Translation of "Interest in a share" in German
In
1994,
the
Ghana
government,
the
majority
shareholder,
announced
plans
to
sell
20-25
percent
of
its
interest
in
AGC
in
a
share
flotation.
Die
ghanaische
Regierung
als
Hauptanteilseigner
entschied
1994
zwischen
20
und
25
Prozent
ihres
Anteils
an
der
AGC
zugunsten
der
Aktiengründung
zu
verkaufen.
WikiMatrix v1
We
also
believe
all
these
new
reform
initiatives
could
help
gradually
regain
interest
in
China's
A-share
market
among
domestic
investors.
Wir
glauben
auch,
diese
neuen
Reforminitiativen
könnten
helfen,
nach
und
nach
Interesse
unter
einheimischen
Anlegern
für
den
chinesischen
Markt
für
A-Aktien
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
The
Amendment
widens
tax
exemption
of
income
by
the
parent
company
from
its
interests
in
a
subsidiary
and
income
from
transfer
of
its
interest
in
a
subsidiary
(e.g.
share
disposal)
on
conditions
similar
to
those
applicable
to
tax-exemption
of
shares
in
profit.
Die
Novelle
erweitert
die
Befreiung
der
Einkünfte
einer
Muttergesellschaft
aus
der
Beteiligung
an
deren
Tochtergesellschaft
um
Einnahmen
aus
der
Übertragung
eines
Anteils
an
der
Tochtergesellschaft
(d.h.
z.B.
aus
der
Veräußerung
von
Aktien),
und
zwar
zu
ähnlichen
Bedingungen,
die
zurzeit
für
die
Befreiung
der
Gewinnanteile
gelten.
ParaCrawl v7.1
Doctors
are
just
as
interested
in
a
share
of
the
new
wealth.
Auch
Ärzte
wollen
nämlich
einen
Teil
des
Kuchens
für
sich
haben.
ParaCrawl v7.1
Interested
in
sharing
a
specific
article
with
your
friends
and
followers?
Interessiert
einen
bestimmten
Artikel
mit
Ihren
Freunden
und
Followern
zu
teilen?
ParaCrawl v7.1
This
would
open
the
way
for
the
attitude
of
pension
funds
which
are
more
interested
in
gaining
a
market
share
than
in
worrying
about
any
kind
of
health
policy.
Damit
wäre
der
Weg
frei
für
die
Logik
der
Pensionsfonds,
die
stärker
darauf
bedacht
sind,
die
Marktanteile
unter
sich
aufzuteilen
als
sich
irgendeiner
Gesundheitspolitik
zu
widmen.
Europarl v8
A
lifelong
friendship
developed
between
the
two
of
them,
their
interest
in
science
became
a
shared
field
of
activity.
Zwischen
ihnen
entwickelte
sich
eine
lebenslange
Freundschaft,
durch
das
beiden
eigene
Interesse
an
Naturwissenschaften
kam
ein
gemeinsames
Betätigungsfeld
zustande.
Wikipedia v1.0
For
example,
Russian
investors
are
interested
in
taking
a
massive
share
in
the
German-French
aerospace
company
EADS,
which
is
already
5%-owned
by
a
Russian
bank.
So
sind
beispielsweise
russische
Investoren
interessiert,
einen
bedeutenden
Anteil
am
deutsch-französischen
Luft-
und
Raumfahrtunternehmen
EADS
zu
erwerben,
an
dem
eine
russische
Bank
bereits
einen
5-%-Anteil
hält.
News-Commentary v14
Europe’s
political
commitment
to
Asia
reflects
not
merely
economic
interests,
but
also
in
a
shared
interest
in
stability
and
many
shared
values.
Im
politischen
Engagement
Europas
gegenüber
Asien
spiegeln
sich
nicht
nur
wirtschaftliche
Interessen
wider,
sondern
es
ist
auch
Ausdruck
eines
gemeinsamen
Stabilitätsinteresses
und
zahlreicher
gemeinsamer
Wertvorstellungen.
TildeMODEL v2018
If
you
are
interested
in
a
share
in
yacht
in
operation,
you
can
apply
for
a
share
and
we
will
contact
you
as
soon
as
an
existing
co-owner
of
the
specific
yacht
wants
to
sell
his
share.
Sollten
Sie
sich
für
einen
Anteil
an
einer
Yacht
in
Betrieb
interessieren,
können
Sie
sich
ebenfalls
vormerken
lassen
und
wir
kontaktieren
Sie,
sobald
ein
Eigner
einen
Anteil
abgeben
möchte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
news
coverage
in
the
media
offers
an
option
to
address
further
investors
and
to
make
them
interested
in
a
share
subscription.
Daneben
ist
die
Berichterstattung
in
den
Medien
eine
Möglichkeit
weitere
Anleger
anzusprechen
und
für
eine
Zeichnung
der
Aktie
zu
interessieren.
ParaCrawl v7.1
Players
interested
in
winning
a
share
of
the
prizes
must
opt-in
so
that
they
don’t
miss
any
of
the
competitions.
Spieler,
die
daran
interessiert
sind
einen
Anteil
der
Preise
zu
gewinnen,
müssen
sich
anmelden,
damit
sie
nichts
von
den
Wettkämpfen
verpassen.
ParaCrawl v7.1