Translation of "Interest rate spread" in German
Average
interest
rate
spread
in
banking
decreased
to
10-15%.
Die
durchschnittliche
Zinsspanne
im
Bankensektor
sank
auf
10-15
%.
TildeMODEL v2018
The
lending-deposit
interest
rate
spread
for
lek
stood
at
650
basis
points
at
end-2004.
Ende
2004
lag
die
Zinsspanne
zwischen
Kredit-
und
Einlagenzins
für
den
Lek
bei
650
Basispunkten.
EUbookshop v2
Given
expectations
of
RMB
appreciation
and
a
positive
interest-rate
spread
between
Mainland
China
and
Hong
Kong,
the
RMB
had
a
higher
value
in
dollar
terms
on
the
CNH
than
on
the
CNY
market.
Angesichts
der
Erwartungen
einer
Aufwertung
des
RMB
und
eines
positiven
Zinsspreads
zwischen
China
und
Hongkong
hatte
der
RMB
auf
dem
CNH-Markt
einen
höheren
Dollarwert
als
auf
dem
CNY.
News-Commentary v14
But
researchers
at
the
Federal
Reserve
have
examined
this
closely
and
established,
beyond
any
reasonable
doubt,
that
the
achievable
interest-rate
spread
(the
difference
between
deposit
rates
and
loan
rates)
for
potential
start-up
banks
is
extremely
low.
Aber
Forscher
der
Federal
Reserve
haben
dies
genau
untersucht
und
zweifelsfrei
festgestellt,
dass
die
erzielbare
Zinsdifferenz
(der
Unterschied
zwischen
Einlagezinsen
und
Kreditzinsen)
für
potenzielle
neu
gegründete
Banken
extrem
niedrig
ist.
News-Commentary v14
The
answer
depends
on
how
many
people
either
are
unaware
of
the
interest-rate
spread
or
do
not
believe
that
it
will
widen
very
far.
Die
Antwort
hängt
davon
ab,
wie
viele
Menschen
sich
des
Zinsspreads
entweder
nicht
bewusst
sind
oder
nicht
glauben,
dass
der
Abstand
sehr
groß
werden
wird.
News-Commentary v14
The
immediate
answer
is
that
national
banks
will
now
use
the
scheme
to
borrow
cheaply
from
the
ECB
and
invest
in
short-term
sovereign
bonds,
using
the
interest-rate
spread
to
create
a
profitable
“sovereign
carry
trade.”
Die
unmittelbare
Antwort
darauf
ist,
dass
die
nationalen
Banken
das
Programm
jetzt
nutzen
werden,
um
billige
Kredite
bei
der
EZB
aufzunehmen
und
in
kurzfristige
Staatsanleihen
zu
investieren,
wobei
sie
die
Zinsspanne
für
einen
gewinnträchtigen
„Carry
Trade“
mit
Staatsanleihen
nutzen.
News-Commentary v14
As
of
1
January
2013
and
every
5
years
thereafter,
the
dividend
will
be
recalculated
and
reset
as:
benchmark
interest
rate
+
a
spread,
with
the
benchmark
interest
rate
equal
to
the
5
year
Euro
denominated
interest
rate
swap
+
a
spread
reflecting
the
then
prevailing
market
conditions.
Ab
dem
1.
Januar
2013
und
danach
alle
fünf
Jahre
wird
die
Dividende
neu
berechnet
und
folgendermaßen
angesetzt:
Referenzzinssatz
+
ein
Aufschlag,
wobei
der
Referenzzinssatz
dem
auf
EURO
lautenden
Zinsswap
für
eine
Laufzeit
von
5
Jahren
+
einem
Aufschlag
zur
Berücksichtigung
der
dann
vorherrschenden
Marktkonditionen
entspricht.
DGT v2019
So
investors
can
invest
for
their
liquidity
management
without
taking
on
a
high
interest
rate
or
spread
risk
in
the
form
of
long
maturities.
Investoren
können
damit
Anlagen
für
ihr
Liquiditätsmanagement
tätigen,
ohne
ein
hohes
Zins-
oder
Spreadrisiko
mit
langen
Laufzeiten
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
When
you
enter
into
a
forward
contract,
the
spot
price
has
to
be
adjusted
based
on
the
interest
rate
spread
between
the
two
currencies
for
the
given
term.
Wenn
Sie
einen
Terminkontrakt
schließen,
muss
der
Spotkurs
auf
Basis
der
Zinsdifferenz
zwischen
den
beiden
Währungen
und
der
Laufzeit
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
average
interest-rate
spread
relative
to
Germany
of
the
countries
protected
by
the
new
rescue
package
was
1.08
percentage
points
on
May
7,
when
the
world
was
claimed
to
be
going
under.
Am
7.
Mai,
als
behauptet
wurde,
die
Welt
ginge
unter,
betrug
die
durchschnittliche
Zinsdifferenz
der
Länder,
die
formal
von
dem
neuen
Rettungsschirm
geschützt
werden,
im
Verhältnis
zu
Deutschland
1,08
Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
twelve
major
market
indices,
the
market
part
of
their
Solvency
Capital
Requirement,
that
is
the
sum
of
requirements
for
interest
rate,
equities,
spread,
concentration,
forex
and
diversification,
without
and
with
forex
hedge,
and
expected
return
of
these
indices,
the
respective
returns
on
capital.
Die
untenstehende
Tabelle
enthält
zwölf
wichtige
Marktindizes,
den
Marktanteil
ihrer
Solvabilitätskapitalanforderung,
d.
h.
die
Summe
der
Anforderungen
für
Zins,
Aktien,
Spread,
Konzentration,
Devisen
und
Diversifikation,
mit
und
ohne
Währungsabsicherung,
und
die
erwartete
Rendite
dieser
Indizes,
die
jeweiligen
Kapitalrenditen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
a
foreign
exchange
swap
depends
on
market
conditions,
in
other
words,
the
interest
rate
spread
between
the
currencies
in
question.
Die
Kosten
eines
Devisenswaps
hängen
von
den
Marktverhältnissen,
namentlich
von
der
Zinsdifferenz
der
involvierten
Währungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
breakdown
of
net
interest
income
shows
that
it
is
chiefly
the
interest
rate
spread
between
funding
through
customer
deposits
and
wholesale
funding
which
is
having
a
negative
impact.
Die
Aufschlüsselung
des
Zinsergebnisses
zeigt,
dass
sich
vor
allem
die
Zinsdifferenz
zwischen
der
Finanzierung
über
Kundeneinlagen
und
der
Geld-
und
Kapitalmarktrefinanzierung
negativ
auswirkt.
ParaCrawl v7.1