Translation of "Interest rate curve" in German
It
goes
without
saying
that
we
observe
the
development
of
the
interest
rate
structure
curve
in
order
to
take
advantage
of
favourable
refinancing
rates.
Selbstverständlich
beobachten
wir
die
Entwicklung
der
Zinsstrukturkurve,
um
günstige
Refinanzierungssätze
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
As
the
commitment
method
leads
to
interest
rates
with
different
maturities
being
considered
as
different
underlying
assets,
AIFs
that
according
to
their
core
investment
policy
primarily
invest
in
interest
rate
derivatives
may
use
specific
duration
netting
rules
in
order
to
take
into
account
the
correlation
between
the
maturity
segments
of
the
interest
rate
curve.
Da
der
Commitment-Ansatz
dazu
führt,
dass
Zinssätze
mit
unterschiedlichen
Laufzeiten
als
unterschiedliche
Basiswerte
angesehen
werden,
können
AIF,
die
im
Einklang
mit
ihrer
Hauptanlagestrategie
hauptsächlich
in
Zinsderivate
investieren,
spezifische
Duration-Netting-Regelungen
anwenden,
um
der
Korrelation
zwischen
den
Laufzeitsegmenten
der
Zinsstrukturkurve
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
They
should
be
expressed
by
means
of
percentages
relying
on
the
average
correlations
between
the
maturity
ranges
for
two
years,
five
years,
10
years
and
30
years
of
the
interest
rate
curve.
Diese
Abschläge
sollten
als
Prozentsätze
ausgedrückt
werden,
die
auf
den
durchschnittlichen
Korrelationen
zwischen
den
zweijährigen,
fünfjährigen,
zehnjährigen
und
30-jährigen
Laufzeitspektren
der
Zinsstrukturkurve
beruhen.
DGT v2019
The
remuneration
premium
in
relation
to
30-year
federal
loans
is
lower,
since
with
a
normal
interest
rate
curve,
as
is
the
case
here,
longer-term
(30-year)
loans
yield
a
higher
return
than
shorter-term
(10-year)
loans
and
thus
represent
a
higher
deduction
item
from
the
agreed
fixed-interest
remuneration
of
6,60
%
a
year.
Der
auf
30-jährige
Bundesanleihen
bezogene
Vergütungsaufschlag
ist
niedriger,
da
bei
normaler
Zinskurve,
so
wie
vorliegend,
längerfristige
(30-jährige)
Anleihen
höher
rentieren
als
kürzerfristige
(10-jährige)
und
damit
einen
höheren
Abzugsposten
von
der
vereinbarten
Festvergütung
von
6,60
%
p.a.
darstellen.
DGT v2019
While
the
Swiss
interest
rate
curve
may
steepen
further
due
to
technical
factors
like
developed
market
yield
differentials,
the
fundamental
economic
environment
should
continue
to
exert
downward
pressure
on
yields.
Während
die
Schweizer
Zinskurve
aufgrund
von
technischen
Faktoren
(z.B.
die
Renditedifferenzen
an
den
entwickelten
Märkten)
wahrscheinlich
steiler
werden
wird,
sollten
die
Renditen
durch
das
fundamentale
Wirtschaftsumfeld
weiter
unter
Druck
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
liabilities
to
banks
corresponds
to
the
present
value
of
the
outstanding
payments,
taking
account
of
the
current
interest-rate
curve
and
the
Group’s
own
default
risk.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
entspricht
dem
Barwert
der
ausstehenden
Zahlungen
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Zinsstrukturkurve
sowie
des
eigenen
Ausfallrisikos.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
liabilities
to
banks
and
the
promissory
note
corresponds
to
the
present
value
of
the
outstanding
payments,
taking
account
of
the
current
interest-rate
curve
and
the
Group’s
own
default
risk.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
sowie
des
Schuldscheindarlehens
entspricht
dem
Barwert
der
ausstehenden
Zahlungen
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Zinsstrukturkurve
sowie
des
eigenen
Ausfallrisikos.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
liabilities
to
banks,
of
promissory
notes
andof
liabilities
from
financial
services
corresponds
to
the
present
value
of
the
outstanding
payments,
taking
account
of
the
current
interest-rate
curve
and
the
Group’s
own
default
risk.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten,
der
Schuldscheindarlehen
sowie
der
Verbindlichkeiten
aus
Finanzdienstleistungen
entspricht
dem
Barwert
der
ausstehenden
Zahlungen
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Zinsstrukturkurve
sowie
des
eigenen
Ausfallrisikos.
ParaCrawl v7.1
Swiss
banks
face
the
additional
problem
of
a
flat
interest
rate
curve,
which
has
squeezed
the
net
interest
margin
from
their
maturity
transformation
business.
Hinzu
kommt
für
Schweizer
Banken
das
Problem
einer
flachen
Zinskurve,
welche
Druck
auf
die
Nettozinsmargen
ihrer
Fristentransformation
ausübt.
ParaCrawl v7.1
It
may
seem
enticing
for
some
investors
to
continue
taking
advantage
of
the
interest
rate
curve
(even
for
three
years,
yields
are
lower
than
0.1%)
and
to
buy
long
bonds.
Für
so
manchen
Anleger
mag
es
verlockend
sein,
die
Steilheit
der
Zinskurve
weiter
zu
nutzen
(selbst
bei
drei
Jahren
liegt
die
Rendite
unter
0,1%)
und
langlaufende
Rentenpapiere
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
In
conventional
bonds,
we
are
currently
witnessing
good
opportunities
for
capital
gains:
The
correction
of
the
last
half
year
seems
to
have
found
a
base
line,
the
interest
rate
curve
is
consistently
steep,
the
inflation
expectations
are
at
a
long-standing
average
and
the
"Behavioural
Finance",
in
terms
of
a
sentiment
survey
as
well
as
so
called
"Smart-Money
Indicators",
currently
unanimously
points
towards
exposure.
Bei
konventionellen
Rentenpapieren
sehen
wir
aktuell
gute
Chancen
auf
Kursgewinne:
Die
Korrektur
des
letzten
Halbjahres
scheint
einen
Boden
zu
finden,
die
Zinskurve
ist
anhaltend
sehr
steil,
die
Inflationserwartungen
liegen
(nur)
am
langjährigen
Durchschnitt
und
die
"Behavioral
Finance"
in
Form
von
Sentiment-Umfragen
sowie
sogenannten
"Smart-Money
Indikatoren"
sprechen
aktuell
einhellig
für
ein
Engagement.
Dass
auch
noch
die
Markttechnik
eine
Entscheidung
untermauert,
erscheint
in
diesem
Umfeld
schon
fast
zu
perfekt.
ParaCrawl v7.1
Changed
interest
rate
curves
are
also
simulated
for
the
main
currencies
in
the
monthly
stress
tests.
In
den
Hauptwährungen
werden
darüber
hinaus
im
Rahmen
der
monatlich
durchgeführten
Stresstests
geänderte
Zinskurven
simuliert.
ParaCrawl v7.1
Changed
interest
rate
curves
are
also
simulated
for
the
main
currencies
in
the
stress
tests
conducted
monthly.
In
den
Hauptwährungen
werden
darüber
hinaus
im
Rahmen
der
monatlich
durchgeführten
Stresstests
geänderte
Zinskurven
simuliert.
ParaCrawl v7.1
The
sensitivity
of
the
Earnings
quantifies
the
amount
of
net
interest
income
that
would
change
during
the
next
12
months
if
all
interest
rate
curves
rise
by
one
percentage
point
or
decrease
by
one
percentage
point.
Die
Sensitivität
der
Erträge
quantifiziert
den
Betrag
des
Zinsüberschusses,
der
sich
im
Laufe
der
nächsten
12
Monate
verändern
würde,
wenn
sich
alle
Zinskurven
um
einen
Prozentpunkt
nach
oben
oder
nach
unten
verschieben
würden.
EUbookshop v2
The
sensitivity
of
earnings
is
an
estimate
of
the
change
over
the
next
12
months
in
the
earnings
of
the
EIF
treasury
portfolio
managed
by
the
EIB
if
all
interest
rate
curves
rise
by
one
percentage
point
or
fall
by
one
percentage
point.
Die
Sensitivität
der
Erträge
ergibt
sich
aus
der
Schätzung,
zu
welcher
Änderung
der
Erträge
des
von
der
EIB
verwalteten
Treasury-Portfolios
des
EIF
es
im
Laufe
der
nächsten
12
Monate
käme,
wenn
sich
alle
Zinskurven
um
einen
Prozentpunkt
nach
oben
oder
nach
unten
verschieben
würden.
EUbookshop v2
The
sensitivity
of
the
Earnings
quantifies
the
amount
of
net
interest
income
that
would
change
during
the
next
12months
if
all
interest
rate
curves
rise
by
one
percentage
point
or
decrease
by
one
percentage
point.
Die
Sensitivität
der
Erträge
quantifiziert
den
Betrag
der
Nettozinserträge,
der
sich
im
Laufe
der
nächsten
12
Monate
verändern
würde,
wenn
sich
alle
Zinskurven
um
einen
Prozentpunkt
nach
oben
oder
nach
unten
verschieben
würden.
EUbookshop v2
The
sensitivity
of
earnings
quantifies
the
amount
of
net
interest
income
that
would
change
during
the
next
12
months
if
all
interest
rate
curves
rise
by
one
percentage
point
or
decrease
by
one
percentage
point.
Die
Sensitivität
der
Erträge
quantifiziert
den
Betrag
der
Nettozinserträge,
der
sich
im
Laufe
der
nächsten
12
Monate
verändern
würde,
wenn
sich
alle
Zinskurven
um
einen
Prozentpunkt
nach
oben
oder
nach
unten
verschieben
würden.
EUbookshop v2
The
Market
Date
Interface
is
an
Excel
based
data
interface
for
the
validation,
calculation
and
entry
of
market
data
(price,
currency
rates,
interest
rate
curves)
for
the
SAP
system.
Das
Market
Data
Interface
ist
eine
Excel-basierte
Dateischnittstelle
für
die
Validierung,
Berechnung
und
Erfassung
von
Marktdaten
(Preise,
Währungskurse,
Zinskurven
etc.)
für
das
SAP-System.
ParaCrawl v7.1