fluktuierende
Mengen
an
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
auf
sicherere
und
kosteneffizientere
Weise
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
An
interconnected
grid
will
help
deliver
the
ultimate
goal
of
the
Energy
Union,
i.e.
to
ensure
affordable,
secure
and
sustainable
energy,
and
also
growth
and
jobs
across
the
EU.
Ein
Verbundnetz
wird
dazu
beitragen,
das
übergeordnete
Ziel
der
Union
zu
erreichen,
nämlich
die
Gewährleistung
einer
erschwinglichen,
sicheren
und
nachhaltigen
Energieversorgung
sowie
von
Wachstum
und
Beschäftigung
in
der
gesamten
EU.
TildeMODEL v2018
In
its
original
form
the
merger
of
VEBA
and
VIAG
would
have
resulted
in
a
dominant
duopoly
between
VEBA/VIAG
on
one
side
and
RWE/VEW
on
the
other
on
the
market
in
the
supply
of
electricity
from
the
interconnected
grid.
Die
Fusion
von
VEBA
und
VIAG
hätte
in
ihrer
ursprünglichen
Form
zu
einem
marktbeherrschenden
Duopol
von
VEBA/VIAG
auf
der
einen
und
RWE/VEW
auf
der
anderen
Seite
auf
dem
Markt
für
die
Elektrizitätsabgabe
von
der
Verbundebene
geführt.
TildeMODEL v2018
Together
with
the
merger
between
RWE
and
VEW,
which
was
investigated
at
the
same
time
by
the
German
Federal
Cartels
Office,
the
Bundeskartellamt,
this
transaction
will
change
the
face
of
the
German
power
industry,
especially
at
the
level
of
the
interconnected
grid.
Dieser
Zusammenschluß
ebenso
wie
die
vom
Bundeskartellamt
zeitgleich
geprüfte
Fusion
von
RWE
und
VEW
wird
das
Gesicht
der
deutschen
Elektrizitätswirtschaft,
vor
allem
auf
der
Verbundebene,
deutlich
verändern.
TildeMODEL v2018
This
hydropower
rehabilitation
project
will
enable
Liberia
to
respond
to
its
power
needs
as
well
as
those
of
the
region
through
the
WAPP
interconnected
grid,
a
pre-condition
for
economic
development.
Das
Projekt„Hydropower
Rehabilitation“
wird
Liberia
in
die
Lage
versetzen,
den
Strom-bedarf
des
Landes
zu
decken
und
über
das
Verbundnetz
des
WAPP
auch
Strom
in
seine
Nachbarländer
zu
liefern
–
eine
Grundvoraussetzung
für
wirtschaftliche
Entwicklung.
EUbookshop v2
As
already
mentioned,
this
criterion
is,
for
example,
a
minimum
frequency
in
the
case
of
a
relatively
small
insular
grid
or
a
required
behavior
of
the
overall
power
reserve
as
a
function
of
time
in
a
relatively
large
interconnected
grid
(DVG
specification).
Dieses
Kriterium
ist,
wie
bereits
erwähnt,
z.B.
ein
Frequenzminimum
bei
einem
relativ
kleinen
Inselnetz
oder
ein
Sollverlauf
der
Gesamtreserveleistung
als
Funktion
der
Zeit
bei
einem
relativ
großen
Verbundnetz
(DVG-Vorgabe).
EuroPat v2
A
disturbance
resulting
from
a
power
unit
failure
in
a
relatively
large
interconnected
grid
thus
leads
to
a
considerably
smaller
drop
in
the
grid
frequency
than
in
a
comparatively
small
insular
grid.
So
führt
eine
Störung
infolge
eines
Blockausfalls
in
einem
relativ
großen
Verbundnetz
zu
einem
wesentlich
geringeren
Netzfrequenzeinbruch
als
in
einem
vergleichsweise
kleinen
Inselnetz.
EuroPat v2