Translation of "Interest bearing assets" in German
The
interest-bearing
assets
of
the
two
strategic
business
lines
may
be
subdivided
as
follows:
Die
Zinstragenden
Vermögenswerte
der
beiden
strategischen
Geschäftsfelder
teilen
sich
wie
folgt
auf:
DGT v2019
The
interest
rate
risk
results
mainly
from
financial
debt
and
interest-bearing
assets.
Das
Zinsrisiko
resultiert
hauptsächlich
aus
Finanzschulden
und
zinstragenden
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
group's
interest
rate
risk
arises
from
interest-bearing
assets
and
liabilities.
Das
Zinsrisiko
des
Konzerns
ergibt
sich
aus
verzinslichen
Aktiven
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
the
low
interest
rates
and
the
decline
in
interest-bearing
assets.
Darin
spiegelt
sich
das
niedrige
Zinsniveau
und
der
Rückgang
zinstragender
Aktiva
wider.
ParaCrawl v7.1
It
is
usually
assumed
that
money
refers
to
a
means
of
payment
and
that
the
main
alternative
to
money
is
interest
bearing
assets.
Gewöhnlich
wird
vorausgesetzt,
daß
Geld
Zahlungsmittel
ist
und
die
Hauptalternative
zu
Geld
zinstragende
Vermögenswerte
sind.
EUbookshop v2
Interests
received
include
income
from
interest-bearing
assets
like
loans,
debt
securities,
treasury
bills
etc.
Die
Zinserträge
umfassen
das
Einkommen
aus
verzinslichen
Aktiva
wie
Krediten,
Schuldverschreibungen,
Schatzwechseln.
EUbookshop v2
Among
other
things,
this
decline
was
due
to
the
systematic
reduction
of
interest-bearing
assets
and
muted
credit
demand.
Ursächlich
dafür
waren
unter
anderem
der
konsequente
Abbau
zinstragender
Aktiva
und
die
verhaltene
Kreditnachfrage.
ParaCrawl v7.1
This
was
chiefly
due
to
the
continued
run-off
of
interest-bearing
assets
as
well
as
the
generally
low
market
interest
rates.
Dies
ist
vorwiegend
auf
den
weiter
fortgeschrittenen
Abbau
zinstragender
Aktiva
sowie
das
allgemein
niedrige
Marktzinsniveau
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
cumulative
book
values
of
the
interest-bearing
assets
in
the
PBB
sub-group's
strategic
business
lines
of
real
estate
finance
and
public
investment
finance
are
based
on
new
business
as
follows:
Die
kumulierten
Buchwerte
der
Zinstragenden
Vermögenswerte
der
strategischen
Geschäftsfelder
Immobilienfinanzierung
und
Öffentliche
Investitionsfinanzierung
des
PBB
Teilkonzerns
beruhen
auf
dem
folgenden
Neugeschäft:
DGT v2019
The
new
business
of
the
PBB
sub-group
will
encompass
all
newly
concluded
nominal
volumes
(without
prolongation
or
restructuring)
in
interest-bearing
assets
in
the
strategic
business
lines
of
real
estate
finance
and
public
investment
finance.
Das
Neugeschäft
des
PBB
Teilkonzerns
umfasst
alle
neu
abgeschlossenen
Nominalvolumina
(ohne
Prolongationen
und
Restrukturierungen)
in
Zinstragenden
Vermögenswerten
der
strategischen
Geschäftsfelder
Immobilienfinanzierung
und
Öffentliche
Investitionsfinanzierung.
DGT v2019
Within
the
limits
for
the
total
amount
of
interest-bearing
assets
for
both
of
the
PBB
sub-group's
strategic
business
lines
as
set
out
in
paragraph
4(i)
and
for
new
business
as
set
out
in
paragraph
4(ii),
PBB
may
offset
growth
that
has
not
been
achieved
in
one
business
line
with
additional
growth
in
the
other
business
line.
Innerhalb
der
Grenzen
zur
Summe
der
Zinstragenden
Vermögenswerte
der
beiden
strategischen
Geschäftsfelder
des
PBB-Teilkonzerns
gemäß
4.i)
und
des
Neugeschäftes
gemäß
4
ii)
ist
es
der
PBB
möglich,
nicht
realisiertes
Wachstum
eines
Geschäftsfelds
durch
zusätzliches
Wachstum
im
jeweils
anderen
Geschäftsfeld
auszugleichen.
DGT v2019
If
the
asset
portfolios
in
one
of
the
business
lines
are
run
down
to
a
greater
extent
than
was
originally
planned,
the
difference
may
be
compensated
for
by
new
business
of
that
magnitude,
provided
that
the
cumulative
book
values
for
interest-bearing
assets
in
the
relevant
business
line,
as
set
out
in
paragraph
4(i),
continue
to
be
maintained
and
provided
that
the
values
for
new
business
as
set
out
in
paragraph
4(ii)
are
exceeded
by
not
more
than
a
maximum
of
[7–11]
%
per
year.
Sollten
die
Bestandsportfolien
in
einem
der
Geschäftsfelder
in
größerem
Umfang
abgebaut
werden
als
ursprünglich
geplant,
dann
darf
die
Differenz
durch
Neugeschäft
in
diesem
Umfang
kompensiert
werden,
soweit
die
unter
Ziffer
4.i)
genannten
kumulierten
Buchwerte
der
Zinstragenden
Vermögenswerte
des
jeweiligen
Geschäftsfeldes
weiterhin
eingehalten
und
soweit
die
unter
Ziffer
4.ii)
genannten
Werte
für
das
Neugeschäft
um
nicht
mehr
als
maximal
[7-11]
%
pro
Jahr
überschritten
werden.
DGT v2019
Interest
received
by
individual
enterprises
is
excluded
from
the
measure
of
entrepreneurial
income
of
the
agricultural
industry,
since
it
was
felt
that
the
majority
of
interest-bearing
assets
are
not
linked
to
the
agricultural
activity
of
the
units
and
because
it
is
very
difficult
to
distinguish
family
assets
from
assets
used
in
production
(56).
Für
die
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
zählen
die
erhaltenen
Zinsen
nicht
zum
Einkommen
des
im
landwirtschaftlichen
Bereich
tätigen
Unternehmens,
da
die
Auffassung
vertreten
wird,
daß
die
Mehrzahl
der
Anlagen,
die
Zinsen
erbringen,
nicht
mit
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
der
Einheiten
verbunden
sind,
und
daß
es
sehr
schwierig
ist,
zwischen
den
privaten
Vermögenswerten
und
den
Anlagen,
die
der
Produktion
dienen,
zu
unterscheiden
(56).
EUbookshop v2
As
the
Orell
Füssli
Group
has
no
significant
interest-bearing
assets,
both
income
and
operating
cash
flow
are
largely
unaffected
by
changes
in
market
interest
rates.
Die
Orell
Füssli
Gruppe
verfügt
über
keine
wesentlichen
verzinslichen
Vermögenswerte,
daher
bleiben
sowohl
Erträge
als
auch
Cash
Flow
von
Änderungen
des
Marktzinssatzes
weitgehend
unbeeinflusst.
ParaCrawl v7.1