Translation of "Interest rate hedge" in German

In the case of interest rate risk, hedge effectiveness may be assessed by preparing a maturity schedule for financial assets and financial liabilities that shows the net interest rate exposure for each time period, provided that the net exposure is associated with a specific asset or liability (or a specific group of assets or liabilities or a specific portion of them) giving rise to the net exposure, and hedge effectiveness is assessed against that asset or liability.
Im Falle eines Zinsänderungsrisikos kann die Wirksamkeit einer Sicherungsbeziehung durch die Erstellung eines Fälligkeitsplans für finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten beurteilt werden, aus dem das Nettozinsänderungsrisiko für jede Periode hervorgeht, vorausgesetzt das Nettorisiko ist mit einem besonderen Vermögenswert oder einer besonderen Verbindlichkeit verbunden (oder einer besonderen Gruppe von Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten bzw. einem bestimmten Teil davon), auf die das Nettorisiko zurückzuführen ist, und die Wirksamkeit der Absicherung wird in Bezug auf diesen Vermögenswert oder diese Verbindlichkeit beurteilt.
DGT v2019
A counterparty may not submit ABS eligible pursuant to paragraph 1 as collateral, if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
Ein Geschäftspartner darf gemäß Absatz 1 notenbankfähige ABS nicht als Sicherheit einreichen, wenn der Geschäftspartner oder ein Dritter, zu dem er eine enge Verbindung unterhält, als Zinssicherungsgeber in Bezug auf diese ABS handelt.
DGT v2019
A counterparty may not submit ABS, which are eligible pursuant to paragraph 1 as collateral, if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
Ein Geschäftspartner darf gemäß Absatz 1 zulässige ABS nicht als Sicherheit einreichen, wenn er oder ein Dritter, mit dem er eine enge Verbindung unterhält, als Zinssicherungsgeber in Bezug auf die ABS handelt.
DGT v2019
A counterparty may not submit ABS that are eligible pursuant to paragraph 1 as collateral if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
Ein Geschäftspartner darf gemäß Absatz 1 zulässige ABS nicht als Sicherheit einreichen, wenn er oder ein Dritter, mit dem er eine enge Verbindung unterhält, als Zinssicherungsgeber in Bezug auf die ABS handelt.
DGT v2019
Strategically, a minimum interest rate risk is accepted, since a perfect interest rate hedge can either not be achieved or may not be targeted.
In strategischer Hinsicht wird ein minimales Zinsänderungsrisiko akzeptiert, da die absolute Absicherung von Zinsänderungsrisiken entweder nicht erreicht werden kann oder möglicherweise nicht angestrebt wird.
ParaCrawl v7.1
The Swiss Life Group uses interest rate swaps to hedge available-for-sale fixed-rate bonds in USD against changes in the fair value attributable to interest rate risk.
Die Swiss Life-Gruppe setzt Zinsswaps ein zur Absicherung von jederzeit verkäuflichen festverzinslichen Obligationen in USD gegen Veränderungen des Fair Value, welche auf das Zinsänderungs­ risiko zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
In 2009 and 2008 the Group entered into interest rate swaps to hedge the available-for-sale fixed-rate bond portfolios in CHF, USD and EUR against changes in the fair value attributable to interest rate risk.
In den Jahren 2009 und 2008 schloss die Gruppe Zinsswaps ab zur Absicherung von jederzeit verkäuflichen festverzinslichen Obligationenportfolios in CHF, USD und EUR gegen Veränderungen des Fair Value, welche auf das Zinsänderungsrisiko zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
In 2008 and 2007 the Group entered into interest rate swaps to hedge the available-for-sale fixed-rate bond portfolios in USD and EUR against changes in the fair value attributable to interest rate risk.
In den Jahren 2008 und 2007 schloss die Gruppe Zinsswaps ab zur Absicherung von jederzeit verkäuflichen festverzinslichen Obligationenportfolios in USD und EUR gegen Veränderungen des Fair Value, welche auf das Zinsänderungsrisiko zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
Strategically, a minimum interest rate risk will remain, since a perfect interest rate hedge can either not be achieved or would not be targeted.
In strategischer Hinsicht bleibt immer ein minimales Zinsänderungsrisiko bestehen, da die perfekte Absicherung von Zinsänderungsrisiken entweder nicht erreicht werden kann oder nicht angestrebt wird.
ParaCrawl v7.1
No expensive interest rate hedge is required, as each time your mortgage comes up for renewal you are free to choose another form (variable-rate or fixed-rate).
Mit ihr ist keine teure Zinsabsicherung erforderlich, da jeweils bei einer Fälligkeit die Benutzungsform (variable Hypothek oder Festhypothek) frei gewählt werden kann.
ParaCrawl v7.1
We can show you how to use targeted product selection or interest rate derivatives to hedge against interest rate fluctuation risks.
Wir zeigen Ihnen auf, wie Sie sich durch eine gezielte Produktwahl oder mit dem Einsatz von Zinsderivaten gegen Zinsänderungsrisiken absichern können.
ParaCrawl v7.1
In the previous year, the KION Group used interest-rate derivatives to hedge interest-rate risk resulting from loans with variable interest rates in various currencies.
Im Vorjahr setzte die KION Group Zinsderivate zur Sicherung von Zinsrisiken aus variabel verzinslichen und auf unterschiedliche Währungen lautenden Krediten ein.
ParaCrawl v7.1
The Swiss Life Group used interest rate swaps to hedge available-for-sale fixed-rate bonds in USD against changes in the fair value attributable to interest rate risk.
Die Swiss Life-Gruppe setzte Zinsswaps ein zur Absicherung von jederzeit verkäuflichen festver zinslichen Obligationen in USD gegen Veränderungen des Fair Value, welche auf das Zinsänderungs­­risiko zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
In 2010 the Group entered into interest rate swaps to hedge euro-denominated fixed-rate note loans and registered bonds carried at amortised cost against changes in the fair value attributable to interest rate risk.
Im Jahr 2010 schloss die Gruppe Zinsswaps ab zur Absicherung von Schuldscheindarlehen in EUR und von zu fortgeführten Anschaffungskosten ausgewiesenen Namens schuldverschreibungen gegen Veränderungen des Fair Value, welche auf das Zinsänderungsrisiko zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
A minimum interest rate risk is accepted, since a perfect interest rate hedge can either not be achieved or may not be targeted.
Es wird ein minimales Zinsänderungsrisiko akzeptiert, da die absolute Absicherung von Zinsänderungsrisiken entweder nicht erreicht werden kann oder möglicherweise nicht angestrebt wird.
ParaCrawl v7.1
The existing interest rate swaps serve to safeguard our financing and interest rate hedging strategy.
Die bestehenden Zinsswaps dienen der Sicherstellung unserer Finanzierungs- und Zinssicherungsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Hedge accounting was not applied for interest rate hedging.
Hedge Accounting für Zinssicherungsgeschäfte wurde bisher nicht angewendet.
ParaCrawl v7.1
The loan for new and second-hand cargo wagons was supplemented with complex interest-rate hedging.
Die Kreditfinanzierung für neue und gebrauchte Güterwagen wurde um eine komplexe Zinsabsicherung ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Almost all loans have fixed interest rates or are hedged.
Nahezu alle Kredite haben einen festen Zinssatz oder sind entsprechend abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Any residual risks should be hedged using suitable interest-rate hedging instruments.
Verbleibende Risiken sollten über geeignete Zinssicherungsinstrumente abgesichert werden.
ParaCrawl v7.1
Interest payments fell by €23,788 thousand to €134,716 thousand as a result of lower payments for interest-rate hedges.
Die Zinszahlungen sind aufgrund von gesunkenen Auszahlungen für Zinssicherungsgeschäfte um 23.788 Tsd.€ auf 134.716 Tsd.€ zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
The fixed interest rate on a hedged item need not exactly match the fixed interest rate on a swap designated as a fair value hedge.
Der feste Zinssatz eines Grundgeschäfts muss dabei nicht exakt mit dem festen Zinssatz eines zur Absicherung des beizulegenden Zeitwertes bestimmten Swaps übereinstimmen.
DGT v2019
Derivatives – Hedge accounting, interest rate risk” shall include, where the clean price is used, the amounts related to those derivatives classified in the category “hedge accounting” which cover interest rate risk, including hedges of a group of items with offsetting risk positions (hedges of a net position) whose hedged risk affect different line items in the statement of profit or loss.
Bei Bilanzierung nach IFRS sind erteilte Kreditzusagen, Finanzgarantien und sonstige Zusagen in Meldebogen 9.1.1 auszuweisen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
DGT v2019
With the emphasis on cost-effectiveness of both borrowings and loans, the Bank pursues a strategy of diversifying its funding in terms of currencies, placement areas and techniques, products offered and, of course, risk - particularly interest-rate - hedging.
Um die Kosten ihrer Mittelbeschaffung und damit auch ihrer Darlehen möglichst gering zu halten, verfolgt die Bank eine Politik der Diversifizierung ihrer Mittelaufnahme, die sich auf die Währungen, die Plazierungsgebiete und -techniken, das Produkfangebof und selbstverständlich auf die Absicherung der Risiken, insbesondere der Zinsrisiken, erstreckt.
EUbookshop v2
In addition, interest-rate hedging instruments that had been used in the past for the acquisition finance arrangements, were ended, which led to an amount of €17.7million being recognised under financial expenses in the third quarter of 2013.
Darüber hinaus wurden Zinssicherungsgeschäfte beendet, die in der Vergangenheit für die Akquisitionsfinanzierung abgeschlossen wurden, wodurch im dritten Quartal 2013 ein Betrag in Höhe von 17,7Mio.€in den Finanzaufwendungen erfasst wurde.
ParaCrawl v7.1
The KION Group no longer had any material interest-rate hedging instruments in 2014 or as at 31December 2013.
Im Geschäftsjahr 2014 sowie zum 31.Dezember 2013 hielt die KION Group keine wesentlichen Zinssicherungsgeschäfte mehr im Bestand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

base interest rate interest at the rate of interest rate interest rate hedging
interested rate rates of interest interest hedging rate of interest
interest rate hedge interest hedge