Translation of "Interface testing" in German
By
way
of
an
appropriate
interface,
a
testing
device
is
connected
to
these
external
connections.
An
diese
Außenanschlüsse
wird
über
eine
entsprechende
Schnittstelle
ein
Testgerät
angeschlossen.
EuroPat v2
Using
the
JTAG
interface
for
testing
and
programming
embedded
systems
-
how
does
that
work?
Die
JTAG-Schnittstelle
zum
Testen
und
Programmieren
von
Embedded-Systemen
nutzen
–
wie
soll
das
funktionieren?
CCAligned v1
German
Patent
Application
No.
DE
10
2006
014
267
A1
describes
a
method
for
testing
at
least
one
processor
installed
in
a
control
unit,
in
which
test
data
are
loaded
via
a
control
unit
interface
for
testing
a
first
processor,
and
then
the
first
test
data
loaded
are
stored
in
the
memory
unit
of
the
second
processor.
Aus
der
DE
10
2006
014
267
A1
ist
ein
Verfahren
zum
Testen
zumindest
einer
in
einem
Steuergerät
eingebauten
Recheneinheit
bekannt,
bei
welchem
Testdaten
mittels
einer
Steuergeräteschnittstelle
zum
Testen
einer
ersten
Recheneinheit
geladen
werden
und
anschließend
die
geladenen
ersten
Testdaten
in
der
Speichereinheit
der
zweiten
Recheneinheit
gespeichert
werden.
EuroPat v2
If
the
communication
unit
is
provided
with
a
test
interface
for
functionally
testing
the
individual
functional
units,
then
a
debugging
can
be
carried
out
in
a
simple
manner
from
outside,
in
particular
during
the
operation
of
the
electronic
functional
unit,
without
each
functional
unit
requiring
such
an
interface
separately.
Ist
die
Kommunikationseinheit
mit
einer
Test-Schnittstelle
zur
Funktionsprüfung
der
einzelnen
Funktionseinheiten
versehen,
so
kann
auf
einfache
Weise
ein
Debugging
von
außen,
insbesondere
während
des
Betriebs
der
elektronischen
Funktionseinheit
durchgeführt
werden,
ohne
dass
jede
Funktionseinheit
einer
solchen
Schnittstelle
extra
bedarf.
EuroPat v2
By
a
mechanical
specification
of
a
connection
interface
is
to
be
understood,
for
example,
the
number
of
connection
points
or
connection
poles,
the
arrangement
of
the
connection
points
and
the
type
of
mechanical
coupling
between
the
first
external
connection
interface
and
the
second
external
connection
interface
and
the
connection
interface
of
the
testing
environment.
Unter
einer
mechanischen
Spezifikation
einer
Anschlussschnittstelle
ist
beispielsweise
die
Anzahl
der
Verbindungspunkte
bzw.
Verbindungspole,
die
Anordnung
der
Verbindungspunkte
und
die
Art
der
mechanischen
Kopplung
zwischen
der
ersten
externen
Anschlussschnittstelle
bzw.
zweiten
externen
Anschlussschnittstelle
und
der
Anschlussschnittstelle
der
Testumgebung
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
internal
interface
of
a
test
object
receiving
apparatus
is
thus
designed
to
be
coupled
with
a
test
object,
and
the
external
connection
interface
of
the
test
object
receiving
apparatus
is
designed
to
be
coupled
therewith
via
a
unified
connection
interface
of
the
testing
environment.
Die
interne
Schnittstelle
einer
Testobjektaufnahmeeinrichtung
ist
damit
ausgeführt,
mit
einem
Testobjekt
gekoppelt
zu
werden
und
die
externe
Anschlussschnittstelle
der
Testobjektaufnahmeeinrichtung
ist
ausgeführt,
über
eine
einheitliche
Anschlussschnittstelle
der
Testumgebung
mit
dieser
gekoppelt
zu
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
testing
environment
enables
with
such
a
test
object
receiving
apparatus
the
coupling
and
testing
of
diverse
and
varied
test
objects
in
a
testing
environment
via
a
constant
connection
interface
of
the
testing
environment,
i.e.
that
the
test
object
receiving
apparatus
encapsulates
the
mechanical,
electrical
and
signal
transmission
specification
of
a
test
object
and
enables
the
testing
environment
to
address
the
test
object
via
uniform
and
predetermined
external
connection
interfaces
of
the
test
object
receiving
apparatuses.
In
anderen
Worten
ermöglicht
die
Testumgebung
mit
einer
solchen
Testobjektaufnahmeeinrichtung
das
Koppeln
und
Testen
verschiedenartiger
und
variierender
Testobjekte
an
eine
Testumgebung
über
eine
gleichbleibende
Anschlussschnittstelle
der
Testumgebung,
d.
h.
dass
die
Testobjektaufnahmeeinrichtung
die
mechanische,
elektrische
und
signalübertragungstechnische
Spezifikation
eines
Testobjektes
kapselt
und
der
Testumgebung
ermöglicht,
das
Testobjekt
über
gleichbleibende
und
vorherbestimmte
externe
Anschlussschnittstellen
der
Testobjektaufnahmeeinrichtungen
anzusprechen.
EuroPat v2
For
testing
purposes,
it
would
also
be
conceivable
for
there
to
be
a
wireless
air
interface
between
the
testing
equipment
20
and
the
mobile
communications
terminal
14
to
be
tested.
Darüber
hinaus
wäre
es
auch
denkbar,
dass
zwischen
dem
Testgerät
20
und
dem
zu
testenden
Mobilfunkendgerät
14
zu
Testzwecken
eine
drahtlose
Luftschnittstelle
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
first
test
object
receiving
apparatus
comprises
a
first
external
connection
interface,
and
the
second
test
object
receiving
apparatus
comprises
a
second
external
connection
interface,
said
external
connection
interfaces
both
being
designed
to
be
selectively
coupled
with
the
connection
interface
of
the
testing
environment.
Die
erste
Testobjektaufnahmeeinrichtung
weist
eine
erste
externe
Anschlussschnittstelle
und
die
zweite
Testobjektaufnahmeeinrichtung
eine
zweite
externe
Anschlussschnittstelle
auf,
welche
externen
Anschlussschnittstellen
beide
ausgeführt
sind,
wahlweise
mit
der
Anschlussschnittstelle
der
Testumgebung
gekoppelt
zu
werden.
EuroPat v2
The
testing
environment
thereby
enables
the
testing
of
different
test
objects,
without
thereby
necessitating
an
adjustment
of
the
testing
environment
to
the
interfaces
of
the
test
objects,
as
the
test
objects
are
coupled
with
the
testing
interface
via
the
test
object
receiving
apparatuses.
Damit
ermöglicht
die
Testumgebung
das
Testen
verschiedener
Testobjekte,
ohne
dass
dabei
die
Testumgebung
an
die
Schnittstellen
der
Testobjekte
angepasst
werden
muss,
da
die
Testobjekte
über
die
Testobjektaufnahmeeinrichtungen
mit
der
Testumgebung
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
first
external
connection
interface
of
the
first
test
object
receiving
apparatus
and
the
second
external
connection
interface
of
the
second
test
object
receiving
apparatus
may
in
particular
comprise
an
identical
mechanical
and
electrical
interface
for
connecting
to
the
connection
interface
of
the
testing
environment.
Die
erste
externe
Anschlussschnittstelle
der
ersten
Testobjektaufnahmeeinrichtung
und
die
zweite
externe
Anschlussschnittstelle
der
zweiten
Testobjektaufnahmeeinrichtung
können
insbesondere
eine
identische
mechanische
und
elektrische
Schnittstelle
zur
Anbindung
an
die
Anschlussschnittstelle
der
Testumgebung
aufweisen.
EuroPat v2
This
means
that
the
testing
environment
and
the
connection
interface
of
the
testing
environment
are
designed
to
be
connected
via
a
fixed
and
constant
mechanical
specification
with
a
plurality
of
test
object
receiving
apparatuses
respectively
via
the
external
contact
interfaces
thereof.
Dies
bedeutet,
dass
die
Testumgebung
bzw.
die
Anschlussschnittstelle
der
Testumgebung
ausgeführt
ist,
über
eine
festgelegte
und
gleichbleibende
mechanische
Spezifikation
mit
einer
Vielzahl
von
Testobjektaufnahmeeinrichtungen
jeweils
über
deren
externe
Anschlussschnittstelle
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2
The
SomatXR
data
acquisition
system
provides
two
flexible
mobile
measurement
solutions:
the
extremely
rugged
CX22B-R
data
recorder
for
interactive
testing,
and
the
CX23-R
data
recorder
with
a
web
interface
for
unsupervised
testing.
Mit
den
äußerst
robusten
Datenrekordern
CX22B-R
für
interaktives
Testen
und
CX23-R
mit
Web-Schnittstelle
für
unbeaufsichtigtes
Testen
bietet
das
Messdatenerfassungssystem
SomatXR
zwei
flexible
Lösungen
für
mobile
Messaufgaben.
ParaCrawl v7.1