Translation of "Interest calculation" in German
This
closer
embrace
of
Cuba
mixes
self-interest
with
calculation.
Diese
engere
Umarmung
Kubas
vermischt
Eigeninteresse
mit
Berechnung.
News-Commentary v14
The
interest
calculation
method
and
base
shall
be
established
by
the
Administrative
Commission.
Die
Verwaltungskommission
legt
das
Verfahren
und
die
Grundlage
der
Zinsberechnungen
fest.
TildeMODEL v2018
Interest
calculation
-
this
is
not
the
most
difficult
in
mathematics.
Zinsberechnung
-
Das
ist
nicht
das
Schwierigste
in
der
Mathematik.
CCAligned v1
The
late
fee
rates
in
the
dunning
parameters
are
not
included
in
the
interest
calculation.
Die
Verzugszinssätze
in
den
Mahnparametern
werden
zur
Zinsberechnung
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
interest
calculation
on
deposits
each
month
will
be
calculated
as
having
30
days.
Für
die
Zinsberechnung
bei
Einlagen
wird
jeder
Monat
zu
30
Tagen
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
An
interest
rate
calculation
can
not
be
performed
with
this
credit
card
comparison.
Eine
Zinsberechnung
kann
mit
diesem
Kartenvergleich
nicht
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
main
interest
is
the
calculation
of
apparent
consumption,
import
penetration
ratios
and
similar
market
characteristics.
Ihr
Hauptinteresse
gilt
der
Berechnung
des
erkennbaren
Verbrauchs,
der
Importquoten
und
ähnlicher
Marktmerkmale.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
several
lending
banks
have
not
yet
acknowledged
the
negative
basis
for
the
interest
calculation.
Andererseits
haben
einige
kreditgebende
Banken
bislang
die
negative
Basis
für
die
Zinsberechnung
noch
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
For
dynamic
calculations,
the
calculation
interest
rate
and
the
future
increase
in
energy
prices
should
also
be
specified.
Für
die
dynamische
Berechnung
sind
zusätzlich
noch
der
Kalkulationszins
und
die
zukünftige
Energiepreissteigerung
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
interest
rate
calculation
is
based
on
the
Commission
reference
rates
for
the
United
Kingdom
of
6,01
%
up
to
31
December
2002
and
5,42
%
thereafter.
Die
Zinsen
wurden
anhand
des
Bezugszinssatzes
für
das
Vereinigte
Königreich
von
6,01
%
bis
zum
31.
Dezember
2002
und
5,42
%
für
die
Zeit
danach
berechnet.
DGT v2019
The
Committee
intends
to
make
no
comment
on
the
series
of
logistical,
security
and
interest
calculation
problems
which
will
arise.
Der
Ausschuss
möchte
nicht
zu
den
verschiedenen
Problemen
Stellung
nehmen,
die
sich
hinsichtlich
der
Logistik,
der
Sicherheit
und
der
Zinsberechnungen
ergeben
werden.
TildeMODEL v2018
Where
the
national
court
is
required
to
order
the
recovery
of
interest,
it
can
ask
the
Authority
for
assistance
as
regards
the
interest
calculation
and
the
interest
rate
to
be
applied.
Muss
das
einzelstaatliche
Gericht
die
Zahlung
von
Zinsen
anordnen,
so
kann
es
die
Überwachungsbehörde
im
Hinblick
auf
die
Zinsberechnung
und
den
anzuwendenden
Zinssatz
um
Unterstützung
ersuchen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
consistency
with
Article
14
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
and
to
comply
with
the
effectiveness
requirement,
the
Authority
considers
that
the
method
of
interest
calculation
used
by
the
national
court
may
not
be
less
strict
than
that
foreseen
in
the
Authority’s
Decision
No
195/04/COL
of
14
July
2004
[60].
Damit
die
Kohärenz
mit
Artikel
14
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
gewährleistet
und
dem
Effektivitätsgrundsatz
entsprochen
wird,
darf
die
vom
einzelstaatlichen
Gericht
angewandte
Zinsberechnungsmethode
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
nicht
weniger
streng
sein
als
die
im
Beschluss
der
EFTA-Überwachungsbehörde
Nr.
195/04/KOL
vom
14.
Juli
2004
[60]
festgelegte
Methode.
DGT v2019
Moreover,
in
the
Authority’s
view,
it
follows
from
the
principle
of
equivalence
that,
where
the
interest
rate
calculation
under
national
law
is
stricter
than
that
laid
down
in
the
Authority’s
Decision
No
195/04/COL
of
14
July
2004,
the
national
court
will
have
to
apply
the
stricter
national
rules
also
to
claims
based
on
Article
1(3)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement.
Ist
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
vorgesehene
Zinsberechnungsmethode
strenger
als
die
im
Beschluss
der
EFTA-Überwachungsbehörde
Nr.
195/04/KOL
vom
14.
Juli
2004
festgelegte
Methode,
so
muss
das
einzelstaatliche
Gericht
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
zudem
im
Einklang
mit
dem
Äquivalenzgrundsatz
die
strengeren
einzelstaatlichen
Vorschriften
auch
auf
Klagen
anwenden,
die
sich
auf
Artikel
1
Absatz
3
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
stützen.
DGT v2019
As
regards
the
repayment
of
storage
costs,
to
take
account
of
the
drop
in
Community
interest
rates
the
calculation
will
be
based
on
an
interest
rate
of
6,10%
instead
of
6%
resulting
in
a
rate
of
ECU
0,42
per
100kg
per
month.
Bei
der
Erstattung
der
Lagerkosten
wird
zur
Berücksichtigung
der
gesunkenen
Zinssätze
in
der
Gemeinschaft
ein
Zinssatz
von
6,10
%
anstatt
von
6
%
zugrunde
gelegt,
wodurch
sich
ein
Satz
von
0,42
ECU/100
kg
und
Monat
ergibt.
TildeMODEL v2018