Translation of "Interest on bank loans" in German
The
average
interest
rate
on
these
bank
loans
is
3.6%.
Der
durchschnittliche
Zins
dieser
Bankkredite
beträgt
3,6%.
ParaCrawl v7.1
It's
no
secret
that
the
interest
on
bank
loans
are
very
high.
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
die
Zinsen
für
Bankkredite
sind
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
Under
the
first
scheme,
the
beneficiaries
receive
a
subsidisation
of
the
interest
payable
on
bank
loans
for
specific
projects,
which
effectively
reduces
the
financing
costs
of
the
beneficiary
undertaking.
Aufgrund
der
ersten
Regelung
erhalten
sie
eine
Vergünstigung
in
Form
von
Zinszuschüssen
für
Bankdarlehen
für
spezifische
Projekte,
wodurch
sich
die
Finanzierungskosten
für
die
begünstigten
Unternehmen
effektiv
verringern.
DGT v2019
The
two
aid
measures
notified
by
the
Italian
authorities
concern
respectively
aid
in
the
form
of
interest
rate
subsidies
on
bank
loans
in
favour
of
companies
active
in
the
publishing
industry
and
tax
credits
in
favour
of
undertakings
producing
publishing
products
[3].
Die
beiden
von
den
italienischen
Behörden
angemeldeten
Beihilfemaßnahmen
betreffen
Beihilfen,
die
in
Form
von
Zinszuschüssen
für
Bankdarlehen
an
Unternehmen,
die
im
Verlagswesen
tätig
sind,
bzw.
in
Form
von
Steuergutschriften
zugunsten
von
Unternehmen,
die
Verlagserzeugnisse
[3]
herstellen,
gewährt
werden.
DGT v2019
Thanks
to
the
Maastricht
convergence
process,
which
has
led
to
more
similar
inflation
and
budgetary
behaviour
across
the
Union,
and
to
the
single
monetary
policy
which
has
allowed
for
the
integration
of
the
inter-bank
market,
there
has
been
a
considerable
convergence
of
interest
rates
on
bank
loans
since
the
late-1990s.
Dank
des
Konvergenzprozesses
von
Maastricht,
der
zu
einem
einheitlicheren
Inflations-
und
Haushaltsverhalten
in
der
Union
geführt
hat,
und
dank
der
einheitlichen
Währungspolitik,
die
die
Integration
des
Interbankenmarktes
ermöglichte,
ist
seit
Ende
der
90er
Jahre
eine
deutliche
Konvergenz
der
Zinssätze
bei
Bankdarlehen
festzustellen.
TildeMODEL v2018
This
programme
confers
a
benefit
in
the
form
of
direct
transfer
of
funds
from
the
GOC
used
to
pay
interest
on
bank
loans
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(i)
of
the
basic
Regulation.
Durch
diese
Regelung
wird
ein
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Grundverordnung
in
Form
eines
direkten
Transfers
von
Geldern
durch
die
chinesische
Regierung
zur
Zahlung
von
Zinsen
für
Bankdarlehen
gewährt.
DGT v2019
However,
in
some
cases,
a
stratum
of
owners
in
unable
to
pay
the
utility
bills,
the
interest
on
their
bank
loans
–
which
results
in
an
accumulation
of
debts
–
and
the
renovation
costs
of
their
buildings
and
the
corresponding
deterioration
and
devaluation
of
their
properties.
In
einigen
Fällen
ist
allerdings
eine
bestimmte
Schicht
von
Eigentümern
nicht
in
der
Lage,
die
Rechnungen
für
Versorgungsleistungen
zu
bezahlen
sowie
die
Zinsen
für
die
Bankkredite
–
was
zu
einer
Anhäufung
von
Schulden
führt
–
und
auch
die
Kosten
für
Renovierungsarbeiten
an
den
Gebäuden
sowie
zur
Behebung
der
entsprechenden
Schäden
an
ihrem
Eigentum
und
für
dessen
Wertverlust.
TildeMODEL v2018
The
measures
for
which
the
final
decision
is
negative
are
assistance,
in
the
form
of
a
staggering
of
personal
social
security
contributions,
for
farms
in
financial
difficulties,
provided
that
these
difficulties
do
not
jeopardise
their
viability,
and
partial
defrayal
of
interest
payments
due
on
bank
loans
taken
out
by
pig
breeders
for
their
initial
investments
in
pig
production.
Die
Maßnahmen,
zu
denen
die
Kommission
eine
abschließende
negative
Entscheidung
erlassen
hat,
bestehen
in
der
Staffelung
der
Sozialbeiträge
für
Betriebe
in
finanziellen
Schwierigkeiten,
wenn
diese
Betriebe
als
leistungs-
und
wettbewerbsfähig
eingestuft
werden,
sowie
in
der
teilweisen
Übernahme
der
Zinsen
für
Bankdarlehen,
die
die
Erzeuger
für
Erstinvestitionen
in
die
Schweineproduktion
aufgenommen
haben.
TildeMODEL v2018
The
negative
part
of
the
decision
concerns
firstly
aid
in
the
form
of
a
staggering
of
personal
social
security
contributions
and
secondly
partial
defrayal
of
interest
payments
due
on
bank
loans.
Die
negative
Entscheidung
bezieht
sich
zum
einen
auf
eine
Beihilfe
in
Form
der
Staffelung
der
Sozialbeiträge
und
zum
anderen
auf
die
teilweise
Übernahme
der
für
Bankdarlehen
zu
zahlenden
Zinsen.
TildeMODEL v2018
The
average
interest
rate
on
all
bank
loans
declined
once
again,
to
3.4
per
cent
as
at
31
December
2015
(31
Dec
2014:
3.9
per
cent),
whilst
the
average
maturity
of
DIC
Asset
AG’s
financial
debt
rose
again,
to
4.3
years
(2014:
4.0
years).
Dabei
lag
der
Durchschnittszinssatz
über
alle
Bankdarlehen
zum
31.
Dezember
2015
mit
3,4
Prozent
nochmals
unter
Vorjahresniveau
(31.12.2014:
3,9
Prozent),
während
sich
die
durchschnittliche
Laufzeit
der
Finanzschulden
auf
4,3
Jahre
erhöhte
(2014:
4,0
Jahre).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
late
payment,
default
interest
equal
to
the
interest
charged
on
bank
loans,
although
no
less
than
3%
above
the
currently
applicable
German
Central
Bank’s
discount
rate,
will
be
levied
each
day
until
payment.
Bei
Zahlung
nach
Fälligkeit
werden
Verzugszinsen
in
Höhe
der
Zinsen
für
die
Inanspruchnahme
von
Bankkrediten,
mindestens
jedoch
in
Höhe
von
3
%
über
dem
jeweils
gültigen
Bundesbankdiskontsatz
bis
zum
Zahltag
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Grants
are
provided
to
borrower
Committee
for
Finance
and
Budget
of
the
city
administration
Stavropol
through
transfers
creditor
banks
every
month
in
the
amount
of
3
/
4
percent
refinancing
rate
established
by
the
Central
Bank
of
Russia
on
the
date
of
grant,
but
not
more
than
3
/
4
interest
rate
on
bank
loans.
Die
Zuschüsse
sind
für
die
Kreditnehmer
Ausschuss
für
Finanzen
und
Haushalt
der
Stadt
Stavropol
Verwaltung
durch
Überweisungen
Gläubigerbanken
jeden
Monat
in
der
Höhe
von
3
/
4
Prozent
Refinanzierungssatz
von
der
Zentralbank
der
Russischen
Föderation
am
Tag
der
Gewährung,
aber
nicht
mehr
als
3
/
4
Zinssatz
für
Bankdarlehen.
ParaCrawl v7.1
Interest
expense
on
bank
loans
decreased
slightly
due
to
the
refinancing
of
such
loans
in
the
course
of
2017.
Auf
Grund
der
Refinanzierung
von
Bankdarlehen
im
Laufe
des
Jahres
2017
reduzierte
sich
der
Zinsaufwand
aus
der
Bankfinanzierung
leicht.
ParaCrawl v7.1
The
average
interest
rate
on
all
bank
loans
decreased
to
a
low
level
of
3.9
per
cent
as
of
31
March
2015,
compared
to
4.1
per
cent
a
year
earlier.
Der
Durchschnittszinssatz
über
alle
Bankdarlehen
ist
zum
31.
März
2015
gegenüber
dem
Vorjahresquartal
auf
das
niedrige
Niveau
von
3,9
Prozent
gesunken
(31.03.2014:
4,1
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
the
policy
adopted
in
response
to
the
crisis
onEurope's
savers
is
most
evident
if
we
look
at
the
interest
on
bank
deposits
and
loans.
Die
Wirkung
der
Krisenpolitik
auf
die
europäischen
Sparer
zeigt
sich
am
klarsten
bei
den
Zinsen
für
Bankeinlagen
und
-krediten.
ParaCrawl v7.1
With
privatization
and
interest
charges
on
bank
loans
soaring
to
over
100%
per
year,
late
payment
or
non-payment
of
purchases
to
suppliers
has
exploded.
Mit
der
Privatisierung
und
steigende
Zinsbelastungen
auf
Bankdarlehen
bis
auf
über
100%,
explodierten
verspätete
oder
Zahlungen
überhaupt
für
die
Einkäufe
bei
den
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
this
is
true
for
interest
earned
on
bank
loans,
and
for
yields
on
all
money
market
instruments
selling
at
a
discount
from
their
par
value.
Dies
gilt
zum
Beispiel
für
Zinsen
auf
Bankanleihen
und
für
Erträge
aus
allen
Geldmarkttiteln,
die
mit
einem
Rabatt
auf
ihren
Nennwert
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
average
interest
rate
on
all
bank
loans
declined
to
3.4
per
cent
as
at
31
March
2016,
compared
to
3.9
per
cent
a
year
earlier.
Der
Durchschnittszinssatz
über
alle
Bankdarlehen
ist
zum
31.
März
2016
gegenüber
dem
Vorjahresquartal
auf
das
niedrige
Niveau
von
3,4
Prozent
gesunken
(31.03.2015:
3,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
late
payment,
default
interest
equal
to
the
interest
charged
on
bank
loans,
although
no
less
than
3%
above
the
currently
applicable
German
Central
Bank’s
(Main
refinancing
rate
of
the
ECB)
basic
rate,
will
be
levied
each
day
until
payment.
Bei
Zahlung
nach
Fälligkeit
werden
Verzugszinsen
in
Höhe
der
Zinsen
für
die
Inanspruchnahme
von
Bankkrediten,
mindestens
jedoch
in
Höhe
von
3
%
über
dem
jeweils
gültigen
Basiszinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
(Hauptrefinanzierungssatz
der
EZB)
bis
zum
Zahltag
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
average
interest
rate
on
all
bank
loans
declined
to
3.4
per
cent
as
at
30
June
2016,
and
as
such
presents
a
10
basis
point
decrease
compared
to
the
previous
year
(30June2015:
3.5
per
cent).
Der
Durchschnittszinssatz
aller
Finanzschulden
über
Bankdarlehen
sank
zum
30.
Juni
2016
auf
3,4
Prozent
und
liegt
gegenüber
dem
Vorjahr
(30.06.2015:
3,5
Prozent)
um
10
Basispunkte
niedriger.
ParaCrawl v7.1
Whereas
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1734/94
provides
that
all
financing
decisions
on
projects
and
operations
are
to
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
5
thereof;
whereas,
in
order
to
allow
for
rapid
and
flexible
reactions
and
to
increase
expediency,
only
financing
decisions
exceeding
ECU
2
000
000
other
than
those
relating
to
interest-rate
subsidies
on
Bank
loans
should
be
adopted
in
accordance
with
that
procedure;
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1734/94
sieht
vor,
daß
alle
Finanzierungsbeschlüsse
über
Vorhaben
und
Maßnahmen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
5
gefaßt
werden.
Um
eine
rasche
und
flexible
Reaktion
und
ein
zweckmäßigeres
Vorgehen
zu
ermöglichen,
sollten
nur
Beschlüsse
über
Finanzierungen,
die
2
Mio.
ECU
übersteigen
und
keine
Zinsvergütungen
für
Darlehen
der
Bank
betreffen,
nach
diesem
Verfahren
gefaßt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Grants
for
the
implementation
of
investment
projects
are
granted
in
part
the
purpose
of
paying
the
interest
rate
on
bank
loan
engaged
in
the
amount
of
3
/
4
per
cent
in
the
refinancing
rate
of
Central
Bank
of
the
Russian
Federation,
acting
on
the
date
of
grant.
Zuschüsse
für
die
Durchführung
von
Investitionsvorhaben
gewährt
werden,
zum
Teil
den
Zweck
der
Zahlung
der
Zinssatz
für
Darlehen
in
Höhe
von
3
/
4
Prozent
in
der
Refinanzierungssatz
der
Zentralbank
der
Russischen
Föderation,
die
am
Tag
der
Gewährung.
ParaCrawl v7.1