Translation of "Interest expenditure" in German

After 2001 the decline in interest expenditure contributed about half to the decrease .
Nach 2001 trugen rückläufige Zinsausgaben etwa zur Hälfte zu dieser Abnahme bei .
ECB v1
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt.
Die Zinszahlungen sind untrennbar mit dem öffentlichen Schuldenstand verbunden.
DGT v2019
Proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
Ausgedrückt als Zinsausgaben dividiert durch Schuldenstand des Vorjahres.
DGT v2019
Interest expenditure and public investment remain low by international comparison.
Der Anteil der Zinszahlungen und öffentlichen Investitionen ist im internationalen Vergleich gering.
TildeMODEL v2018
Interest expenditure, on the other hand, fell by €0.6 billion to €0.4 billion.
Die Zinsaufwendungen hingegen gingen um 0,6 Mrd € auf 0,4 Mrd € zurück.
ParaCrawl v7.1
Increased interest expenditure also had a negative impact.
Außerdem haben sich erhöhte Zinsaufwendungen negativ ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1
The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent.
Die Höhe des öffentlichen Schuldenstands und der Zinszahlungen sollten miteinander in Einklang gebracht werden.
TildeMODEL v2018
Consolidated government interest expenditure is an important indicator for monitoring the budgetary situation in the Member States.
Die konsolidierten öffentlichen Zinszahlungen sind ein wichtiger Indikator für die Überwachung der Haushaltslage in den Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In the past two years, the aid to these institutions from the Netherlands alone has led to a EUR 2.5 billion increase in interest expenditure.
In den letzten zwei Jahren hat die Hilfe für diese Institutionen allein durch die Niederlande zu einer Zunahme von 2.5 Milliarden EUR an Zinszahlungen geführt.
Europarl v8
For instance , lower mortgage interest expenditure contributed to lower CPI inflation from the start of 1996 , reflecting declining short-term and long-term interest rates .
Beispielsweise haben rückläufige Hypothekenzinsausgaben zu den niedrigeren Teuerungsraten nach dem VPI seit Anfang 1996 beigetragen , worin sich der Rückgang sowohl der kurzfristigen als auch der langfristigen Zinsen widerspiegelte .
ECB v1
Given the importance of temporary factors , monetary policy decisions have in practice been based on an assessment of underlying inflation , defined as the CPI excluding interest expenditure and direct effects of altered indirect taxes and subsidies ( UND1X ) , although headline CPI remains the official target variable of monetary policy in Sweden .
Angesichts des großen Einflusses temporärer Faktoren basieren geldpolitische Entscheidungen in der Praxis auf einer Beurteilung der Kerninflation , die als VPI ohne Zinsausgaben und direkte Auswirkungen von veränderten indirekten Steuern und Subventionen ( UNDIX ) definiert wird , wobei die offizielle Zielgröße der schwedischen Geldpolitik nach wie vor der VPI-Gesamtindex ist .
ECB v1
Underlying domestic inflation , excluding interest expenditure , the effects of altered indirect taxes and subsidies , and goods that are mainly imported , peaked at 5.0% in January 2002 , with large contributions stemming from domestic services and rent prices .
Ohne Berücksichtigung der Zinsausgaben , der Auswirkungen veränderter indirekter Steuern und Subventionen sowie typischer Importwaren stieg die inländische Kerninflationsrate im Januar 2002 auf einen Höchststand von 5,0 % an , wozu insbesondere die inländischen Dienstleistungs - und Mietpreise beitrugen .
ECB v1
For instance , lower mortgage interest expenditure , included in the CPI but not in the HICP , contributed to lower inflation from the start of 1996 , reflecting declining short-term and long-term interest rates .
Beispielsweise haben rückläufige Hypothekenzinsausgaben , die im VPI , nicht aber im HVPI enthalten sind , zu den niedrigeren Inflationsraten seit Anfang 1996 beigetragen , worin sich der Rückgang sowohl der kurzfristigen als auch der langfristigen Zinsen widerspiegelte .
ECB v1
After 1993 the total expenditure ratio declined rapidly as a consequence of a reduction in all major expenditure categories with the exception of interest expenditure , which started to decline in relation to GDP only after 1996 .
Nach 1993 ging die Gesamtausgabenquote infolge einer Abnahme aller größeren Ausgabenkategorien , mit Ausnahme der Zinsausgaben , rasch zurück .
ECB v1
Given this pattern and taking into account the fact that interest expenditure increased in line with the higher debt ratio over the first half of the 1990s and that capital spending was relatively low from 1994 onwards , a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would , in particular , seem to require further emphasis to be placed on current transfers .
Angesichts dieser Konstellationen und wenn man berücksichtigt , dass die Zinsausgaben parallel zur höhe - ren Schuldenquote in der ersten Hälfte der Neunzigerjahre gestiegen sind und die vermögenswirksamen Ausgaben ab 1994 relativ gering waren , würde eine Fortsetzung des rückläufigen Trends bei den Gesamtausgaben in Relation zum BIP vor allem weitere Anstrengungen bei den laufenden Übertragungen erfordern ;
ECB v1
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 4 (1), (2) and (3), provide the Commission with the figures for their government investment expenditure and interest expenditure.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission gemäß den Modalitäten des Artikels 4 Absätze 1, 2 und 3 die Zahlen betreffend ihre Ausgaben für öffentliche Investitionen und für Zinszahlungen.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases