Translation of "Interdependent world" in German

Die Finanzkrise hat gezeigt, wie stark die gegenseitige Abhängigkeit inzwischen geworden ist.

Vielmehr benötigt unsere zunehmend interdependente Welt vorhersehbare und objektive Regeln und Politiken.

In der unabhängigen Welt von heute können wir diese Interessen nur gemeinsam durchsetzen.

Die junge Generation wächst in einer globalisierten, komplexen und vernetzten Welt heran.

In einer immer verwobeneren Welt reicht Gewalt nicht aus.

Diese interdependente Welt, die zu den meisten von uns ziemlich gut war --

In einer interdependenten Welt ist das zu einer Illusion geworden.

In einer globalen und interdependenten Welt beeinflussen wirtschaftliche und ökologische Zielsetzungen einander in zunehmendem Maße.

In der verflochtenen und transparenten Welt von heute kann sich natürlich keine Gesellschaft vollkommen schützen.

Wir leben in einer sich rasch verändernden Welt, in der alles und alle voneinander abhängen.

In einer Welt mit zunehmender Verflechtung schafft diese Herausforderungen und eröffnet neue Möglichkeiten für die Union.

Die Gemeinschaft ist sich der Bedeutung ihrer Aufgaben in einer zunehmend voneinander abhängigen Welt besonders bewußt.

In einer zunehmend verflochtenen Welt haben Menschen unterschiedlicher Herkunft heute mehr denn je miteinander Kontakt.

In einer zunehmend interdependenten Welt müssen diese Fragen vielmehr auf multilateraler Ebene behandelt werden.

Wir leben wirklich in einer Welt, in der jeder von jedem abhängt, und wir müssen uns selbst reformieren, um uns diesen neuen Bedingungen anzupassen.

Erstens erfordert die Ansteckungsgefahr in einer von immer größerer gegenseitiger Abhängigkeit geprägten Welt, daß die Anstrengungen zur Brandeindämmung - wenn ich mich so ausdrücken darf - Vorrang haben müssen.

Er birgt außerdem das reale Risiko, in einer zunehmend verflochtenen Weltwirtschaft auf dem gesamten Planeten Spannungen zu erzeugen.

Ich persönlich glaube, daß die atomare Abschreckung seit dem Verschwinden der Bedrohung durch den Kommunismus keine Bedeutung mehr hat, daß aber auch die Neutralität in einer vollkommen interdependenten Welt keine Bedeutung mehr hat, und daß auch der alles beherrschende Verweis auf das Atlantische Bündnis in einer Zeit vollkommen unzureichend ist, in der die uns bedrohenden Gefahren vor allem aus der geographischen Ausweitung regionaler Konflikte rühren, von denen es in und um Europa so viele gibt, und von denen Amerika so wenig betroffen ist.

Wenn es eine Lehre gibt, die wir aus der Finanzkrise ziehen können, dann die, dass wir uns alle in der Welt wechselseitig bedingen.

In einer zunehmend voneinander abhängigen Welt kann man diese Entwicklung nur unterstützen, denn sie allein wird es auf die Dauer ermöglichen, eine Welt zu schaffen, in der mehr Gerechtigkeit und Solidarität herrscht, in der es weniger Gefahren gibt.

Dies ist nicht nur wichtig, weil China damit gleichzeitig in die Weltgemeinschaft der Nationen aufgenommen wird, sondern auch, weil China damit Teil des neu entstehenden Systems wird, in dem Entscheidungen in einer Welt getroffen werden, in der alle Länder in zunehmendem Maße voneinander abhängig sind.

In einer Welt, in der alle Länder zunehmend voneinander abhängig sind, in der durch die moderne Wirtschaft, angetrieben durch Wissenschaft, Technologie und verbesserte Verkehrssysteme, die Bedeutung nationaler Grenzen und damit auch die praktische Relevanz einer auf ein Land begrenzten nationalen Gerichtsbarkeit geringer werden, darf der demokratische politische Prozess nicht auf der Strecke bleiben.

Globalisierung muss jedoch auch als eine Chance für Europa verstanden werden, seine Interessen in dieser zunehmend von einander abhängenden Welt zu verteidigen und durchzusetzen.

Wir müssen uns gemeinsam mit den Herausforderungen, den negativen Seiten, den Möglichkeiten und den Risiken der Globalisierung befassen und gemeinsam die Zusammenarbeit in einer immer stärker miteinander verflochtenen Welt entwickeln.

Dennoch ist in der globalisierten und von wechselseitiger Abhängigkeit gekennzeichneten Welt des 21. Jahrhunderts eine wahrhaft gedeihliche Zukunft für Europa nur dann möglich, wenn diese auch für die gesamte Welt gewährleistet wird.

Vor allem kann die EU jedoch dadurch zur internationalen Sicherheit beitragen, dass sie in multinationalen Gremien und Regelwerken, die für die Regelung des Geschehens in einer voneinander abhängigen Welt zunehmend notwendig und immer wichtiger werden, mitwirkt und sie unterstützt.