Translation of "Interest-free loan" in German

For that purpose, Karkkila granted KK a further interest-free loan for the same amount.
Für diese Zwecke gewährte Karkkila KK ein zusätzliches zinsloses Darlehen in gleicher Höhe.
DGT v2019
He helped Mum with an interest-free loan.
Er gab Mama einen zinslosen Kredit.
OpenSubtitles v2018
And an interest-free loan doesn't exist.
Und zinslose Kredite gibt es nicht.
OpenSubtitles v2018
We need an interest-free loan of 175,000 Euro in order to continue.
Um weiterzumachen brauchen wir 175.000 Euro als zinsloses Darlehen.
ParaCrawl v7.1
The other half is paid as an interest-free loan.
Die andere Hälfte wird als zinsloses Darlehen gezahlt.
ParaCrawl v7.1
I did not even know how ask someone about the interest-free loan.
Ich wusste nicht, wie jemanden um das zinslose Darlehen bitten.
ParaCrawl v7.1
How does a bank make money on an interest free loan?
Wie verdient eine Bank Geld mit einem zinslosen Darlehen?
CCAligned v1
A long-term interest-free loan from the laboratories can be transferred.
Ein langfristiges Zinsloses Darlehen von der Labo kann mit übernommen werden.
ParaCrawl v7.1
The farm purchase was made possible by interest-free loans, loan guarantees and donations.
Der Hofkauf wurde dank zinslosen Darlehen, Spenden und Bürgschaften möglich.
ParaCrawl v7.1
The interest-free loan was originally due for repayment on December 31, 2009.
Das zinsfreie Darlehen sah ursprünglich die Endfälligkeit zum 31. Dezember 2009 vor.
ParaCrawl v7.1
From 1997 up until 2016 the foundation has supported more than 55 Startups with an interest free loan.
Von 1997 bis 2016 unterstützten wir mehr als 55 Jungunternehmen mit einem zinslosen Darlehen.
CCAligned v1
In one case, this claim had to be rejected because it was found that the company concerned received an interest-free loan from the government and several other subsidies.
In einem Falle konnte diesem Vorbringen nicht gefolgt werden, da festgestellt wurde, dass das Unternehmen einen zinslosen Kredit von der Regierung sowie verschiedene andere Subventionen erhalten hatte.
DGT v2019
It also took the view that the granting and subsequent waiver of the interest-free loan of DEM 6 million by the Land of Berlin could constitute State aid.
Außerdem könnten die Gewährung und der anschließende Verzicht auf ein zinsfreies Darlehen von 6 Mio. DEM durch das Land Berlin ebenfalls eine staatliche Beihilfe darstellen.
DGT v2019
This only came about as a result of various fund-raising activities and the offer of an interest-free loan.
Dieses Projekt konnte nur durch die Einnahmen aus verschiedenen Geldbeschaffungsaktionen der Schule sowie durch ein zinsloses Darlehen verwirklicht werden.
Europarl v8
Thirdly, the three grants from the regional and local authorities as well as the interest-free loan from the French government confer on CMR an economic benefit which would be hard to obtain from the private sector.
Die drei Beiträge der regionalen und lokalen Körperschaften sowie das zinslose Darlehen der französischen Regierung übertragen der CMR einen wirtschaftlichen Vorteil, die ihr vom privaten Sektor nicht gewährt worden wäre.
DGT v2019
Moreover, as to the grant awarded by IGAPE and the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology, the company argued that they were granted under schemes approved by the Commission on 5 July 1995 (state aid N 21/95) and 18 May 2001 (state aid N 182/01) respectively and were therefore compatible with the common market.
Darüber hinaus behauptet das Unternehmen, dass der von IGAPE gewährte Zuschuss und das vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie ausgereichte zinslose Darlehen aufgrund von Regelungen gewährt worden seien, die von der Kommission am 5. Juli 1995 (Staatliche Beihilfe N 21/95) bzw. 18. Mai 2001 (Staatliche Beihilfe N 182/2001) genehmigt wurden, und dass sie deshalb mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar seien.
DGT v2019
The Commission concludes therefore that the grant provided by IGAPE, the interest-free loan granted by the Ministry of Science and Technology, the subsidisation by IGAPE of the interest and the loan formalisation fee granted through INESGA, the stake acquired by SODIGA in the share capital of Siderúrgica Añón and the guarantee granted by IGAPE constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Die Kommission gelangt deshalb zu dem Schluss, dass der über IGAPE gewährte Zuschuss, der zinsfreie Kredit des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie, der Zinszuschuss und die Bezuschussung der über INESGA gewährten Bereitstellungsprovision durch IGAPE, die Beteiligung von SODIGA am Aktienkapital von Siderúrgica Añón und die von IGAPE gewährte Bürgschaft eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.
DGT v2019
Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6 (b).
Unterliegen die Sachanlagen nicht der Abschreibung, so wird die Subvention wie ein zinsloses Darlehen bewertet und nach Artikel 6 Buchstabe b) behandelt.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases