Translation of "Interest settlement" in German
When
can
companies
manifest
their
interest
in
a
settlement?
Wann
können
Unternehmen
ihr
Interesse
an
einem
Vergleich
bekunden?
TildeMODEL v2018
The
Company
will
also
pay
accrued
interest
to
the
Settlement
Date.
Die
Gesellschaft
wird
außerdem
bis
zum
Abwicklungstag
aufgelaufene
Zinsen
zahlen.
ParaCrawl v7.1
We
recognised
the
need
actively
to
use
the
potential
of
the
political
dialogue
in
the
interest
of
the
settlement
of
regional
conflicts
and
the
promotion
of
international
peace,
stability
and
security.
Wir
stellten
fest,
daß
das
Potential
des
politischen
Dialogs
im
Interesse
der
Beilegung
regionaler
Konflikte
und
der
Förderung
des
Friedens,
der
Stabilität
und
der
Sicherheit
in
der
Welt
aktiv
genutzt
werden
muß.
TildeMODEL v2018
Of
particular
interest
is
the
settlement
of
Jews
in
the
village
of
Porumbak,
20
km
away,
known
today
under
the
Romanian
name,
Porumbacul
de
Sus.
Von
besonderem
Interesse
ist
die
Ansiedlung
von
Juden
im
20
km
von
der
Stadt
entferntem
Dorf
Porumbak,
heute
unter
dem
rumänischen
Namen
Porumbacul
de
Sus
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
decided
to
accept
proposals
for
sale
under
the
Repurchase
Invitation
in
an
aggregate
cash
amount
of
EUR
76,419,798.36
(including
accrued
interest
to
the
Settlement
Date)
at
the
relevant
Repurchase
Price
as
set
out
in
the
table
below.
Die
Gesellschaft
hat
beschlossen,
Verkaufsangebote
im
Rahmen
der
Rückkauf-Einladung
in
Höhe
des
Gesamtgeldbetrages
von
EUR
76.419.798,36
(einschließlich
bis
zum
Abwicklungstag
aufgelaufener
Zinsen)
zu
dem
jeweiligen
Rückkaufpreis
(wie
er
sich
aus
der
Tabelle
ergibt)
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
He
nonetheless
reported
having
received
the
impression
during
his
talks
that
there
was
interest
in
political
settlement.
Dennoch
habe
er
in
seinen
Gesprächen
den
Eindruck
erhalten,
dass
man
an
einer
politischen
Lösung
interessiert
sei.
ParaCrawl v7.1
Also
of
particular
interest
are
the
settlements
placed
slightly
inland.
Von
besonderem
Interesse
sind
auch
die
leicht
landeinwärts
gelegenen
Siedlungen.
CCAligned v1
There
is
an
interesting,
probably
medieval
settlement.
Es
befindet
sich
hier
eine
interessante,
wahrscheinlich
mittelalterliche
Siedlung.
ParaCrawl v7.1
They
have
to
know
that
they
are
entitled
to
compensation
for
the
costs
of
recovering
due
amounts,
that
payment
deadlines
have
been
shortened
and
that
contractual
provisions
which
rule
out
interest
on
late
settlements,
rule
out
compensation
or
contain
unjustified
extended
settlement
deadlines
are,
quite
simply,
dishonest.
Sie
müssen
wissen,
dass
sie
Anspruch
auf
Entschädigung
für
die
durch
den
Zahlungsverzug
entstandenen
Betreibungskosten
haben,
dass
Zahlungsfristen
verkürzt
wurden
und
Vertragsvorschriften,
die
Zinsen
auf
Zahlungsverzug
ausschließen,
Entschädigung
ausschließen
oder
ungerechtfertigt
verzögerte
Zahlungsfristen
enthalten,
ganz
einfach
unehrlich
sind.
Europarl v8
However,
the
Commission
considers
that,
because
of
the
public
authorities
interests
that
Securities
Settlement
Systems
and
Central
Counterparties
do
not
engage
in
anti-competitive
practices,
further
governance
measures
could
be
appropriate,
having
regard
to
the
current
and
foreseeable
development
of
the
industry.
Da
die
Behörden
jedoch
daran
interessiert
sind,
dass
Wertpapierabrechnungssysteme
und
zentrale
Gegenparteien
kein
wettbewerbsbeschränkendes
Verhalten
an
den
Tag
legen,
könnten
für
die
aktuelle
und
die
künftige
Entwicklung
der
Branche
nach
Auffassung
der
Kommission
weitere
Maßnahmen
im
Bereich
der
Governance
sinnvoll
sein.
TildeMODEL v2018
Brusimpiano
is
another
interesting
settlement
located
on
the
border
from
Switzerland,
with
wonderful
views
of
the
mountains
and
a
great
opportunity
to
just
enjoy
the
peace
and
tranquility
of
life
at
Lake
Lugano.
Brusimpiano
ist
eine
weitere
interessante
Siedlung
an
der
Grenze
der
Schweiz,
mit
wunderschöner
Aussicht
auf
die
Berge
und
grossartiger
Möglichkeit
zum
Geniessen
des
Friedens
und
des
ruhigen
Lebens
am
Luganosee.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
a
house
in
the
tourist
centres,
as
for
example
Siófok
at
Lake
Balaton
we
can
offer
you
your
own
farmhouse
in
a
for
village
tourism
interesting
settlements,
or
just
a
townhouse
in
Kaposvár,
Pécs
or
other
towns.
Neben
den
touristischen
Metropolen
wie
zum
Beispiel
Siófok
am
Plattensee
können
wir
Ihnen
Ihr
eigenes
BauernAnzeige
in
für
den
Dorftourismus
interessanten
Orten
anbieten,
genau
wie
eine
Stadtwohnung
in
beispielsweise
Kaposvár
oder
Pécs.
ParaCrawl v7.1
Too
bad,
so
we
can
unfortunately
only
present
a
few
pictures
of
the
for
birdwatchers
so
interesting
settlement
of
the
lake
with
its
variety
of
species.
Schade,
so
können
wir
leider
nur
einige
wenige
Bilder
der
für
Vogelkundler
so
interessanten
Besiedlung
des
Sees
mit
ihrer
Vielzahl
an
Arten
hier
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
a
house
in
the
tourist
centres,
as
for
example
SiÃ3fok
at
Lake
Balaton
we
can
offer
you
your
own
farmhouse
in
a
for
village
tourism
interesting
settlements,
or
just
a
townhouse
in
Kaposvár,
Pécs
or
other
towns.
Neben
den
touristischen
Metropolen
wie
zum
Beispiel
Siófok
am
Plattensee
können
wir
Ihnen
Ihr
eigenes
Bauernhaus
in
für
den
Dorftourismus
interessanten
Orten
anbieten,
genau
wie
eine
Stadtwohnung
in
beispielsweise
Kaposvár
oder
Pécs.
ParaCrawl v7.1