Translation of "Interest stripping" in German
The
part
of
the
interest
payments
that
the
entity
would
not
give
up
is
an
interest-only
strip
receivable.
Der
Anteil
der
Zinszahlungen,
der
dem
Unternehmen
weiterhin
zustehen
würde,
stellt
eine
Forderung
aus
Zinsstrip
dar.
DGT v2019
For
example,
if
the
entity
would
not
give
up
any
interest
upon
termination
or
transfer
of
the
servicing
contract,
the
entire
interest
spread
is
an
interest-only
strip
receivable.
Würde
das
Unternehmen
beispielsweise
nach
Beendigung
oder
Übertragung
des
Verwaltungs-/Abwicklungsvertrags
auf
keine
Zinszahlungen
verzichten,
ist
die
gesamte
Zinsspanne
als
Forderung
aus
Zinsstrip
zu
behandeln.
DGT v2019
For
example,
when
an
entity
enters
into
an
interest
rate
strip
whereby
the
counterparty
obtains
the
right
to
the
interest
cash
flows,
but
not
the
principal
cash
flows
from
a
debt
instrument,
paragraphs
17-23
are
applied
to
the
interest
cash
flows.
Wenn
ein
Unternehmen
beispielsweise
einen
Zinsstrip
eingeht,
wobei
die
Vertragspartei
das
Recht
auf
die
Zinszahlungen,
jedoch
nicht
auf
die
Tilgungen
aus
dem
Schuldinstrument
erhält,
sind
die
Paragraphen
17-23
auf
die
Zinszahlungen
anzuwenden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
applying
paragraph
27,
the
fair
values
of
the
servicing
asset
and
interest-only
strip
receivable
are
used
to
allocate
the
carrying
amount
of
the
receivable
between
the
part
of
the
asset
that
is
derecognised
and
the
part
that
continues
to
be
recognised.
Bei
Anwendung
von
Paragraph
27
werden
zur
Aufteilung
des
Buchwertes
der
Forderung
zwischen
dem
Teil
des
Vermögenswertes,
der
ausgebucht
wird,
und
dem
Teil,
der
weiterhin
erfasst
bleibt,
die
beizulegenden
Zeitwerte
des
Vermögenswertes
aus
dem
Verwaltungsrecht
und
der
Forderung
aus
Zinsstrip
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
Experience
of
increased
stable
yield
levels,
despite
dry
or
extremely
wet
years,
is
what
lies
behind
the
wide
interest
in
the
strip-tillage.
Erfahrungen
von
höheren
und
vor
allem
stabileren
Erträgen,
trotz
trockener
oder
extrem
nasser
Witterung,
stehen
hinter
dem
großen
Interesse
an
der
Streifenbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
It
neverÂ
occurred
toÂ
him
that
the
culprits
might
better
serve
the
"global
public
interest"
behind
bars,
stripped
of
their
wrongful
gains.
Es
fiel
ihm
nie
ein,
dass
die
Täter
besser
hinter
Gittern,
ihrer
unrechtmäßigen
Gewinne
beraubt,
dem
"globalen
öffentlichen
Interesse"
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
it
uses
no
less
interest
and
a
strip
of
plastic,
which
aims
to
perform
the
same
series
of
tasks.
Zusammen
mit
genießt
es
nicht
weniger
Interesse
und
einen
Streifen
aus
Kunststoff,
die
die
gleiche
Reihe
von
Aufgaben
erfüllen
soll.
ParaCrawl v7.1
It
never
occurred
to
him
that
the
culprits
might
better
serve
the
"global
public
interest"
behind
bars,
stripped
of
their
wrongful
gains.
Es
fiel
ihm
nie
ein,
dass
die
Täter
besser
hinter
Gittern,
ihrer
unrechtmäßigen
Gewinne
beraubt,
dem
"globalen
öffentlichen
Interesse"
entsprechen.
ParaCrawl v7.1