Translation of "Interest rate rise" in German

If and when we see an interest rate rise, many more people will struggle.”
Falls und wenn wir sehen eine Zinserhöhung, viel mehr Menschen kämpfen.“
ParaCrawl v7.1
As a result, the real interest rate would rise further, pushing the economy deeper into a downward spiral of falling prices and declining demand.
Infolge dieser Entwicklung würden die Realzinsen weiter ansteigen und die Wirtschaft noch tiefer in eine Abwärtsspirale aus fallenden Preisen und sinkender Nachfrage geraten.
News-Commentary v14
The growth forecasts for GDP within the Community have in any case been revised upwards by the EU; the ECB believes that rather than being detrimental to recovery, this interest rate rise will provide the foundation for non-inflationary growth.
Auf jeden Fall wurden die Wachstumsprognosen für das BIP innerhalb der Gemeinschaft von der EU nach oben revidiert, und die EZB ist nicht der Auffassung, daß diese Zinserhöhung dem Wiederaufschwung schaden könnte, sondern betrachtet diese vielmehr als eine Basis für ein inflationsfreies Wachstum.
TildeMODEL v2018
The sensitivity of the Earnings quantifies the amount of net interest income that would change during the next 12 months if all interest rate curves rise by one percentage point or decrease by one percentage point.
Die Sensitivität der Erträge quantifiziert den Betrag des Zinsüberschusses, der sich im Laufe der nächsten 12 Monate verändern würde, wenn sich alle Zinskurven um einen Prozentpunkt nach oben oder nach unten verschieben würden.
EUbookshop v2
The sensitivity of earnings is an estimate of the change over the next 12 months in the earnings of the EIF treasury portfolio managed by the EIB if all interest rate curves rise by one percentage point or fall by one percentage point.
Die Sensitivität der Erträge ergibt sich aus der Schätzung, zu welcher Änderung der Erträge des von der EIB verwalteten Treasury-Portfolios des EIF es im Laufe der nächsten 12 Monate käme, wenn sich alle Zinskurven um einen Prozentpunkt nach oben oder nach unten verschieben würden.
EUbookshop v2
Among the causes of the long-run interest rate rise, the lack of determined action on cutting structural budget deficits along with the recovery (only -0.2% of EU GDP in 1994 and -0.3% in 1995) seems to have played a significant role.
Ein wichtiger Grund für den Anstieg der langfristigen Zinssätze scheint u. a. das Fehlen eines entschiedenen Vorgehens zum Abbau der strukturellen Haushaltsdefizite zur Zeit der konjunkturellen Belebung gewesen zu sein (lediglich -0,2% des BIP der EU 1994 und -0,3% 1995).
EUbookshop v2
The sensitivity of the Earnings quantifies the amount of net interest income that would change during the next 12months if all interest rate curves rise by one percentage point or decrease by one percentage point.
Die Sensitivität der Erträge quantifiziert den Betrag der Nettozinserträge, der sich im Laufe der nächsten 12 Monate verändern würde, wenn sich alle Zinskurven um einen Prozentpunkt nach oben oder nach unten verschieben würden.
EUbookshop v2
The sensitivity of earnings quantifies the amount of net interest income that would change during the next 12 months if all interest rate curves rise by one percentage point or decrease by one percentage point.
Die Sensitivität der Erträge quantifiziert den Betrag der Nettozinserträge, der sich im Laufe der nächsten 12 Monate verändern würde, wenn sich alle Zinskurven um einen Prozentpunkt nach oben oder nach unten verschieben würden.
EUbookshop v2
A US interest rate rise that defied forecasts would not just send the Dollar soaring but would almost certainly weaken the prices of gold and other commodities, send stock prices tumbling and reduce the prices of US government bonds – "Treasuries" – as their yields moved higher.
Eine Zinsanhebung in den USA entgegen der Prognosen, würde nicht nur den Dollar in die Höhe schießen lassen, sondern fast mit Gewissheit auch den Goldpreis und den Preis anderer Rohstoffe schwächen, Aktienpreise abstürzen lassen und die Preise von US-Staatsanleihen – "Treasuries" oder "Schatzbriefe" – fallen lassen, da ihre Renditen steigen.
ParaCrawl v7.1
The markets aren't expecting the first interest rate rise until around the middle of 2019, which is probably not wholly unrealistic.
Die Märkte sehen eine erste Zinsanhebung etwa zur Mitte des Jahres 2019, was wohl nicht ganz unrealistisch ist.
ParaCrawl v7.1
While a sharp interest rate rise is unlikely in the short term, borrowers and banks should not assume that today's favourable financial conditions will endure for their entire planning horizon.
Auch wenn ein starker Zinsanstieg in der kurzen Frist unwahrscheinlich ist, sollten sich Kreditnehmer und Banken nicht darauf verlassen, dass die Finanzierungsbedingungen über den ganzen Planungshorizont gleich günstig bleiben wie heute.
ParaCrawl v7.1
This argument overlooks that fact that other investors would step in if interest rates were to rise; and that, at least temporarily, the US Fed could buy unlimited volumes of bonds if it wished to curb any interest rate rise.
Dabei wird übersehen, dass bei steigenden Zinsen andere Anleger einsteigen werden und außerdem die US-Notenbank zumindest vorübergehend unbegrenzt Anleihen kaufen könnte, wenn sie den Zinsanstieg dämpfen will.
ParaCrawl v7.1
The theory of interest has for a long time been a weak spot in the science of economics, and the explanation and the determination of the interest rate still gives rise to more disagreement amongst economists than any other branch of general economic theory.
Die Theorie der Zinsen war lange Zeit ein Schwachpunkt in der Wirtschaftswissenschaft, und die Erklärung und die Festlegung der Zinsraten läßt noch immer weiter Unstimmigkeiten unter den Ökonomen anschwellen als irgendein anderer Zweig der allgemeinen Wirtschaftstheorie.
ParaCrawl v7.1
To sum up, an interest rate rise will make current consumption less desirable for households and discourage current investment by firms.The effects on individual households and firms show that an increase in real interest rates brought about by monetary policy will lead to a reduction in current expenditure in the economy as a whole (if the other variables remain constant).
Die Auswirkungen auf die einzelnen Haushalte und Unternehmen zeigen, dass ein von der Geldpolitik herbeigeführter Anstieg der Realzinsen zu einer Verringerung der laufenden Ausgaben in der Wirtschaft insgesamt führen wird (unter sonst gleichbleibenden Bedingungen).Wirtschaftswissenschaftler sprechen davon, dass eine solche Kursänderung in der Geldpolitik einen Rückgang der Gesamtnachfrage verursacht, weshalb sie häufig als ein "Anziehen der geldpolitischen Zügel" bzw. als restriktivere Geldpolitik bezeichnet wird.
ParaCrawl v7.1
A US interest rate rise that defied forecasts would not just send the Dollar soaring but would almost certainly weaken the prices of gold and other commodities, send stock prices tumbling and reduce the prices of US government bonds – “Treasuries” – as their yields moved higher.
Eine Zinsanhebung in den USA entgegen der Prognosen, würde nicht nur den Dollar in die Höhe schießen lassen, sondern fast mit Gewissheit auch den Goldpreis und den Preis anderer Rohstoffe schwächen, Aktienpreise abstürzen lassen und die Preise von US-Staatsanleihen – „Treasuries“ oder „Schatzbriefe“ – fallen lassen, da ihre Renditen steigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

interested rate rise in interest rates interest rate rise rising interest
rising rate rate rise rates of interest rate of rise
interest rate rise interest