Translation of "Interference between" in German
Interference
between
mobile
phones
and
certain
hearing
aids
needs
to
be
dealt
with.
Auch
die
Interferenz
zwischen
Mobiltelefonen
und
bestimmten
Hörhilfen
muss
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
I'm
not
going
out
there
to
run
interference
between
you
and
your
mom.
Ich
vermittle
nicht
zwischen
dir
und
deiner
Mom.
OpenSubtitles v2018
Then,
an
interference
between
the
partial
light
beams
16
and
20
is
provided.
Dann
findet
eine
Interferenz
zwischen
den
Teillichtbündeln
16
und
20
statt.
EuroPat v2
Fundamentally,
this
allows
to
reduce
the
risk
of
mutual
interference
between
adjacent
transmitter-receiver
pairs
as
well.
Dadurch
wird
grundsätzlich
auch
das
Risiko
der
gegenseitigen
Beeinflussung
zwischen
benachbarten
Sender-Empfänger-Paaren
reduziert.
EuroPat v2
Therefore,
mutual
interference
between
the
individual
signal
lines
is
also
suppressed.
Daher
werden
auch
Störungen
zwischen
den
einzelnen
Signalleitungen
unterdrückt.
EuroPat v2
The
separation
between
interference
and
the
instantaneous
measured
value
is
thus
made
on
the
basis
of
spectral
characteristics.
Die
Trennung
zwischen
Störung
und
eigentlichem
Meßwert
erfolgt
damit
aufgrund
der
spektralen
Eigenschaft.
EuroPat v2
Without
a
dissipative
environment,
the
system
is
governed
by
interference
between
the
quantum
states.
Ohne
eine
dissipative
Umgebung
wird
das
System
durch
die
Interferenz
zwischen
Quantenzuständen
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
A
low-interference
transition
between
the
individual
conveyors
is
ensured
by
this
arrangement.
Durch
diese
Anordnung
ist
ein
störungsarmer
Übergang
zwischen
den
einzelnen
Förderern
gewährleistet.
EuroPat v2
The
frequencies
in
the
event
of
radiofrequency
interference
lie
between
1
MHz
and
1
GHz.
Die
Frequenzen
im
Hochfrequenzstörungs-Fall
liegen
zwischen
1
MHz
und
1
GHz.
EuroPat v2
This
results
in
an
interference
fit
between
the
motor
housing
and
the
stator
insulation.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
Presspassung
zwischen
dem
Motorgehäuse
und
der
Statorisolierung.
EuroPat v2
As
a
result,
interference
between
the
individual
transmitters
Hi
is
suppressed.
Hierdurch
werden
Interferenzen
zwischen
den
einzelnen
Sendern
Hi
unterdrückt.
EuroPat v2
These
additional
filter
capacitors
have
primarily
a
filtering
effect
on
the
normal
mode
interference
between
the
current-carrying
lines.
Diese
zusätzlichen
Filterkondensatoren
haben
primär
eine
Filterwirkung
auf
Gegentaktstörungen
zwischen
den
stromführenden
Leitungen.
EuroPat v2
In
addition
there
are
interference
effects
between
different
induction
loops.
Zudem
gibt
es
Interferenzeffekte
zwischen
verschiedenen
Induktionsschleifen.
EuroPat v2
Speckles
arise
as
a
result
of
uncontrolled
or
uncontrollable
interference
between
different
parts
of
the
laser
beam.
Speckles
entstehen
durch
unkontrollierte
bzw.
unkontrollierbare
Interferenz
zwischen
verschiedenen
Teilen
des
Laserstrahls.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
arrange
an
interference
filter
between
the
radiation
source
and
the
detector.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
zwischen
Strahlungsquelle
und
Detektor
ein
Interferenzfilter
anzuordnen.
EuroPat v2
Moiré
interference
between
the
pixels
and
the
absorbing
structure
is
thereby
impossible.
Moiré-Störungen
zwischen
den
Pixeln
und
der
absorbierenden
Struktur
sind
hierbei
nicht
möglich.
EuroPat v2
These
effects
result
in
inter-symbol
interference
(ISI)
between
symbols
occurring
consecutively
in
time.
Diese
Effekte
führen
zu
Intersymbolinterferenz
(ISI)
zwischen
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Symbolen.
EuroPat v2
Noise
or
signal
interference
between
conductors
of
connectors
that
are
adjacently
placed
is
known
as
alien
NEXT.
Rauschen
oder
Signalstörungen
zwischen
den
Leitern
von
benachbarten
Steckverbindern
sind
als
Alien-NEXT
bekannt.
EuroPat v2
Noise
or
signal
interference
between
conductors
in
a
connector
is
known
as
crosstalk.
Rauschen
oder
Signalstörungen
zwischen
den
Leitern
in
einem
Steckverbinder
sind
als
Nebensprechen
bekannt.
EuroPat v2
Differences
in
the
interference
analysis
occur
between
two
transmission
directions.
Bei
der
Interferenzanalyse
wird
zwischen
zwei
Übertragungsrichtungen
unterschieden.
EuroPat v2
This
thereby
reduces
the
interference
between
the
observation
means
and
thus
also
the
speckle
effect.
Dadurch
werden
die
Interferenz
zwischen
den
Beobachtungsstrahlen
und
damit
auch
der
Speckle-Effekt
vermindert.
EuroPat v2