Translation of "Interdiffusion" in German

An interdiffusion layer 14 associated with the adherence layer system 10 is provided beneath the barrier layer 13
Unterhalb der Barriereschicht 13 ist eine zum Haftschichtsystem 10 gehörige Interdiffusionsschicht 14 vorgesehen.
EuroPat v2
In this way, the interdiffusion of individual elements between the different ceramic materials is reduced.
Dadurch wird die Interdiffusion einzelner Elemente zwischen den verschiedenen Keramikmaterialien erniedrigt.
EuroPat v2
The ion exchange is carried out in accordance with the laws of interdiffusion.
Der Ionenaustausch erfolgt nach den Gesetzen der Interdiffusion.
EuroPat v2
In particular, an interdiffusion between the film material and the substrate cannot be avoided in many cases.
Insbesondere ist eine Interdiffusion zwischen dem Filmmaterial und dem Substrat in vielen Fällen nicht zu vermeiden.
EuroPat v2
An interdiffusion cannot, however, be excluded because of the relatively high fabrication temperature of the high-temperature superconductor.
Eine Interdiffusion kann aber aufgrund einer relativ hohen Herstellungstemperatur der Hochtemperatursupraleiter nicht ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
The illustrated change corresponds to a defect in the layer thickness of 1% and interdiffusion of 1 nm.
Die dargestellte Veränderung entspricht einem Fehler in der Schichtdicke von 1% und 1 nm Interdiffusion.
EuroPat v2
With regard to (d): the bond between HP and MM is established by interdiffusion during hot compacting.
Zu (d): Die Bindung zwischen HT und MM wird durch Interdiffusion beim Heißkompaktieren geknüpft.
EuroPat v2
Oxidation through oxygen diffusion and an interdiffusion of the metals among themselves and with the semiconductor materials are suppressed thereby.
Dadurch werden Oxidation durch Sauerstoffdiffusion und eine Interdiffusion der Metalle untereinander und mit den Halbleitern unterdrückt.
EuroPat v2
The reaction and interdiffusion of gold with the barrier layers and silicon was determined by several techniques:
Die Reaktion und Interdiffusion von Gold mit den Sperrschichten und Silicium wurde durch verschiedene Verfahren ermittelt:
EuroPat v2
They furthermore have only a low tendency to interdiffusion and have a high melting point.
Ausserdem haben sie nur eine geringe Tendenz zur Interdiffusion und besitzen einen hohen Schmelzpunkt.
EuroPat v2
They furthermore have only a minor tendency to interdiffusion and have a high melting point.
Ausserdem haben sie nur eine geringe Tendenz zur Interdiffusion und besitzen einen hohen Schmelzpunkt.
EuroPat v2
Another preferred process for producing the wearing part of the present invention comprises producing the individual layers with the respective chemical compositions both by depositing according to the CVD-process, that is the chemical vapor deposition process, and interdiffusion between adjacent layers.
Ein weiteres bevorzugtes Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen Verschleißteiles besteht darin, daß die Herstellung der einzelnen Schichten entsprechender chemischer Zusammensetzung sowohl über die Abscheidung nach dem CVD-Verfahren als auch durch Interdiffusion zwischen angerenzenden Schichten erfolgt.
EuroPat v2
In particular, the oxygen proportions may be incorporated in the layers of oxycarbide, oxycarbon nitride, oxynitride, oxyboron nitride, oxyboride and/or oxyboron carbon nitride both by adjusting the composition of the gas mixture accordingly, which mixture may contain, for example, CO2, steam, air, O2 or other oxidizing gases, and interdiffusion from the adjacent aluminum-boron mixed oxide layers.
Insbesondere kann die Einbringung der Sauerstoff-Anteile in die Oxikarbid-, Oxikarbonitrid-, Oxinitrid-, Oxiborid-, Oxibornitrid-und/oder Oxiborkarbonitrid-Schichten sowohl über eine entsprechende Gasmischungszusammensetzung, die z.B. C0 2 H 2 O-Dampf, Luft, 0 2 oder andere oxidierende Gase enthalten kann, als auch durch Interdiffusion aus den angrenzenden Aluminium-Bor-Mischoxid-Schichten erfolgen.
EuroPat v2
The results of materials testing have shown that during the course of the compression operation, fusible copper penetrates in a transition zone into the pores between the grains of powder and that this netting effect of materials is additionally intensified by interdiffusion during the ensuing sintering operation.
Materialuntersuchungen haben ergeben, daß schon während des Preßvorganges fließfähiges Kupfer in einer Übergangszone in die Poren zwischen den Pulverkörnern eindringt und diese Materialvernetzung über Interdiffusion während des anschließenden Sintervorganges noch verstärkt wird.
EuroPat v2
In a preferred version, the layer of bearing metal is deposited at a specifically adjusted surface temperature of the support member, so that in the substrate-layer boundary region, an interdiffusion of limited extent will occur.
In bevorzugter Ausführung erfolgt die Abscheidung der Lagermetallschicht bei gezielt eingestellter Oberflächentemperatur des Stützkörpers, so daß im Grenzbereich Substrat-Schicht eine Interdiffusion beschränkter Reichweite eintritt.
EuroPat v2
With the aid of an interdiffusion layer, or interlayer, about 1 micron and not more than 5 microns thick, as an adhesion layer 27, the adhesion can be reinforced still further.
Mit Hilfe einer etwa 1 µm, maximal 5 µm dicken Interdiffusionsschicht oder Zwischenschicht als Haftschicht 27 kann die Haftkraft noch weiter verstärkt werden.
EuroPat v2
The interdiffusion took place over the next 48 hours, and anchored the individual layers to one another.
Innerhalb der nächsten 48 Stunden fand die Interdiffusion statt, die die Verankerung der einzelnen Schichten untereinander bewirkte.
EuroPat v2
The choice of types of glass should be such that, in addition to the refractive indices, compatibility of the glasses with regard to thermal drawing coefficients and interdiffusion as well as resistance to environmental influences are taken into account.
Die Auswahl der Glassorten sollte so erfolgen, daß neben den Brechungsindizes auch auf die Verträglichkeit der Gläser untereinander bezüglich thermischem Ausdehnungskoeffizienten und Interdiffusion, aber auch hinsichtlich Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse geachtet wird.
EuroPat v2
Because of interdiffusion, substrates which have been used to date, for example BeO or Al2 O3 lead to a more or less pronounced resistance increase at high operating temperatures.
Bisher verwendete Substrate, wie BeO oder Al 2 O 3 führen aufgrund von Interdiffusion zu einer mehr oder weniger starken Widerstandszunahme bei hohen Betriebstemperaturen.
EuroPat v2